Tänkte bara kolla med er andra om fler har samma fel i översättningen som jag har i min Android klient, “Resume in 30 seconds” “3D_arrow_png” och "Map Editors"är inte översatt korrekt. Trots att det är korrekt i översättningsfilen.
Samma på min HTC.
Hittade några saker till:
-
Inställningar -> Karta -> Visa på karta
“Trakiklager” rättas till “Trafiklager” -
Poängräknarmenyn, den göna som dimper ner
som visas när man t.ex. äter lite ny väg blir väldigt grötig på min HTC. Kan inte se att man kan ta fram den så jag kan ta en bild och visa vad jag menar.
Det kanske beror på att den svenska översättningen skapar för många tecken mot vad som får plats i varje fält?
Ett antal rättningar och en del nya översättningar e nu publicerade.
Återkom med fel så rättar vi.
Angående poängräknarmenyn, nån som kan ta en screenshot på den? Vad jag kan påminna mig om ser den ok ut i min Desire HD
Hittade de själv, byter knapra halvfärdig väg till knapra väg. Om ingen misstycker…
Sent from my V9 using Tapatalk
Mycket trevligt med en svensk översättning. Och i huvudsak är den riktigt bra, med få särskrivningar och annat ofog. Det har smugit sig in några fel här och där, men det kan man kanske inte klaga över. Jag tar upp det jag sett…
Jag har sett långtifrån allt som är översatt till svenska, men “vägren” måste ändå anses som en rätt stor miss i en navigator. En annan är “snitt hastighet”, och “updateringar”. En sär skrivning (ja, så får man säga 
) är “24-timmars klocka” (24-timmarsklocka)
Språkligt är tyvärr följande mening väldigt styltig och har dessutom en otydlig syftning: “Trafik och updateringar kommer inte att synas på kartan om du begränsar nedladdning av dem”. Jämför med exvis: “Begränsningar av nedladdning innebär att trafik och uppdateringar inte kommer att visas på kartan”.
Fortsätt med det fina jobbet!