Post Reply

[wiki] en cours - toute contribution bienvenue

Post by
liste des pages à traduire créer avec une copie du wiki ang
me faire part de celle qui manque que je les ajoute

-les fermetures programmées: https://www.waze.com/wiki/Les_fermeture ... mm%C3%A9es

fait (relecture et avis bienvenue)

-les MP : https://www.waze.com/wiki/Les_Probl%C3% ... 3%A9diteur merci à elnonoch
-les UR et les conversations : https://www.waze.com/wiki/Les_Erreurs_d ... 3%A9diteur
Merci à Gizmouf
-Rapporter un pb par e-mail http://www.waze.com/wiki/index.php/Fair ... par_E-mail merci à benio1976
-la FAQ: http://www.waze.com/wiki/index.php/FAQ_en_fran%C3%A7ais
merci à gizmouf Deeploz et Ghost31870
-le Glossaire: http://www.waze.com/wiki/index.php/Glossaire
merci à Deeploz

POSTER_ID:451551

1

Send a message

Post by Akwel33
Salut,

J'avais fait ça si cela peu aider pour les restrictions programmées avec heure et jour:

http://imagizer.imageshack.us/v2/800x600q90/18/ch8c.png

C'est ici

Seulement, il faut changer un peu le texte de la page.
M'enfin ça doit pas poser de problème, le tout c'est d'avoir de bon exemples 8-)
Akwel33
Posts: 674
Has thanked: 36 times
Been thanked: 84 times
Send a message

Post by Akwel33
Bonjour, j'ai apporté ma petite contribution ici, avec l'exemple de mon post précédant.

Je n'ai pas voulu supprimer le pavé au dessus (5.4 Les restrictions de tourner basées à la fois sur l'heure et le jour)

a voir.

EDIT: j'ai également créé quelques images manquantes.
Akwel33
Posts: 674
Has thanked: 36 times
Been thanked: 84 times
Send a message

Post by alfer35
mautalen wrote:bonjour,
a quel endroit je dois poster des remarques pour aider a l'amélioration de l'application Waze?
merci.
Bonjour mautalen,

Tu peux faire la demande Ici
alfer35
State Manager
State Manager
Posts: 564
Answers: 1
Has thanked: 55 times
Been thanked: 87 times
Send a message
RM Occitanie / SM Aveyron / AM Ille et Vilaine
https://s.waze.tools/c5s.png https://s.waze.tools/sm.png

Post by Ardillon42
L'usage est le suivant
  • Villers-Allerand | Principale
    Montchenot (Villers-Allerand) | Secondaire
Le second se lit Montchenot ville de Villers-Allerand
Ex. en Permalink

@glenan56 la création de ville est à voir avec un CM et un formulaire est présent le cas échéant. Sinon il y a rien sur le wiki donnant ses explications mais elles sont présentes sur le Forum.
Ardillon42
Waze Mentor
Waze Mentor
Posts: 769
Has thanked: 659 times
Been thanked: 96 times
Send a message

Post by benio1976
Bonjour,

Tu préfères qu'on réalise notre traduction dans ce forum ou directement dans les pages du Wiki ?
benio1976
Posts: 85
Has thanked: 6 times
Been thanked: 7 times
Send a message
AM Toulouse
Wiki radar

Post by benio1976
Rapporter un probleme par email terminé
benio1976
Posts: 85
Has thanked: 6 times
Been thanked: 7 times
Send a message
AM Toulouse
Wiki radar

Post by ddlirant
Pour le Pathfinder, je le comprend comme les indication de direction dans les rampes en entrée ou sortie d'autouroute ou voie rapide et permetant de se positionner sur la bonne voie : pathfinder => eclaireur =>montre la voie.

Bon, c'est peut-être mon interprétation pour coller à ce que je comprend de la défintion du wiki (ça fait bcp d'interprétation tout ça!!!).
ddlirant
Posts: 25
Been thanked: 5 times
Send a message
Waze 3.9.2.1 sur iPhone5/iOS 8.2

Post by deeploz
J'ai traduit
  • Que se passe-t-il quand je roule sur une route inconnue (non cartographiée) ?
  • J’ai enregistré de nouvelles routes avec l’application mobile. Et maintenant ?
  • Quand mes routes sont-elles affichées sur Livemap ?
  • Quand sont affichées mes éditions dans l’application mobile Waze ?
  • Quel navigateur web recommandez-vous pour l'édition des routes ?
  • Pourquoi, sur l'application mobile, je vois des rapports de circulation sur des centaines de kilomètres autour de moi ?
  • Comment je désactive la notification des rapports quand je suis à l'arrêt ?
  • Qu'est-ce qu'une route verrouillée ?
  • Pourquoi les vues satellites ne sont pas disponibles ou sont en basse définition ?
  • Sur Mon Tableau de Bord tous mes points ont disparu et la date de ma dernière édition est très ancienne. Que se passe-t-il ?

Je me suis arrêté là, parce que pour le suivant (How are points calculated? ) il faut éditer le contenu d'un tableau qui n'apparait pas dans l'éditeur. Il faut que je creuse le how-to pour comprendre comment on fait.
deeploz
Waze Local Champs
Waze Local Champs
Posts: 1884
Has thanked: 57 times
Been thanked: 233 times
Send a message

Post by deeploz
J'ai bouclé la traduction de la FAQ FR.
deeploz
Waze Local Champs
Waze Local Champs
Posts: 1884
Has thanked: 57 times
Been thanked: 233 times
Send a message

Post by deeploz
et j'ai finalisé un draft pour le glossaire
Par contre, j'ai besoin d'une idée lumineuse pour deux ou trois traductions afin de trouver un terme français qui fait du sens.

- Cookjes, une autre idée que "les bidules que pacman mange sur la route"
- la notion de Munching, road munching, cookies munching,..., qui va avec le point précédent.
- les Pacman roads, une autre idée que les "routes pacman"

et enfin un truc donc je ne suis même pas sur de bien comprendre de quoi il s'agit : le Pathfinder. J'avais bien une idée avant de lire leur définition (i.e. algorythme qui permet de trouver l'itinéraire optimal entre l'origine et la destination) mais après avoir lu, ca n'a strictement rien à voir :mrgreen:

vos avis sont les bienvenus.
deeploz
Waze Local Champs
Waze Local Champs
Posts: 1884
Has thanked: 57 times
Been thanked: 233 times
Send a message