OK its all St are now saying Saint. Wtf guys? The Street Paul's Street I could live with as Saint is only some roads, but now every Street is Saint, seriously sort it out and revert all recent changes to the UK TTS. Or better yet, give one of us access to the rules on Vocalizer and we can do it in a few minutes!
Using Daniel UK. Not tried the female one it sounds rubbish but I think you may be right. Question is, why has someone at Waze again messed around with the TTS settings? No one asked for this change and AFAIK the St at the end being said as Street would apply to the US as well, so if you guys aren't affected, I would surmise that you are indeed correct that voice translations/abbreviations are voice specific and not global, although there will be global settings.