[traduction wiki] Guide des intersections

Moderators: krankyd, slicer, shirlig, Country Managers France, Forum moderators

[traduction wiki] Guide des intersections

Postby arbaot » Wed Jan 09, 2013 10:00 pm

http://www.waze.com/wiki/index.php/Guid ... ersections
d'aprés
http://www.waze.com/wiki/index.php/Junction_Style_Guide

> 50% fait
relecture et commentaires bienvenue

l'adaptation ce fait en réduisant au maximum les redites, le verbiage ou les specifités US

y' a qq liens à renouer ou des pages lié à traduire

par ailleurs un glossaire serait pas du luxe afibn que tous parle de la même chose avec les même mots

http://www.waze.com/wiki/index.php/Guid ... ersections
d'aprés
http://www.waze.com/wiki/index.php/Junction_Style_Guide
AM Lorient et Vannes, N24=>Rennes et 76 Ouest , CM France
Waze 3.7.8 sur iPhone5s/iOs706 & iPad1/iOs511

Waze ... dona mihi serenitatem accipere res quae non possum, fortitudinem mutare res quae possum, atque sapientiam differentiam cognoscere
arbaot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 2989
Joined: Fri Jul 09, 2010 8:15 pm
Location: An Oriant, Breizh , France
Has thanked: 89 times
Been thanked: 173 times

Re: [traduction wiki] Guide des intersections

Postby arbaot » Sat Jan 12, 2013 5:21 pm

pierreafeu1305 wrote:jil y a quelques fautes;)

Surement :oops:

il me semble que le wiki original a été redigé avant l'intro du TTS

et sur pas mal de jonction il dit plus souvent Prenez que Tournez
parfois ce n'est pas le verbe entre les annonces à 800m 400m 200m et 0m
AM Lorient et Vannes, N24=>Rennes et 76 Ouest , CM France
Waze 3.7.8 sur iPhone5s/iOs706 & iPad1/iOs511

Waze ... dona mihi serenitatem accipere res quae non possum, fortitudinem mutare res quae possum, atque sapientiam differentiam cognoscere
arbaot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 2989
Joined: Fri Jul 09, 2010 8:15 pm
Location: An Oriant, Breizh , France
Has thanked: 89 times
Been thanked: 173 times

Re: [traduction wiki] Guide des intersections

Postby arbaot » Sat Jan 12, 2013 5:27 pm

arbaot wrote:
pierreafeu1305 wrote:jil y a quelques fautes;)

Surement :oops:

il me semble que le wiki original a été redigé avant l'intro du TTS

Sur pas mal de jonction le TTS annonce souvent Prenez que Tournez
parfois ce n'est pas le verbe entre les annonces à 800m 400m 200m et 0m
AM Lorient et Vannes, N24=>Rennes et 76 Ouest , CM France
Waze 3.7.8 sur iPhone5s/iOs706 & iPad1/iOs511

Waze ... dona mihi serenitatem accipere res quae non possum, fortitudinem mutare res quae possum, atque sapientiam differentiam cognoscere
arbaot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 2989
Joined: Fri Jul 09, 2010 8:15 pm
Location: An Oriant, Breizh , France
Has thanked: 89 times
Been thanked: 173 times

Re: [traduction wiki] Guide des intersections

Postby neho » Sat Jan 12, 2013 3:12 pm

Franchement c'est très instructif. Mais on ne différencie pas les instructions du TTS des instructions standards et elles sont différentes!
neho
 
Posts: 1669
Joined: Sun Jan 08, 2012 1:31 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 7 times

Re: [traduction wiki] Guide des intersections

Postby pierreafeu1305 » Sat Jan 12, 2013 2:31 pm

j'ai lu vite fait, ça me semble pas mal, il y a quelques fautes, je les corrigerai et j'essayerai sûrement de traduire un peu ;)
Image
Pierreafeu1305, AM 76.
pierreafeu1305
 
Posts: 969
Joined: Sat Oct 27, 2012 5:26 pm
Has thanked: 9 times
Been thanked: 13 times


Return to Traductions

Who is online

Users browsing this forum: No registered users