3.8 TTS INCIDENCIAS

Estos foros son específicos para la aplicación móvil de Waze en América Latina y España. Escribe aquí si has encontrado algún problema en el uso de la aplicación, o si tienes una pregunta sobre el funcionamiento de la misma, como navegación o búsqueda.

Moderators: adriansinger, Unholy, deblaks

Re: 3.8 TTS INCIDENCIAS

Postby witoco » Mon Jul 21, 2014 1:11 pm

crusdepelos wrote:
witoco wrote:¿Esto incluye omitir la palabra "en" cuando el nombre del segmento no esté disponible?

Por ejemplo, cerca de uno de mis destinos frecuentes, Waze indica "Manténgase a la derecha en." sin decir el nombre de la calle, porque la calle no tiene nombre (y está confirmado).

Creo que justo lo que se corregirá es eso precisamente.

¡Corregido! :mrgreen:
Image Image Image Image Image Image
witoco
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 792
Joined: Thu Nov 07, 2013 6:01 pm
Has thanked: 55 times
Been thanked: 135 times

Re: 3.8 TTS INCIDENCIAS

Postby witoco » Tue Jul 15, 2014 3:04 pm

robindlc wrote:- Error - Ausencia de nombres de calle, se arreglará en 3.8.1

¿Esto incluye omitir la palabra "en" cuando el nombre del segmento no esté disponible?

Por ejemplo, cerca de uno de mis destinos frecuentes, Waze indica "Manténgase a la derecha en." sin decir el nombre de la calle, porque la calle no tiene nombre (y está confirmado).
Image Image Image Image Image Image
witoco
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 792
Joined: Thu Nov 07, 2013 6:01 pm
Has thanked: 55 times
Been thanked: 135 times

Re: 3.8 TTS INCIDENCIAS

Postby ukume » Thu Jun 26, 2014 12:40 am

Que es una rotonda doble?
ImageImage
County Manager España y Andorra.
Global Champ, Experto en Redes sociales de España, Beta Tester, Traductor.
Image Ukume Información Meetup aquí
ukume
EmeritusChamps
EmeritusChamps
 
Posts: 1426
Joined: Sat Jun 18, 2011 9:44 am
Location: Vila-Seca, Tarragona, España, Europa.
Has thanked: 169 times
Been thanked: 409 times

Re: 3.8 TTS INCIDENCIAS

Postby sirgabouy » Mon Aug 04, 2014 2:41 pm

ignaciolep wrote:A mi no me parece un "problema". Si estamos rodeados de calles sin nombre es bueno que la instrucción se complemente con el dato de hacia donde tenemos que dirigirnos. Siguiendo el ejemplo del estacionamiento de un centro comercial, seguramente tendrá varias salidas a calles diferentes, y nos ayudaría a identificar por cual salir.


Visto desde es punto de vista coincido. Entonces el "problema" radicaría en mejorar las instrucciones del TTS. No recuerdo bien cual fue la instrucción exacta de Monica, pero si estoy seguro que no quedaba claro que debías hacer todos esos giro para llegar a determinada calle.
ImageImage Gerardo
sirgabouy
 
Posts: 973
Joined: Mon Nov 05, 2012 11:09 pm
Location: Uruguay
Has thanked: 559 times
Been thanked: 498 times

Re: 3.8 TTS INCIDENCIAS

Postby sirgabouy » Mon Aug 04, 2014 3:10 am

Otro ejemplo del problema es cuando estas en un gran estacionamiento, por ejemplo de un centro comercial donde generalmente las vías no tienen nombre.
En mi opinión creo que la solución no debe recaer sobre los editores completando los nombres faltantes.
ImageImage Gerardo
sirgabouy
 
Posts: 973
Joined: Mon Nov 05, 2012 11:09 pm
Location: Uruguay
Has thanked: 559 times
Been thanked: 498 times

Re: 3.8 TTS INCIDENCIAS

Postby sirgabouy » Thu Jul 03, 2014 11:35 am

meb001 wrote:
ignaciolep wrote:Desde ayer noté un nuevo problema al pronunciar nombres de calles usando Español Latinoamericano. Es como si pronunciara aparte las iniciales que coinciden con puntos cardinales.

Por ejemplo:
- "Av. San Martín" la pronunció como "Avenida Sur San Martín"
- La calle "Río Negro" la pronunció como "Río Norte Negro"

Desde ya los nombres de los segmentos están correctamente definidos.

Edit: Acabo de darme cuenta que comentaron el mismo error en el hilo de Abreviaturas TTS LATAM


Noté lo mismo hoy, en una calle llamada Estacionamiento, dijo Este estacionamiento ...


Ya está solucionado!! ver
ImageImage Gerardo
sirgabouy
 
Posts: 973
Joined: Mon Nov 05, 2012 11:09 pm
Location: Uruguay
Has thanked: 559 times
Been thanked: 498 times

Re: 3.8 TTS INCIDENCIAS

Postby sirgabouy » Thu Jun 26, 2014 12:38 am

Pues a esperar a la 3.8.1.
Como son las Rotondas dobles?.
ImageImage Gerardo
sirgabouy
 
Posts: 973
Joined: Mon Nov 05, 2012 11:09 pm
Location: Uruguay
Has thanked: 559 times
Been thanked: 498 times

Re: 3.8 TTS INCIDENCIAS

Postby robindlc » Tue Jul 22, 2014 2:03 pm

Estamos comentando aquí si traducimos "to" como "en" o como "hacia" (salvo que haya otras ideas) ;)
ImageImage
robindlc • CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iOS & Waze ßeta

Decálogo del buen editorNormas del ForoInfo WoW 09
robindlc
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 3345
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 700 times
Been thanked: 2301 times

3.8 TTS INCIDENCIAS

Postby robindlc » Wed Jun 25, 2014 11:43 pm

Traducción del post de Noam

Hola gente,

Han habido muchas discusiones sobre el TTS en 3.8. Nuestro principal objetivo en esta versión era hacer el TTS más amigable reduciendo el nivel de "ruido", de forma que los conductores tengan información precisa sin ser distraidos.

Para clarificar las cosas, iremos sobre la lógica que hay tras los cambios y el detalle de los ajustes que intentamos hacer en la 3.8.1

Cambios en TTS:

- TTS amigable - La primera instrucción se ha cambiado de una distancia fija al principio del segmento de conducción relevante

- Si el segmento tiene más de 7 km, la primera instrucción se cambia unidades de tiempo en ligar de distancia ("en 35 minutos, sal a la derecha en Main st.") (“In 35 minutes, exit right to Main st.” dejo el original inglés porque las traducciones del "to" también son motivo de controversia)

- Si el segmento es muy corto las alertas serán agregadas y combinadas, ej. "en 3Km gira a la izquierda en Main St. y luego gira a la derecha" (“In 3km turn left to Main St. then turn right”)

- Cuando conducimos por un segmento largo con rotondas en el mismo, las rotondas solo se mencionan a la llegada ("sigue recto"), como una instrucción adicional además de las 3 instrucciones normales.

Errores corregidos y cambios en 3.8.1:

- Última alerta - actualmente no está funcionando según lo previsto y se oye demasiado tarde. Se devolverá a la formula anterior en 3.8.1

- Alerta de 200m - Fue suprimida para disminuir el "ruido" en el sistema. La alerta de 500m se cambiará a 300m o 400m en 3.8.1

- Error - Ausencia de nombres de calle, se arreglará en 3.8.1

- Error - Rotondas dobles que causan instrucciones erróneas, se arreglará en 3.8.1

Podéis contactar a los lideres de vuestra comunidad para cualquier comentario o dudas que podáis tener

Noam
ImageImage
robindlc • CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iOS & Waze ßeta

Decálogo del buen editorNormas del ForoInfo WoW 09
robindlc
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 3345
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 700 times
Been thanked: 2301 times

Re: 3.8 TTS INCIDENCIAS

Postby Nadril » Fri Aug 01, 2014 9:26 am

El problema es cuando no hay nada, ni letreros ni nombre de camino ni nada :(
Nadril
Experts
Experts
 
Posts: 1429
Joined: Sat Jun 11, 2011 7:46 pm
Location: Spain
Has thanked: 201 times
Been thanked: 529 times

Next

Return to Aplicación

Who is online

Users browsing this forum: No registered users