drslump34 wrote:Penses-tu que la précision 45.04° apporte une plus-value concrète à l'éditeur qui souhaite paramétrer un angle ?

Demagogue2 wrote: 3. Si l'angle de Sout est supérieur à 45°, l'instruction est 'Tournez à Droite'.
. C'est la raison pour laquelle on assume (? pas compris ?) que sur les Routes Principales

Demagogue2 wrote: Si le segment le plus à gauche chevauche (? pas compris ? deux segments superposés ?) un autre segment alors il obtiendra lui aussi une instruction 'Restez à Droite'.

meggt wrote: Par contre sur le 1er dessin le segment S1(rue gamma) vu qu'il est en sens unique il peut être considéré comme S out ?

deeploz wrote:1 - il y a une section que j'ai laissé en rouge, en particulier parce que je ne saisi pas le sens de la phrase. Mon niveau d'anglais, largement satisfaisant en général, semble m'indiquer que la phrase n'a pas de sens du tout Mais le pire c'est que je n'arrive pas à "deviner" ce qu'ils voulaient dire. Avant de contacter l'auteur en MP, je voulais avoir vos avis

deeploz wrote:2 - Sur le grand organigramme logique, que je n'ai pas encore traduit, j'envisage de ne le traduire qu'en gardant les options propres aux pays à conduite à droite (RHT, comme la France) vu que pour nous, le LHT ne fait pas de sens. Je me contenterais alors de renvoyer vers la page en version originale, en anglais, pour ceux qui veux le schéma exhaustif, incluant le LHT. en agissant ainsi, on aurait un schéma vraiment adapté à la France et plus simple aussi dans sa lecture.
Comme il s'agit néanmoins d'une digression par rapport à la traduction "telle quelle" de la page originale, je préfère obtenir votre aval avant de procéder.

deeploz wrote:PS : merci drslump34 pour ton oeil de lynx. je corrige de ce pas.

deeploz wrote:ok. donc 1 vote pour : drslump34

d'autres avis ?

PS : sur le paragraphe en rouge, ma meilleure option serait la compréhension suivante : "L'instruction de direction (DROITE ou GAUCHE) d'un segment dont l'angle fait moins de 45° est déterminée par rapport aux autres segments (connecté à cette intersection) dont les angles font aussi moins de 45°."
Du coup, en effet, si j'ai deux segments qui repartent de la jonction, chacun faisant moins de 45° VERS LA GAUCHE, alors le premier d'entre eux, même s'il est situé à gauche du prolongement du segment d'arrivée (la "straight line") obtiendra quand même l'instruction Restez / Tournez à DROITE.