Bonnes nouvelles! Le problème de carte que vous avez rapporté sur Waze a été résolu
Texte :
[b]Salut UTILISATEUR
Le problème de carte que vous avez rapporté sur Waze le JOUR-MOIS-ANNEE, (TEXTE ENVOYE PAR L’UTILISATEUR) a été résolu par AREA MANAGER; un wazer comme vous, qui est devenu actif dans les mises à jours et l’amélioration des cartes de Waze pour en faire bénéficier l’ensemble de la communauté.
Maintenant que le problème a été résolu, il peut s’écouler une dizaine de jours ou plus pour que les changements prennent effets dans l’application elle-même.
Entre-temps, vous pouvez voir les changements apportés par AREA MANAGER dans l’éditeur de carte de Waze sur notre site internet.Et tant que vous serez là, vous aurez peut être envie d’essayer d’éditer la carte vous-même. C’est facile, et chaque changement que vous ferez améliorera la qualité de la navigation pour des milliers de Wazers dans votre région, et vous serez récompensé par une certaine quantité de points.
Jetez donc un coup d’oeil au manuel de l’éditeur et faites un tour sur les forums de Waze pour discuter avec des éditeurs expérimentés
Merci,
Nous tous @ Waze[/b]
Voilou une nouvelle petite traduction. J’ai pris un peu plus de libertés sur celui là, donc ne vous étonnez pas si la traduction ne colle pas mot à mot, mais ça me paraissait correspondre plus à l’esprit du mail en VO comme cela.
Toutes les corrections/améliorations sont les bienvenues comme d’hab
“Bonne nouvelle ! Le problème de carte que vous nous avez signalé a bien été résolu.”
News est un substantif invariable en anglais, et il n’y a clairement qu’une nouvelle.
Rapporter en français signifie remettre à sa place d’origine… On ne rapporte pas un problème, on le signale.
Faire attention aux anglicismes ainsi qu’aux fautes de français.
Une autre proposition pour le texte en lui-même :
[b]Bonjour UTILISATEUR,
Le problème de carte que vous avez signalé le JOUR MOIS ANNÉE (TEXTE ENVOYÉ PAR L’UTILISATEUR) a été résolu par AREA MANAGER, un autre Wazer comme vous, qui a décidé de participer aux modifications et à l’amélioration de la carte Waze au profit de toute la communauté.
Si le problème a bien été résolu, il se peut qu’un délai d’environ 10 jours soit nécessaire pour que les modifications prennent effet dans l’application elle-même.
Vous pouvez d’ores et déjà visualiser les modifications effectuées par AREA MANAGER dans l’éditeur de carte Waze, accessible via notre site internet. Vous pourrez également modifier la carte vous-même si vous le désirez. La modification est très simple, et affectera la qualité générale de la navigation pour des milliers de Wazers de votre région. Elle vous permettra aussi de recevoir des points supplémentaires.
Veuillez vous référer au manuel de l’éditeur ainsi qu’à nos forums pour discuter avec des éditeurs expérimentés.
