Bonsoir,
Je ne sais pas si l'option "vague" dans la commande vocale est une blague des traducteurs ou si ça provient de Google Traduction. Quoi qu'il en soit, il faudrait peut-être rappeler aux traducteurs que "wave" en anglais ça peut vouloir dire une vague, ok, mais aussi un signe de la main... C'est ici le cas parce que j'imagine que certaines personnes vont essayer de comprendre le rapport entre une vague et la commande vocale pendant que d'autres vont peut-être essayer de faire une vague avec le doigt. Bref, "wave", c'est ici le fait d'effleurer le téléphone en passant la main devant afin d'activer le capteur de proximité et donc la commande vocale.

On pourrait dire "frôler l'écran".

Si on suit cet argument on peut aussi remplacer les différentes options par "bougie", "vache", et "tasse". Blague à part, j'ai souvent dans les traductions que je fais des impératifs de nombre de caractères, et il suffit juste de se creuser les méninges. D'autant plus que le champ laisse entrevoir un nombre de caractères suffisant (cf. traduction espagnole de l'option 1 sur iOs : "3 dedos o pasar la mano 2 veces" = "3 doigts ou passer la main 2 fois").
Dans vos deux messages en réponse au mien, il y a une sorte d'effet assez étrange qui consiste un peu à se dédouaner de toute responsabilité et à retourner la faute soit à la langue française qui n'aurait aucune solution (première nouvelle), soit à l'application qui ne serait pas assez souple. Je ne suis pas d'accord, il s'agit d'une erreur grossière (ni plus, ni moins) qui induit fortement en erreur et qui n'a aucun sens.

Il fait quoi le bouton "Aucun" ?

J'ai regardé et les boutons ne sont pas dynamiques. Leur taille est donc figée. Voici ma proposition :
- Suppr. (au lieu de "S...er", comme indiqué par Mycrophage)
- « Lu » (cf. message de Mycrophage)
- Rien (au lieu de "Aucun") : je ne vois pas trop d'autres possibilités...
- Tout (au lieu de "Tous") : du coup "rien" prend son sens.

Je ne vois pas où je me dédouane. Je dis que les boutons ne sont pas dynamiques et je fais une proposition qui va dans ce sens.

C'est surement moins important que le reste des menus, mais bon je le signale quand même :
Sur la version 3.7.8.0 pour android, tout le contenu du menu "Paramètres / Poser une question" est en anglais.

Je ne sais pas si c'est l'endroit, mais on avait "envisagé" de remplacer "Merci" par "Confirmer" pour les événements ?

Avec iOs :

Dans les messages que l'on reçoit du type : Votre problème de carte a été résolu

Le message n'est pas traduit.
Dans les messages que l'on reçoit de type Problème de carte - Nouveau commentaire

Le message n'est pas traduit.
Dans les messages que l'on reçoit : A map issue you are following was fixed

Le titre n'est pas traduit
Le message n'est pas traduit.

Je sais que ce n'est ni le lieu ni l'heure, mais sache que tu as mon vote enthousiaste...