Localization

Subforums

Forum

Topics

Posts

Last post

New translations
Topics: 3

by nickyaug

3 Topics

4 Posts

Last post

23/05/2022 - store translation
by nickyaug View the latest post
Mon May 23, 2022 2:27 pm

Topics

Announcements

Replies

Views

Last post

How can you become a Waze translator?

by orit_y Tue Feb 05, 2013 3:35 pm

1

2

3

4

5
How can you become a Waze translator?

Long gone are the days of Excel spreadsheets and purely manual workflow!

To accommodate Waze's growth and...
44 Replies

136200 Views

Last post by laurenthembprd
Mon May 11, 2020 1:59 pm
Welcome to the newly-opened Localization forum!

by orit_y Mon Feb 04, 2013 4:11 pm

1

2
Welcome to the newly-opened Localization forum!

With the rapid growth of Waze worldwide, expansion into new countries and the creation of more and...
10 Replies

41130 Views

Last post by NagelSchmitt
Thu Jun 09, 2016 1:55 pm

Topics

Display

All topics

1 day

2 weeks

1 month

3 months

6 months

1 year

Display: Sort by: Direction:

New Topic

Topics

Sort by

Author

Subject

Replies

Views

Last post

Major Traffic Events - Website & Push notification support

by bex_05 Mon Jun 15, 2015 11:58 am

Hi Localizers!

There have been some questions lately about supporting major traffic events (MTE) via the website and push + inbox notification, I...

5 Replies

29162 Views

Last post by dinadin13
Sun Jan 09, 2022 6:50 am
Report a bug

by nickyaug Sun Dec 12, 2021 7:57 am

Did you find any localization bug?
Translation issues?
Need more context?

:arrow: Here you can Report a bug .

When reporting a bug please make sure...

0 Replies

2567 Views

Last post by nickyaug
Sun Dec 12, 2021 7:57 am
Panama - Gas Stations feature is re-activated

by adriansinger Wed Apr 17, 2013 12:19 pm

1

2
Hi guys,

Due to some technical difficulties, we are forced to temporarily disable the gas stations feature in Panama.

The difficulties are related...
16 Replies

15416 Views

Last post by orit_y
Tue Aug 13, 2013 12:13 pm
Localization tasks

by adriansinger Thu Feb 07, 2013 5:30 pm

Hi dear users and welcome to the Localization Forum!

So, just a small explanation about the translation and localization. As you know, Waze supports...

3 Replies

7355 Views

Last post by foxitrot
Wed Feb 20, 2013 5:07 pm
Road Shields (split of Localization tasks)

by aigarslv Thu Feb 07, 2013 5:53 pm

1

2

3
It would be really wonderful to see road shields in Latvia ;)

We use a system like this:

Major Highway is

and we have only 15 of them from A1 to...
25 Replies

27708 Views

Last post by foxitrot
Thu May 12, 2016 1:28 am
Please add dynamic UI font size based on text lenght

by aigarslv Sat Feb 16, 2013 4:42 pm

Thank you for wonderful job done to ease localization! But there is one remaining problem and many languages have it.
Core of the problem: in...

4 Replies

5460 Views

Last post by petervdveen
Mon Feb 18, 2013 7:53 am
I need help understanding how TTS works

by Al-Janoubie Wed Aug 02, 2017 8:03 am

1

2
Hi Localizers,
I never experienced Waze with street names, or voice commands in Egypt. Accept my apology if I missed something.

1) TTS issue:
I have...
13 Replies

55134 Views

Last post by test201805
Tue May 15, 2018 8:33 am
Transiflex help: searching modified strings

by AlanOfTheBerg Sat Aug 01, 2015 8:54 pm

Hi, I'm very new to Transiflex. Translating EN to EN_US means most of our strings are 100% identical. I'd like to figure out for my reviewers if...

7 Replies

7129 Views

Last post by Dave2084
Tue Aug 04, 2015 2:22 pm
[Solved] English-US language=Hebrew in one menu title

by AlanOfTheBerg Fri Nov 15, 2013 9:21 pm

1

2
Don't think I've ever posted here. :)

I've noticed that when I have English-US selected for interface language, that Settings/Sound/Voice shows...
10 Replies

17189 Views

Last post by leocylau
Tue Nov 19, 2013 11:06 am
W on Air for Ukrainian language

by Alexey_Tretyak Thu Jun 07, 2018 8:38 am

HI guys,
We are ready to launch the W on Air for TV but our native language is absent in settings

Who can help us to open project in Transifex? We...

1 Replies

3629 Views

Last post by leocylau
Thu Jun 07, 2018 11:50 am
دعوة لتجربة الأصوات العربية الجديدة لتطبيق ويز

by AlObaili Tue Nov 19, 2019 10:20 am

الأصوات العربية الجديدة لتطبيق ويز جاهزة للتجربة وسيتم إطلاقها في الوضع التجريبي قريبًا جدًا

لمن يريد التسجيل في برنامج ويز بيتا وتجربة الأصوات قبل...

2 Replies

4325 Views

Last post by jkl5
Sun Apr 17, 2022 9:33 am
German Voice in the US

by Alpha_VA Tue Oct 11, 2016 11:01 pm

The German voice being used in the US works quite fair on abbreviations, but Blvd is speaken letter by letter. According to other, it should be...

4 Replies

11833 Views

Last post by fuchserl
Tue Oct 18, 2016 10:03 pm
Transifex supports Guarani (Paraguay) but I cannot select it

by ancho85 Tue May 28, 2019 4:21 pm

I can see in the list of supported languages here that Guarani (Paraguay) (gug_PY) is supported, but I cannot request it within Request language for...

0 Replies

2139 Views

Last post by ancho85
Tue May 28, 2019 4:21 pm
Where to feedback voice mistakes?

by AngCheeSiong Fri Jul 25, 2014 2:38 pm

Hi, noted a few mistakes the the Chinese language voice prompts:

1) Keep (left/right) was translated to 一直向 (左/右) which literally means keep facing...

1 Replies

6343 Views

Last post by bex_05
Sun Jul 27, 2014 8:05 am
Please support Vietnamese

by anhminh1 Mon Nov 21, 2016 3:14 pm

Hello everyone.
May I help you with Vietnamese localization.
Thank you.

2 Replies

9797 Views

Last post by creeon20076
Fri Jul 10, 2020 11:23 am
Incorrect pronunciation of "Biernacki"

by AntKatora Wed Feb 11, 2015 12:03 am

Hi, I guess I'm being picky, but I cringe every time Waze tells me to turn onto Biernacki Court in East Brunswick, NJ. It is supposed to be...

1 Replies

5477 Views

Last post by hebermc
Wed Feb 11, 2015 5:42 am
Missing: connect to foursquare & add location

by argus-cronos Tue Jun 11, 2013 11:43 pm

OS: Android

German strings are missing in transifex and the english string as well:
screenshot3.png

Add location missing:
screenshot4.png

1 Replies

4875 Views

Last post by orit_y
Wed Jul 10, 2013 2:19 pm
[Solved] "Let's go" in english

by bedo2991 Thu Feb 14, 2013 10:16 am

I've been reporting this issue many times (and other people from other countries did it too).
Today I decided to play with my lang tts file and I...

3 Replies

3750 Views

Last post by bedo2991
Mon Feb 18, 2013 1:15 pm
WME Introduction Videos

by bedo2991 Wed May 03, 2017 12:44 pm

Dear Waze Staff,
are you planning to localize the Waze Academy's videos too? E.g:

The strings are placed here, with no special tag or further...

0 Replies

6748 Views

Last post by bedo2991
Wed May 03, 2017 12:44 pm
TTS with an interrogative tone

by bedo2991 Wed Jun 14, 2017 8:24 pm

The TTS Italian voice is starting to read some words with an interrogative tone.
ex: Roma (Rome) read as Roma? the same for Primavalle.

Trying the...

0 Replies

9879 Views

Last post by bedo2991
Wed Jun 14, 2017 8:24 pm
Minnehaha is mangled

by Beemac Sat Mar 25, 2017 10:44 pm

Waze is pronouncing Minnehaha as Minnehaze
It is Min-ne-ha-ha

When the voices were updated, this mangling got in.

1 Replies

10313 Views

Last post by edsonajj
Wed Apr 05, 2017 6:30 pm
Client-side Abbreviations [App Suggestion]

by berestovskyy Fri Apr 12, 2013 11:00 am

Hi!
In some languages the word ending depends on the form of a subject (gender, conjugation etc.).

I suggest we put the full street name w/o any...

9 Replies

15195 Views

Last post by berestovskyy
Thu Apr 18, 2013 3:09 pm
Alternate street names for TTS, zip codes, abbreviations etc

by berestovskyy Mon May 13, 2013 11:40 pm

1

2

3

4
UPDATE3. Summary:

To adjust some of non-common segment properties , we suggest to implement Key-Value pairs in WME. We have no intention to use...
35 Replies

25970 Views

Last post by Dekis
Wed May 29, 2013 6:59 am
New Spanish Voice Prompts LIVE!

by bex_05 Wed Nov 26, 2014 1:52 pm

Hey Localizers,

Today we deployed new Spanish (Latin America) voice prompts to production, the name of the voice is A. Latina-Federico! A....

1 Replies

3491 Views

Last post by edsonajj
Fri Jan 02, 2015 5:11 pm
Major Traffic Events - New & Improved Method

by bex_05 Sun Nov 09, 2014 4:31 pm

Hey Localizers!

We are very happy to share with you, that we just released a mini website which will make collaborating and coordinating major event...

0 Replies

2139 Views

Last post by bex_05
Sun Nov 09, 2014 4:31 pm

296 topics

Page 1 of 12
- Jump to page:
1
2
3
4
5
…
12
Next

Subforums

Topics

Topics Display All topics 1 day 2 weeks 1 month 3 months 6 months 1 year Display: All topics1 day7 days2 weeks1 month3 months6 months1 year Sort by: AuthorPost timeRepliesSubjectViews Direction: AscendingDescending New Topic

Topics

Display

All topics

1 day

2 weeks

1 month

3 months

6 months

1 year

Display: Sort by: Direction:

New Topic