Il y a également 2 fois Hôtel et MAgasin de jouet au lieu de Magasin de jouets

Beau boulot

Serait il possible d'espérer en rajouter ?

demo892003 wrote:Il y a également 2 fois Hôtel et MAgasin de jouet au lieu de Magasin de jouets

Il n'y a qu'un jouet dans ce magasin il est en liquidation de stock

demo892003 wrote:Serait il possible d'espérer en rajouter ?

Tu veux rajouter quoi ?

Moi je cherche la rubrique dans laquelle mettre les assurances par exemple

Ou la ca fait un petit moment que je ne suis pas passé par la et ton idée a l'air intéressante TomTom

J'ai commencé la traduction
https://wiki.waze.com/wiki/Places ici https://wiki.waze.com/wiki/Lieux
https://wiki.waze.com/wiki/Places/Parking_lot ici https://wiki.waze.com/wiki/Lieux/Parkings

La structure est en Places (facile le jeu de mot ) donc il n'y a plus qu'a traduire.
Je vais faire de suite le menu et mettre en place les sous pages

arbaot & TomTomZJ vous m'avez rien laissé

A si https://wiki.waze.com/wiki/Lieux/Parkings

En même temps je suis pas super bon en anglais mais je m'en sors.
Bon en tout cas tu as fait un super boulot, je viens de lire/survoler le tout et ca m'a l'air pas mal.

Pour le nom de la page ca vous semble bien ?
J'hésite encore car la c'est une traduction sans plus.
Quand je l'ai crée j'ai hésité entre Lieux ou Lieux_(place) ou POI Lieux.....

Je vais essayer de comment la partie spécifique aux parkings

Raté je me fais piquer ma place par TomTomZJ

Je vais relire en profondeur mais déjà ce que j'au pu en voir semble impec

J'ai tenté la partie parkings mais soit je suis fatigué, soit les termes employés ne sont pas de mon niveau de compréhension ou peut-être un peu des deux...

EDIT :
J'en suis https://wiki.waze.com/wiki/Lieux#POI-Lieu
Quelques erreurs d'espaces et grammaticales, mais rien de bien méchant et rien d'incompréhensible

EDIT 2 :
Fini, quelques corrections mineurs mais a priori aucun problème de traduction

TomTomZJ wrote:ce qui m'aura semblé "limpide" à un moment odnné

Effectivement tu dois pas être très clair a cette heure

Mon pauvre ami, pour la traduction, je vais te faire confiance car sa semble sonner bon mais je ne suis pas suffisamment bon en anglais pour dire si oui ou non c'est 100% correct

Pour la règle local pourquoi pas effectivement mais la règle globale semble bien dans ce cas
Donc, pour le moment on garde la version officielle et si quelque chose change on corrigera après.

milkyway35 wrote:Par contre, pas de toll road sur les parkings payant !!!!!

A zut pourtant comme sur l'autoroute tu prends un ticket a l'entrée et tu payes a la sortie

Perso les deux je mettrai Point parce que zone je vois pas trop l'intéret

Quoi que bassin sa dépend ce qu'on entend par là et de la taille surtout