[wiki] en cours - toute contribution bienvenue

Moderators: shirlig, slicer, milkyway35, Forum moderators, France Local Champs

Re: [wiki] en cours - toute contribution bienvenue

Postby no1ne » Fri May 02, 2014 3:46 pm

Sur.e iki de waze c'est les memes identifiants que pour les autres services
no1ne
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 4165
Joined: Fri Jul 09, 2010 8:15 pm
Location: An Oriant, Breizh , France
Has thanked: 658 times
Been thanked: 490 times

Re: [wiki] en cours - toute contribution bienvenue

Postby no1ne » Fri May 30, 2014 12:12 pm

Oki je sépare la partie sur les POI lieu zone etc

https://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=106&t=94356
no1ne
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 4165
Joined: Fri Jul 09, 2010 8:15 pm
Location: An Oriant, Breizh , France
Has thanked: 658 times
Been thanked: 490 times

Re: [wiki] en cours - toute contribution bienvenue

Postby no1ne » Sat May 31, 2014 8:23 am

pour discuter de la page POI-parking aka [P] on se retrouve là https://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=106&t=94429
no1ne
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 4165
Joined: Fri Jul 09, 2010 8:15 pm
Location: An Oriant, Breizh , France
Has thanked: 658 times
Been thanked: 490 times

Re: [wiki] en cours - toute contribution bienvenue

Postby Nomenclator1677 » Sat May 31, 2014 7:58 am

Je suis en train de relire le wiki sur les POI Parkings

1°) Une faute ici : A ce jour, le cas des parkings souterrains est à clarifier

En France, la durée légale de stationnement sur un parking public gratuit est de 7 jours, au delà, il y a stationnement abusif et donc risque de PV

2°) Les conducteurs laissant leur véhicule dans un POI-Parking devraient être capables de marcher ou prendre un autre mode de transport vers la destination de leur choix à partir de cetendroit

3) "dép$ot minute" : une coquille

Au lieu de "endroit", on pourrait mettre lieu, aire...
Nomenclator1677
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 6564
Joined: Wed Feb 08, 2012 9:58 pm
Location: France
Has thanked: 191 times
Been thanked: 1363 times

Re: [wiki] en cours - toute contribution bienvenue

Postby seb-d59 » Fri Feb 21, 2014 10:21 am

Bonjour!

Avis aux traducteurs, pour mise à jour du Wiki français sur les forçage de "numéros de rue"

Wiki US
Wiki wrote: Forcing
NOTE: Forcing of House Numbers is currently limited to Rank 3 editors and higher. Waze is looking at adjusting this, especially in countries which lack a common pattern.

Dernière modification de cette page le 29 janvier 2014 à 01:50.

Wiki français

Merci,
A++!
seb-d59
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 1851
Joined: Fri Jan 03, 2014 8:01 am
Location: Croix (59)
Has thanked: 507 times
Been thanked: 605 times

Re: [wiki] en cours - toute contribution bienvenue

Postby TomTomZJ » Thu Apr 03, 2014 8:04 am

Bonjour,

j'ai un peu l'impression de déterrer un sujet, mais... S'il reste des pages à traduire en wiki (et j'ai vu qu'il en restait, comme le dashboard, ou les fermetures programmées et ses sous-articles) j'ai un peu de temps pour le faire en ce moment.

Par contre je crois que je ne peux pas créer de page sur le wiki, et je voudrais éviter de faire des conneries ! :)
En plus je présume qu'on voudra "m'évaluer", donc quelle serait la marche à suivre pour m'ouvrir une page et commencer une trad' ?

Salutations,
ZJ.
TomTomZJ
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 147
Joined: Fri Jan 17, 2014 10:01 am
Location: Sologne, France
Has thanked: 29 times
Been thanked: 4 times

Re: [wiki] en cours - toute contribution bienvenue

Postby TomTomZJ » Fri Apr 04, 2014 5:26 pm

Dashboard modifié. Je me suis aussi proposé de modifier la version anglaise, qui date un peu et qui a pas mal de choses à revoir...

https://wiki.waze.com/wiki/My_Dashboard_fr

ZJ.
TomTomZJ
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 147
Joined: Fri Jan 17, 2014 10:01 am
Location: Sologne, France
Has thanked: 29 times
Been thanked: 4 times

Re: [wiki] en cours - toute contribution bienvenue

Postby TomTomZJ » Wed Apr 30, 2014 3:00 pm

salut !

Effectivement il y en avait besoin ! "well done" comme on dit :)
je me suis permis de modifier les parties concernant le dashboard, vu qu'il n'existe plus "Israel" dans les choix de région.

j'ai pas trop compris les paragraphes suivants... Je pense qu'il y a eu de la traduction automatique qui n'est pas très heureuse :
- Pourquoi les antennes pas disponibles ou sont en basse résolution?
- Est-ce que Waze signale les restrictions de changements basés sur le temps où les virages sont autorisés ou restreints à certains moments de la journée?
TomTomZJ
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 147
Joined: Fri Jan 17, 2014 10:01 am
Location: Sologne, France
Has thanked: 29 times
Been thanked: 4 times

Re: [wiki] en cours - toute contribution bienvenue

Postby TomTomZJ » Fri May 02, 2014 9:09 am

si ça te dérange pas je peux jeter un oeil à l'anglais; j'ai vécu un an à l'étranger, et pour le boulot j'ai parlé anglais tous les jours pendant 8 ans... donc ça me donne une expérience pour la traduction :)
TomTomZJ
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 147
Joined: Fri Jan 17, 2014 10:01 am
Location: Sologne, France
Has thanked: 29 times
Been thanked: 4 times

Re: [wiki] en cours - toute contribution bienvenue

Postby TomTomZJ » Fri May 02, 2014 9:10 am

on peut se partager le boulot, hein... tu me donnes deux liens de page et je les fais, ca me dérange pas. ça me changera des demi-tours verts à passer en rouge :)
TomTomZJ
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 147
Joined: Fri Jan 17, 2014 10:01 am
Location: Sologne, France
Has thanked: 29 times
Been thanked: 4 times

PreviousNext

Return to Traductions

Who is online

Users browsing this forum: No registered users