Localización / Traducciones

Moderators : Unholy, adriansinger

Topics

Announcements

Replies

Views

Last post

Queremos saber los Grandes Eventos de Tránsito en tu área

by adriansinger Tue Feb 09, 2016 1:13 pm

Hola queridos Wazers,

Queremos saber sobre los Grandes Eventos de Tránsito que están sucediendo en tu área para poder agregar los cierres al mapa...

0 Replies

2272 Views

Last post by adriansinger
Tue Feb 09, 2016 1:13 pm

Topics

Display

All topics

1 day

2 weeks

1 month

3 months

6 months

1 year

Display: Sort by: Direction:

New Topic

Topics

Sort by

Author

Subject

Replies

Views

Last post

¿ETA o HEA?

by adriansinger Sun Sep 06, 2015 2:18 pm

1

2

3

4
Hola chicos,

Aunque este tema se ha debatido ya en el pasado, quisiéramos saber la opinión de la comunidad.

¿Qué término debe aparecer en la...
38 Replies

12513 Views

Last post by fgamio
Mon Oct 26, 2015 5:53 am
Retiramos algunas voces locales

by adriansinger Sun Sep 07, 2014 12:17 pm

1

2

3

4

5

6
Hola querida comunidad latina,

Queremos anunciar que dentro de algunos días deshabilitaremos las siguientes voces (prompts), que te guían en Waze...
56 Replies

13783 Views

Last post by phasonmay
Fri Sep 23, 2016 8:01 am
Español Latinoamérica

by edsonajj Mon Jun 02, 2014 4:03 am

1

…

41

42

43

44

45
Abro este tema para dar visibilidad unificada a las sugerencias y reportes de problema de la versión Español Latinoamérica.
Adicionalmente les doy la...
446 Replies

119301 Views

Last post by gutrixio
Fri Mar 22, 2019 12:42 am
Traducciones: Cómo ayudar

by robindlc Thu Aug 07, 2014 1:25 am

En waze, todas las traducciones son realizadas por la comunidad. De nosotros depende la calidad de las mismas.

Si quieres colaborar en esta tarea,...

5 Replies

3879 Views

Last post by robindlc
Fri Jan 01, 2016 11:41 am
Español España - Errores de traducción

by robindlc Sat Feb 16, 2013 5:55 pm

1

…

16

17

18

19

20
Abrimos este hilo para que pongáis en el mismo todos los errores que detectéis en las traducciones al español, tanto en el cliente, como en la web o...
191 Replies

92290 Views

Last post by dewitg
Mon Sep 28, 2020 7:23 am
Remoción de la voz de Avengers

by adriansinger Mon Jun 01, 2015 8:37 am

Hola querida comunidad,

Este post es para avisarles que la promoción de las voces especiales de Avengers: Era de Ultrón ha terminado y hoy serán...

0 Replies

2025 Views

Last post by adriansinger
Mon Jun 01, 2015 8:37 am
Gran Evento de Tránsito: Global Energy

by adriansinger Mon Sep 07, 2015 8:57 am

1

2

3

4

5
Hola querida comunidad latinoamericana,

Gracias a corazonista, champ de la comunidad colombiana, me he enterado del evento Global Energy , que será...
40 Replies

12708 Views

Last post by dewitg
Tue Aug 30, 2016 5:55 pm
Grandes eventos de tránsito - fin de año

by adriansinger Tue Dec 02, 2014 12:33 pm

1

2
Hola querida comunidad,

Entramos en el último mes del año y en muchos sitios del mundo hay grandes eventos que incluyen cierres de calles u otros...
14 Replies

6141 Views

Last post by javiercr75
Sun Dec 14, 2014 7:14 pm
Uso del español en los Mega Eventos

by AngelicaBenedetti Fri Aug 11, 2017 9:51 pm

1

2
Hola Champs

Como comenté en el Meet regional, sería bueno que en los megaeventos (Cierres avanzados) se respetará el castellano; el español es un...
13 Replies

5517 Views

Last post by kahlcolimon
Tue Aug 15, 2017 7:52 pm
Problemas recientes del TTS

by DavidAbarca Fri Oct 17, 2014 7:34 pm

1

2
Últimamente ha dado muchos errores como
manténgase: lo pronuncia como mant(derechos de autor)ngase
De igual manera que podemos usar para que el TTS...
11 Replies

5629 Views

Last post by ignaciolep
Wed Nov 05, 2014 1:46 am
Función de Peajes

by deblaks Mon Jul 28, 2014 2:30 pm

Queridos usuarios,

Hemos activado la función de Peajes en 3 países latinoamericanos más: Argentina, Uruguay y Costa Rica. Gracias a todos los...

0 Replies

3247 Views

Last post by deblaks
Mon Jul 28, 2014 2:30 pm
AVISO: Cambios en Transifex

by ignaciolep Sun Aug 10, 2014 11:47 pm

Así es. También dentro de Waze Web Translations se agregaron nuevos recursos (UR messages-*) con cadenas que contienen sentencias IF, ELSE y END:IF,...

5 Replies

3207 Views

Last post by dewitg
Thu Aug 28, 2014 1:56 pm
Español Latinoamérica - ¿Tú o Usted?

by ignaciolep Thu Jun 12, 2014 3:56 pm

1

2
En general veo que ambas traducciones al español ( es y es_419 ) han decidido tutear al Wazer, es decir que se traduce you utilizando el trato...
10 Replies

5137 Views

Last post by roencaco
Thu Jul 10, 2014 2:41 am
Localización: traducciones

by ignaciolep Wed May 28, 2014 5:34 pm

1

2

3

4
¿Se sabe si el staff está al tanto de los errores de ortografía y faltas de traducción de las nuevas categorías de lugares? Por ejemplo Gimsanio en...
31 Replies

9397 Views

Last post by juankx
Fri Jun 13, 2014 4:32 am
Nuevo atributo "Dirt road / 4x4 trail"

by meb001 Sat Jun 11, 2016 3:16 pm

Hola a todos!

Consulta desde la ignorancia, estuve buscando en Transifex la cadena del atributo nuevo (Dirt road / 4x4 trail) pero no lo encontré,...

7 Replies

3064 Views

Last post by edsonajj
Wed Jun 15, 2016 11:57 pm
Planned drives inbox

by meb001 Thu Jun 16, 2016 1:42 pm

Hola!

Parece que hay trabajo con esto, yo me estoy animando a traducirlo, pero siempre es bueno que otra persona me eche un ojo para asegurarnos de...

3 Replies

2334 Views

Last post by ElcioEduardo
Sat Jun 18, 2016 12:04 am
TTS - 1,5 Km vs. 1500 m

by papok Thu Sep 10, 2015 1:47 am

Gente,

Hoy día, cuando Waze nos indica que faltan por ejemplo kilómetro y medio para un giro nos dice en uno coma cinco kilómetros gire...
A mi me...

1 Replies

1769 Views

Last post by sirgabouy
Thu Sep 10, 2015 10:40 am
Gran Evento de Tránsito: Global Energy 2016

by pferrariuy Thu Aug 11, 2016 7:09 pm

1

2
Así como ocurrió en el 2015, este año se realiza la Global Energy Race 2016 ( En esta oportunidad el día 25/09/2016 37 ciudades en 22 países estarán...
14 Replies

6413 Views

Last post by SebaGabay
Mon Aug 29, 2016 7:14 am
traduccion al español

by PiXelN0s Thu Sep 10, 2015 3:26 pm

hola amigos de waze esta excelente herramienta con miles de seguidores a nivel mundial.podemos traducir algunos foros de ayuda al español.son de...

1 Replies

2181 Views

Last post by robindlc
Thu Sep 10, 2015 7:45 pm
[O] TTS "en" versus "hacia"

by robindlc Mon Jul 21, 2014 11:48 pm

1

2

3

4

5

6
En la última versión se ha producido un cambio significativo. El sistema TTS ha modificado la instrucción exit at a exit to . Esto nos creó una serie...
57 Replies

17085 Views

Last post by robindlc
Sat Sep 06, 2014 8:26 am
Wrong driving direction Translation

by sergehn Thu Jan 01, 2015 3:11 pm

Hello, im trying to understand a translation that was made to spanish. As I understand the Wrong driving direction report is used when the driving...

2 Replies

2332 Views

Last post by papok
Fri Jan 02, 2015 9:04 pm
Cambiar en WME "Continuar" por "Sigue recto"

by sirgabouy Wed Jun 28, 2017 6:59 pm

Si mi memoria no me juega una mala pasada, en Español Latam el TTS dice

1 Replies

2468 Views

Last post by ignaciolep
Wed Jun 28, 2017 7:08 pm
Errores en el editor de mapas WME

by witoco Fri Dec 04, 2015 1:03 pm

No sé si esto debe ser visto por el equipo de traducción o es un bug en el editor...

Al abrir una solicitud de actualización de lugar, aparecen...

3 Replies

2685 Views

Last post by sirgabouy
Sat Dec 05, 2015 2:28 am

23 topics • Page 1 of 1

Topics

Topics Display All topics 1 day 2 weeks 1 month 3 months 6 months 1 year Display: All topics1 day7 days2 weeks1 month3 months6 months1 year Sort by: AuthorPost timeRepliesSubjectViews Direction: AscendingDescending New Topic

Topics

Display

All topics

1 day

2 weeks

1 month

3 months

6 months

1 year

Display: Sort by: Direction:

New Topic