# Sugestões e Incorrecções de Português Aqui
**URL:** https://www.waze.com/discuss/t/sugestoes-e-incorreccoes-de-portugues-aqui/134154
**Category:** Localização E Traduções
**Created:** [March 20, 2013, 10:46pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/sugestoes-e-incorreccoes-de-portugues-aqui/134154 "2013-03-20T22:46:24Z")
**Posts on this page:** 16
**Page:** 1
### Author:  [@Ashyam90](https://www.waze.com/discuss/u/Ashyam90)
#### Post date: [March 20, 2013, 10:46pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/sugestoes-e-incorreccoes-de-portugues-aqui/134154/1 "2013-03-20T22:46:24Z")
No cliente, eu reparei que onde é para escolher o idioma das instruções de voz, está escrito “Portuguese (PT”, ou seja, desapareceu-lhe o parêntesis, que eu sei que antes estava lá.
Também no menu “Geral”, na opção “Manter Ecrâ Ligado”, “Ecrâ” é com til (Ecrã).
---
### Author:  [@Ashyam90](https://www.waze.com/discuss/u/Ashyam90)
#### Post date: [March 21, 2013, 12:11am UTC](https://www.waze.com/discuss/t/sugestoes-e-incorreccoes-de-portugues-aqui/134154/2 "2013-03-21T00:11:04Z")
> [@davipt](#):
>
> Será que o parêntesis é cortado por falta de espaço?
Falta de espaço não é de certeza, porque quando comecei a usar o Waze o parêntesis estava lá. Isso e a opção anterior, que é a do texto para a aplicação toda, tem “Portuguese (PT)” com o parêntesis. Ah, e ainda isso e também há a opção “Portuguese (BR)”, que obviamente tem o mesmo tamanho e o parêntesis está lá. Alguém carregou no backspace lá no HQ :lol:
---
### Author:  [@pvaladares](https://www.waze.com/discuss/u/pvaladares)
#### Post date: [March 21, 2013, 10:56pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/sugestoes-e-incorreccoes-de-portugues-aqui/134154/3 "2013-03-21T22:56:21Z")
> [@davipt](#):
>
> Vou avisar a responsável pela tradução e pedir para mudarem “Portuguese” para “Português” e para carregarem no botão para actualizar as strings e o tts (os meus belos “ecrâ”) 😃
Na verdade durante cerca de algumas semanas tivemos “Português (PT)” no cliente em ambos os ficheiros
`lang.conf
prompts.conf`
Por alguma razão que desconheço foi alterado.
Agora temos a surpresa do “)”. 😉
---
### Author:  [@pvaladares](https://www.waze.com/discuss/u/pvaladares)
#### Post date: [May 11, 2013, 3:37pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/sugestoes-e-incorreccoes-de-portugues-aqui/134154/4 "2013-05-11T15:37:21Z")
Ao traduzirem lembrem-se de utilizar a forma verbal TU em vez de VOCÊ.
conduz vs conduza
vira vs vire
---
### Author:  [@pvaladares](https://www.waze.com/discuss/u/pvaladares)
#### Post date: [November 27, 2013, 9:22pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/sugestoes-e-incorreccoes-de-portugues-aqui/134154/5 "2013-11-27T21:22:17Z")
Por alguma razão que desconheço… as traduções estão a voltar à forma “VOCÊ” …
> [@](#):
>
> Dentro de 1 min será…
Não percebo. Isto já estava tudo traduzido correctamente.
---
### Author:  [@antigerme](https://www.waze.com/discuss/u/antigerme)
#### Post date: [November 28, 2013, 7:31pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/sugestoes-e-incorreccoes-de-portugues-aqui/134154/6 "2013-11-28T19:31:42Z")
> [@pvaladares](#):
>
> Por alguma razão que desconheço… as traduções estão a voltar à forma “VOCÊ” …
>
> > [@](#):
> >
> > Dentro de 1 min será…
>
> Não percebo. Isto já estava tudo traduzido correctamente.
Juro que não fui eu. :lol: :lol: :lol:
Veja lá no histórico da string quem fez a alteração, a Ori as vezes se confunde e publica pt\_BR em pt\_PT e vice-versa.
---
### Author:  [@ffran](https://www.waze.com/discuss/u/ffran)
#### Post date: [August 18, 2015, 11:47pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/sugestoes-e-incorreccoes-de-portugues-aqui/134154/7 "2015-08-18T23:47:20Z")
Olá a todos,
esta tradução para português não está errada e a induzir os utilizadores em erro?
versão inglesa:
versão portuguesa:
Estes 3 “moods” são só para editores. Mas na versão portuguesa diz que são para os 3 wazers com maior pontuação da semana anterior.
---
### Author:  [@asph4lt](https://www.waze.com/discuss/u/asph4lt)
#### Post date: [August 19, 2015, 12:05am UTC](https://www.waze.com/discuss/t/sugestoes-e-incorreccoes-de-portugues-aqui/134154/8 "2015-08-19T00:05:50Z")
> [@ffran](#):
>
> Olá a todos,
>
> esta tradução para português não está errada e a induzir os utilizadores em erro?
>
> versão inglesa:
>
> versão portuguesa:
>
> Estes 3 “moods” são só para editores. Mas na versão portuguesa diz que são para os 3 wazers com maior pontuação da semana anterior.
Esses moods existiam antes, ja la vão mais de 3 ou 4 anos 🙂
A tradução devem se ter esquecido de actualizar 😉
Nada de grave
---
### Author:  [@FernandoPP](https://www.waze.com/discuss/u/FernandoPP)
#### Post date: [October 27, 2016, 5:17pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/sugestoes-e-incorreccoes-de-portugues-aqui/134154/9 "2016-10-27T17:17:49Z")
Encontrei um erro de português na app… algum engraçadinho escreveu um palavrão numa localização
perto do forum Coimbra como se pode ver na foto em anexo
---
### Author:  [@dbcm](https://www.waze.com/discuss/u/dbcm)
#### Post date: [October 28, 2016, 9:19am UTC](https://www.waze.com/discuss/t/sugestoes-e-incorreccoes-de-portugues-aqui/134154/10 "2016-10-28T09:19:17Z")
Estamos a aguardar que os mapas sejam actualizados.
---
### Author:  [@mifisarte](https://www.waze.com/discuss/u/mifisarte)
#### Post date: [January 19, 2017, 12:13am UTC](https://www.waze.com/discuss/t/sugestoes-e-incorreccoes-de-portugues-aqui/134154/11 "2017-01-19T00:13:12Z")
Nas mensagens a opção “desselecionar” ainda está na forma pré-acordo ortográfico “desseleccionar”.
---
### Author:  [@nnvvcc](https://www.waze.com/discuss/u/nnvvcc)
#### Post date: [March 2, 2017, 11:11am UTC](https://www.waze.com/discuss/t/sugestoes-e-incorreccoes-de-portugues-aqui/134154/12 "2017-03-02T11:11:49Z")
Olá,
A tradução do tipo de estrada “Caminho de terra” devia ser actualizada, sugiro “Estrada em más condições” ou “Estrada sem pavimento / Mau estado”
Em inglês o tipo de estrada aparece como “Off-road / Not maintained Road” sendo que antes era “Dirt Road / 4x4”
Penso que esta alteração surge no sentido de generalizar mais o tipo de estradas que se pretende evitar devido ao mau estado das mesmas:
“Because of this property, this type typically represents public side roads that some fraction of local drivers habitually avoid due to surface quality. In metropolitan or other urbanized regions, this generally means unpaved (dirt, gravel, crushed rock) roads, or roads in uncommonly poor condition by local standards. In other areas, roads with unpaved surfaces may be essential routes and thus necessarily set to other types such as Street, Primary Street, or even higher, as if they were paved.”
([https://wazeopedia.waze.com/wiki/USA/Road\_types/USA#Off-road\_.2F\_Not\_maintained\_Road\_.C2.A0.C2.A0.C2.A0.C2.A0.C2.A0.C2.A0.C2.A0.C2.A0.C2.A0.C2.A0](https://wazeopedia.waze.com/wiki/USA/Road_types/USA#Off-road_.2F_Not_maintained_Road_.C2.A0.C2.A0.C2.A0.C2.A0.C2.A0.C2.A0.C2.A0.C2.A0.C2.A0.C2.A0))
---
### Author:  [@EconoBoxBoy](https://www.waze.com/discuss/u/EconoBoxBoy)
#### Post date: [May 5, 2019, 1:26am UTC](https://www.waze.com/discuss/t/sugestoes-e-incorreccoes-de-portugues-aqui/134154/13 "2019-05-05T01:26:01Z")
Boas, não sei se esta é a thread certa mas as vozes portuguesas dizem o nome das autoestradas de forma estranha. A1 seria dito “HÁ UM” e é lido como “a um”.
---
### Author:  [@antigerme](https://www.waze.com/discuss/u/antigerme)
#### Post date: [May 5, 2019, 11:28pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/sugestoes-e-incorreccoes-de-portugues-aqui/134154/14 "2019-05-05T23:28:12Z")
Eu tenho um probleminha realmente estranho, toda vez que vou para Portugal o Waze começa a chamar as rotatórias de rotundas. 😃
---
### Author:  [@EconoBoxBoy](https://www.waze.com/discuss/u/EconoBoxBoy)
#### Post date: [May 11, 2019, 2:35am UTC](https://www.waze.com/discuss/t/sugestoes-e-incorreccoes-de-portugues-aqui/134154/15 "2019-05-11T02:35:25Z")
> [@antigerme](#):
>
> Eu tenho um probleminha realmente estranho, toda vez que vou para Portugal o Waze começa a chamar as rotatórias de rotundas. 😃
Eu uso o “Mário” em Portugal e as rotatórias nunca falham 😃😃
---
### Author:  [@Hugo\_Moreira](https://www.waze.com/discuss/u/Hugo_Moreira)
#### Post date: [June 4, 2019, 11:40pm UTC](https://www.waze.com/discuss/t/sugestoes-e-incorreccoes-de-portugues-aqui/134154/16 "2019-06-04T23:40:06Z")
> [@antigerme](#):
>
> Eu tenho um probleminha realmente estranho, toda vez que vou para Portugal o Waze começa a chamar as rotatórias de rotundas. 😃
Esse “problema” deixa de existir com a versão do TTS pt-pt. A Amália dispensa as "correcções que a Mariana obrigava