Kenelles näistä käännöksistä voisi urputtaa? Ottaa hiukan pattiin nuo yhdys sana virheet...

kumiankka wrote:Esimerkiksi tietyyppi Off-road / Not maintained on suomeksi Ajoura / Ei kunnossapitoa.

Ehkä itse olisin laittanut sinne tyypiksi "Metsätie / Ei kunnossapitoa" mutta tämä taas vain minun mielipiteeni.

Saitteko korjattua niitä yhdys sana vihreitä samalla?

kumiankka wrote:

latvamik wrote:Ehkä itse olisin laittanut sinne tyypiksi "Metsätie / Ei kunnossapitoa" mutta tämä taas vain minun mielipiteeni.

Voihan se ajoura olla pellollakin

No voi

Noi käännökset pitäisi saada stickynä jonnekin (mun päähän), muuten tulee aina käytettyä editoria...

jarihu wrote: Heitätäänpä "typerämpää" kategoriaan sen suorauksena seuraavat tasot:
- Tietämätön
- Tieturi
- Tiesoturi
- Teiden ritari
- Teiden ruhtinas

Itseltä myös ääni näille Suurinpaan osaan nämä olikin jo muutettu, mutta korjasin pariin paikkaan vielä nämä käännökset vanhojen tilalle.

Lainasinpa tämän härskisti toisesta ketjusta:

Lumihurtta wrote:Onhan kaikki tietoisia tosta projektista?

https://www.transifex.com/home/ tosta eka kirjaudutaan kääntäjäksi ja
https://www.transifex.com/projects/p/wa ... nguage/fi/ tosta liitytään projektiin mukaan.

ATM 79% käännöksestä valmis.

Yritin liittyä myös tuohon projektiin (Waze on Going Projects) mukaan, mutta siihen en saanut hyväksyntää - ainakaan vielä. Waze-Web Pages (yml,html) -projektiin pääsin jo mukaan, ja käännöksiäkin olen sinne jo tehnyt.

Onko näissä molemmissa projekteissa tosiaan niin, että ainoastaan Murkula pystyy noita hyväksymään? Siellä on aika paljon hyväksymisjonossa tavaraa...

Olen noita molempia projekteja nyt muutamana iltana työstänyt, ja koska tuota Transifexin sanastoa ei näemmä käytetä, niin voisi vaikka täällä herättää keskustelua termeistä? Olisi pitänyt tehdä jotain listaa näistä sanoista tuossa matkan varrella, mutta nopeaa ja helppoahan noita on tuon haun avulla jälkikäteenkin muutella..

On muuten yllättävän hankalaa arvata, mihin asianyhteyteen lyhyet lauseet / yksittäiset sanat kuuluvat - etenkin tuossa On Going projektissa. Toisessa projektissa on sentään Key, josta voi jo päätellä paljon. Tämän takia on varmaan helpoin, ellei jopa ainut, tapa saada noista jotenkin järkeviä on tehdä jotkin käännökset ensin. Sitten katsoo asianyhteydessä niiden toimivuuden, ja tekee tarvittavat korjaukset.

Noista käyttäjien tasoista olikin ylempänä jo hyviä ehdotuksia, mutta mitä mieltä seuraavista:

• Wazer = Wazettaja / Wazeri / ?
• Pave = Päällystää / Piirtää / ?

No nyt lyö pää kyllä ihan tyhjää, mutta palaanpa asiaan, kun tulee jotain vastaan!

Wazen tiimin henkilökuvaukset pitäisi katsoa vielä läpi. Tein tuossa urakkani alkuvaiheessa aika raakaversiot niistä, että sai jotkin käännökset aikaan, joten siitä vain hiomaan, hop hop

Suomen kieli on nyt lisätty myös Wazen kotisivuille https://www.waze.com/fi

Ihan kaikista tuoreimmat käännökset eivät ole tuohon ehtineet mukaan, mutta lähes kaikki on kyllä käännetty. Tosin Tiimisivun (Tietoja->Tiimi) tekstit pitäisi kyllä kääntää kunnolla..

Korjaus- ja muutosehdotuksia voi laittaa vaikka tähän ketjuun, niin voin muutella tarvittaessa, tai sitten suoraan itse tekemään https://www.transifex.com/waze/ (jälkimmäinen = parempi )

suorat ja tylsät käännökset siis lienevät: vauva, aikuinen,soturi, ritari, kuninkaallinen.
Minun mielestä Waze -sana voisi olla aina ennen tason nimeä, koska se kuitenkin on appsin/firman nimi. Waze nimihän viittää "ways" -sanalla kikkailuun eli suomeksi "tiet".
Heitätäänpä "typerämpää" kategoriaan sen suorauksena seuraavat tasot:
- Tietämätön
- Tieturi
- Tiesoturi
- Teiden ritari
- Teiden ruhtinas

Entäs jos kaaosteorian hengessä kokeilisi joihinkin helppoihin termeihin päättömiä käännöksiä, herättäisi ehkä tarpeeksi MediaJulkisuutta? Joskus vaan on liian tyhmää maksaa liikaa

Ensi sunnuntaina polkaistaan käyntiin TransiFIX-projekti, johon meidänkin kannattaa osallistua. Ilmo löytyy Transifexin puolelta https://www.transifex.com/waze/waze-app ... uncements/

Dear Localizers,

This year we reached an exciting milestone of 51 Waze languages! We are extremely proud that nearly all our app languages have been translated by you, our incredible community!

As we announced our 51st language we also realized that our localization community has been diligently translating Waze for more than 9 years, and some of our languages have just celebrated their 9th Waze birthday!

What better way to celebrate a 9 years of Waze languages than with a fresh start? We are excited to announce...drum roll...TransiFIX 2018!

TransiFIX is a one month project we will launch June 3rd 2018, in an effort to come together as a community to review, edit, update, change, and nitpick Waze translations. And of course there will be swag!

Please join us for our kick-off webinar on June 3rd at 14:00 UTC, we’ll go over all of the details then and you’ll hear from one of our UX writers as well.

Looking forward to seeing you all there!
Register now: https://attendee.gotowebinar.com/regist ... 7476123649

Webinaarin diat tässä https://docs.google.com/presentation/d/ ... slide=id.p