Кажется мне, что определение Service Road переведено неверно:
В вики http://www.waze.com/wiki/index.php/How_to_label_and_name_roads написано другое:
Это косвенно подтверждает Cartouche editor: при уменьшении масштаба сначала исчезают дороги streets, а только потом service roads. Так что service road - это дороги, примыкающие и ведущие на шоссе. Тогда как обозначать внутридворовые проезды?