Danke für den Hinweis.
Das Problem ist nachvollziehbar, aber zunächst die “Entwarnung”: Altenstadt ist richtig eingetragen: Wenn man in der App ausschließlich nach „Altenstadt an der Waldnaab“ sucht, wird man auch richtig im Kern der Stadt verortet.
Ich habe auch Geländemerkmale überprüft, die zu einer Verschiebung führen könnten - diese sind korrekt eingetragen.
Die Darstellung ist übrigens in der App und im WME gleich.
Wenn ich mir die Gemeindegrenzen von Altenstadt an der Waldnaab ansehe, ist die Anzeige der Stadt westlich der A93 in der Nähe vom Süßenloher Weiher sogar korrekt und nachvollziehbar: Die Gemeindegrenze verläuft westlich fast bis Parkstein.
Auch wenn es unschön aussieht, ein offensichtlicher Fehler in der Karte ist nicht erkennbar.