Ben si val = 1, alors tu traites le cas différemment au lieu de passer à la traduction de texte1 et texte2, tu charges texte3 ("hier")

Dommage !
Alors pourquoi ne pas supprimer le premier jour et attaquer directement au 2° jour ... en attendant plus de "capacité" du niveau de traduction ?

Ok ! Bien reçu.
Merci pour votre disponibilité.

Bonjour,

Je propose la solution suivante évitant les coquilles dans toutes les langues :

Remplacer dans toutes les langues " Mis à jour il y a 1 jours " par " Mis à jour hier "

Cette correction présente l'avantage d'être plus courte dans de nombreuses langues ... telles que le français où "il y a 1 jours" serait remplacé par "hier"...

Laisser tous les autres " Mis à jour il y a 2 jours " ... qui sont tous corrects ...

Quel est votre avis ?

Bonsoir,

Quand la mise à jour est "aujourd'hui" ( jour zéro), Waze indique bien Mise à jour "aujourd'hui" pour le jour zéro, il me semble qu'il ne doit pas être compliqué pour 1 jour de remplacer Mise à jour "
Il y a 1 jour" par Mise à jour "hier" ... le jour 1 avec "hier" c'est comme le jour zéro avec "aujourd'hui" ... puis pour tout le reste Waze peut utiliser l'affichage à variable à partir de 2 jours ...

Ce serait propre et correct partout ....

Bonne nuit !

Bonjour,

Je désire savoir si ma proposition d'amélioration de Waze, exposée et justifiée plus haut sera bien transmise aux décideurs et développeurs de Waze ?

Merci pour la réponse que voudrez bien le faire.

À toutes fins utiles je viens d'adresser ceci :

"Bonjour,

Dans la version française (comme dans les versions des autres langues) une coquille traîne depuis trop longtemps au niveau de la mise à jour des tarifs des pompes à carburants.
Lorsque la mise date seulement depuis 1 jour ... Waze affiche depuis trop longtemps le message suivant :

" Mise à jour il y a 1 jours "

Jours et toujours au pluriel pour des commodités logicielles.

Ce serait bien d'arriver corriger et de corriger aussi dans toutes les langues ...

Pour atteindre cet objectif d'amélioration non négligeable de Waze je propose la solution suivante évitant les coquilles dans toutes les langues :

Remplacer dans toutes les langues " Mise à jour il y a 1 jours " par " Mis à jour hier "

En réalité on fait pour 1 jour avec hier, comme c'est déjà fait pour 0 jour avec "aujourd'hui" ...

Cette correction présente l'avantage d'être plus courte dans de nombreuses langues ... telles que le français où "il y a 1 jours" serait remplacé par "hier"...

Laisser tous les autres messages au-delà de 2 jours avec le pluriel :

" Mis à jour il y a 2 jours "
" Mis à jour il y a 3 jours "
" Mis à jour il y a 4 jours "
" Mis à jour il y a 5 jours " ...

... qui sont tous corrects ...

Quel est votre avis ?

Cordialement,

Imhotep2Contis

Ps : merci pour votre réponse."

à l'adresse suivante :

waze-translations@google.com

J'espère qu'ils pourront traduire car je ne suis pas assez fort en Anglais pour tout expliquer.

Dommage : message non délivrable à cette adresse par moi ... !

Bonjour,

Bien sûr, Apple n'est pas comparable à Waze ... mais l'excellence peut quand même concerner tout le monde !

Je viens de constater sur mon Iphone qu'ils ont choisi cette option pour leurs mises à jour :

" aujourd'hui " pour il y a 0 jour puis
" hier " (pour il y a 1 jour) puis
" il y a x jours " pour toutes les mises à jours datant de plus 1 jour, c'est-à-dire x jours ... donc pluriel convenant.

Cela fonctionne ainsi pour toutes les langues ! Aucune faute quelle que soit la langue ...

Bonne journée.