Hello,@anthonyjoo (Country Manager).
Also, please be sure to read the documents below before you start editing.
Waze에 대하여
GPS와 데이터만 사용하면 누구든 무료로 사용할 수 있는 내비게이션 앱입니다. 웨이즈는 아래 내용들을 지원합니다.
모든 회전의 음성 지원
도로명을 읽어주는 길안내 (Text-to-Speech)
실시간 교통상황 지원
실시간 기름값 표시 [a]
유료도로 우회 [b]
운행에 도움을 줄 수 있는 지도 업데이트를 무료로 매일 제공
원하는 방식대로 목적지 검색 가능: 도로명 주소, 카테고리, 지명, 주요 지형지물, 또는 저장 되어 있는 연락처의 주소 등 이용 가능
방대한 국가 단위의 데이터베이스와 구글을 통한 통합 목적지 검색
다국어 지원
재미있고 통한된 소셜 네트워킹을 위한 게임적인 요소들
^a 현재 대한민국에서는 사용 불가. 자세한 내용은 이쪽으로 .
^b 사용자의 기여도에 따라 차이가 날 수 있음.
시작에 앞서
Before the Beginning
Waze 지원 센터 에 나와 있는 도움말을 읽습니다. (영문)
웨이즈를 실행하였는데 지도에 길이 너무 적게 나오거나 명칭 입력이 되지 않은 길이 있을 경우에는 도움을 청합니다 . 문제에 대한 사진, 또는 디버그 로그가 있으면 더욱 빠르게 해결될 수 있습니다. 디버그 로그에 대한 자세한 사항은 여기에서 확인하십시오.
자신이 수정한 지역에 대한 지도 업데이트 적용 시간은 지도 편집기에서 위성 사진 좌측 하단에 있는 "n시간 후" 탭을 클릭하여 확인하십시오.
도로의 수정
Wiki 사용 - 바로 왼쪽에 검색 상자가 있습니다. 토론 포럼 사용 중 다른 모든 작업이 실패할 경우에는, Waze에 문제 설명과 함께 이메일을 보냅니다.
Please do not edit the map until you have read the Waze Map Editor manual and reviewed the best map editing practices. Use the My Dashboard section on the Waze website. Read the answers to Frequently Asked Questions (FAQ) and the glossary of terms. Participate in the announcements and discussion forums. If you have problems, try and find your own solution or ask the community for help:
Use the Wiki - there is a search box just to the left
Use the Discussion Forums
If all else fails, you can email Waze with your problem.
클릭하여 이동
행정구역의 작성
한글 우선으로 작성.
영문명은 대안 주소 추가(Add Alternative Address)를 사용하여 작성. 이미지 참조.[image]
작성 시 네이버의 영문주소 검색으로 확인 후 작성해 주십시오.
구글에서는 Daegu / Daegu-si 모두 Daegu로 검색 됨에 따라, 네이버 영문주소 사용으로도 관계 없음.
…영문주소 확인
상세 내용은 아래 표를 참고하여 작성한다.
한글 표기
영문 표기Alternative address
비고Remark
행정 구역
Waze 표기
Waze 표기 예제
서울특별시
서울특별시
서울특별시
Seoul
특별시, 광역시, 특별자치시는 "시" 단위의
상위호환임에 따라 '시'명칭을 생략합니다.
전라도에 위치한 광주광역시는 Gwangju
경기도에 위치한 광주시는 Gwangju-si로
작성합니다.
부산광역시
부산광역시
부산광역시
Busan
대구광역시
대구광역시
대구광역시
Daegu
인천광역시
인천광역시
인천광역시
Incheon
광주광역시
광주광역시
광주광역시
Gwangju
대전광역시
대전광역시
대전광역시
Daejeon
울산광역시
울산광역시
울산광역시
Ulsan
세종특별자치시
세종특별자치시
세종특별자치시
Sejong
제주특별자치도
제주특별자치도
제주시
Jeju-si
제주도는 제주시와 서귀포시, 두 개의 시 단위로 된 행정구역으로, 충분히 대체될 수 있음에 따라 제주시와 서귀포시로 나누어 편집합니다.
Seogwipo-si
서귀포시
경기도
예하 시/군으로 작성
광주시 /양평군
Gwangju-si / Yangpeong-gun
관할 도정의 예하 시 또는 군의 단위로 작성하여
도로명 주소 검색 시 용이할 수 있도록 합니다.
강원도
원주시 /횡성군
Wonju-si / Hoengseong-gun
충청북도
충주시 /음성군
Chungju-si /Eumseong-gun
충청남도
…
차로 안내는 사용자가 다음 이동을 위해 사용해야 하는 차선을 정확히 보여주는 새로운 Waze 앱 기능입니다. 이 기능은 일반적인 교차점과 특이한 교차점 모두에서 안심할 수 있도록 하여 Wazer를 안심시켜 줍니다. 차로 안내 데이터는 Waze 지도 편집기를 통해 추가됩니다. WME(Waze 지도 편집기)에서 단일 세그먼트를 선택하면 왼쪽 창에서 '차로 및 도로 폭’이라는 추가 탭을 사용할 수 있습니다. 이 탭을 사용하면 지도 편집자가 모바일 앱에서 운전자에게 표시할 차로를 Waze에 알릴 수 있습니다.
Waze의 차로 안내와 관련하여 몇 가지 중요한 고려 사항이 있습니다:
차로 안내는 경로 산정에 영향을 주지 않음 - 시각 정보일 뿐입니다.
차로 안내는 Waze가 회전 안내를 결정하는 것과는 일절 관련 없음 (예시: “우회전”, “오른쪽 도로”). 다만 화살표 모양은 각도에 따라 다르게 선정됩니다. 이 때는, 직접 설정합니다.
차로 안내는 길안내 중에만 표시됨 - 다만 음성 프롬포트를 '없음’을 한 경우에는, 길안내 중에서도 보이지 않을 수 있음
2020년 5월 28일 이후, 차로 편집 탭은 WME에서 랭크 3 편집자 이상에게만 표시되며 앱의 차로 안내는 베타 테스터와 소수의 제품 사용자에게만 표시됩니다. 또한, 아직 개발 단계에 있습니다.
고어 지점 이전의 전체의 차로를 의미합니다. 왼쪽 차로에서 주행하는 사람이 차로를 변경하지 않고 계속 직진할 수 있는 경우 이를 직진/회전 차로로 매핑합니다. 운전자에게 도로가 어떻게 보이는지 고려하세요. 차로 안내 화면의 차로 수가 운전자에게 표시되는 것과 일치하도록 하세요.
[출구 차로가 고어 지점까지 도달하지 않을 경우에는 가장 오른쪽 '직진 차로'의 일부로 매핑하세요.] 예시 2: 별도의 차로가 아님[이 경우에도 적용되지 않습니다.] 예시 3: 별도의 차로가 맞음[출구 차로가 고어 지점 앞에서 최대 너비에 도달하면 가장 오른쪽의 '직진 차로'와 별개의 차로로 매핑합니다.]
이 문서는 미합중국 Wazeopedia 의 일부 번역문입니다.
Additionally, if you are interested in localization:
Waze 앱, 또는 웹사이트 번역하기
현지화를 시작하려면 먼저 **여기 와 Wazeopedia **를 확인하여 참가 요청 단계까지 완료하십시오.
프로젝트에 팀 참가 요청을 보낸 후 약간의 시간이 소요될 수 있습니다.[a]
우측 하단에서 “English”를 클릭하여 “Korean”으로 언어를 변경하십시오. 아래는 한국어판 사이트를 기준으로 합니다.
팀 참가 요청이 승인되면 대시보드 → 좌측 “모든 프로젝트” 하단에서 본인이 원하는 프로젝트를 선택하여 작업합니다.
현지화 참여 조건, 또는 번역 규칙
한국어를 구사하는 현지인
영어 구사 수준이 높음
번역기는 쓰지 않음
원본 끝에 마침표가 적혀있지 않으면 번역본도 적지 않음
띄어쓰기와 맞춤법이 정확해야 함
Waze 제품에 대해 잘 알아야 함
Report는 "제보"로, Police 또는 Police trap은 "경찰 단속"으로 번역
to는 “(으)로”로, 조사 “가”는 되도록 “님”으로 번역하되, 주어가 사물 따위인 경우에는 “(이)가”로 번역
문장 중간에 ‘-’ 이 있을 시에는, 문장을 나눔
예) Add a photo of this place for other Wazers - it will appear publicly with your username 은, “다른 Wazer를 위해 이 장소의 사진을 추가해 주세요. 사진을 추가할 시에는, 내 사용자 이름과 함께 공개됩니다”로 번역
다까오체는 되도록 경고문에만 사용하며, 강조문에는 해요체로 번역
[br]은 개행해 주는 기능으로, [br] 주변에는 공백이 생기지 않도록 함
되도록 “You”, 또는 "Your"은 각각 “나”, "나의"로 번역
절대로 특별 번역문(Waze 앱 위치 검색 키워드 등)이 아닐 때에는 검토하지 않음
절대로 뉴스레터의 번역을 검토하지 않음(이 사항은 Waze 스태프 담당임)
주의: 뉴스레터를 번역할 때에는 반드시 이 사항을 준수하여 주십시오.
번역에 대해 토론해 보고 싶으시다면 국가 관리자에게 문의하여 디스코드 채팅방에서 토론해 주십시오.
참고: 디스코드 채팅방은 번역 토의 전용으로, 다른 주제에 대한 대화는 삼가해 주십시오.
참고: Waze 본 사이트(라이브 맵, 지도 편집기 제외)는 현재 상위 13개 언어(한국어 미포함)만 번역이 가능합니다. 현지화에 대한 오류는 디스코드 채팅방에서 알려주시거나 구글 설문지 에서 알려주십시오.
a 업무일 기준, 1~3일 소요.