Post by andrex77
sirgabouy wrote:*B = be
Cuando la "B" este acompañada de un punto "B.", también pronunciara "be"?
Pongamos ambas posibilidades.
andrex77
Waze Local Champs
Waze Local Champs
Posts: 1805
Has thanked: 225 times
Been thanked: 672 times
Andrés
CM: Argentina - AM: Rosario
ex-coordinador y ex-global champ
Argentina: Wiki - Facebook - G+ - Comunidad G+ - Twitter

[ img ]

Post by andrex77
perezgustavo wrote:Connrespecto a ">" es mejor que se traduzca como "en dirección a" para que se lea mejor. Como explicó robin.
Si no diría " salga por la derecha dirección xxxx"
Con este cambio el waze va a decir "salga por la derecha en dirección a xxxx"
Robin dijo exactamente lo contrario :lol:
andrex77
Waze Local Champs
Waze Local Champs
Posts: 1805
Has thanked: 225 times
Been thanked: 672 times
Andrés
CM: Argentina - AM: Rosario
ex-coordinador y ex-global champ
Argentina: Wiki - Facebook - G+ - Comunidad G+ - Twitter

[ img ]

Post by andrex77
De acuerdo en no usar la W para Oeste

Respecto a las letras, que yo sepa por aquí le decimos:
W - doble ve
V - ve (pronunciada con los dientes superiores sobre los labios inferiores)
B - be (pronunciada uniendo los labios superiores e inferiores)

A menos que haya carteles cuya única diferencia sea una V con una B, no creo que sea problema que las pronunciaciones sean parecidas.
Claro que si hay una mayoría para el uso "uve", usaremos esa entonces (por acá sonará raro)
andrex77
Waze Local Champs
Waze Local Champs
Posts: 1805
Has thanked: 225 times
Been thanked: 672 times
Andrés
CM: Argentina - AM: Rosario
ex-coordinador y ex-global champ
Argentina: Wiki - Facebook - G+ - Comunidad G+ - Twitter

[ img ]

Post by andrex77
JorgeARestrepo wrote:Efectivamente se podría usar también "> (N)" para decir "dirección norte", Sin embargo, es más corto, claro y limpio "> N". Las abreviaturas ">" y "(N)" las utilizaríamos en todos los demás casos.
Aunque sin duda es mas corto, no estoy seguro si es mas claro.
Si acostumbramos a los wazers a identificar los puntos cardinales dentro de los paréntesis, quedará diferente y posiblemente confuso no utilizarlos cuando se usa para una dirección.
andrex77
Waze Local Champs
Waze Local Champs
Posts: 1805
Has thanked: 225 times
Been thanked: 672 times
Andrés
CM: Argentina - AM: Rosario
ex-coordinador y ex-global champ
Argentina: Wiki - Facebook - G+ - Comunidad G+ - Twitter

[ img ]

Post by andrex77
perezgustavo wrote:Conozco una ciudad en Argentina en donde las avenidas tienen números romanos. Según lo que dices, V lo leería como 5 y V. como ve. No?
Habrá que esperar a la prueba que indicó iba a hacer.

Por el resto me parece bien como indicó @ArtVictorP
ArtVictorP wrote: Yo sugiero que nos mantengamos con lo propuesto anteriormente:
B/b = be, V/v = ve y W/w = doble ve.
Con esto definido, creo ya estamos en condiciones de pedirle a Adrián que haga la gestión.
andrex77
Waze Local Champs
Waze Local Champs
Posts: 1805
Has thanked: 225 times
Been thanked: 672 times
Andrés
CM: Argentina - AM: Rosario
ex-coordinador y ex-global champ
Argentina: Wiki - Facebook - G+ - Comunidad G+ - Twitter

[ img ]

Post by andrex77
edsonajj wrote:De esos resultados lo único que no me parece es lo de V = cinco, pero tal vez sea por como lo escribí así que ya hice el cambio para tener la siguiente prueba con "V como pronuncias la letra V. distinto que la v."
Como te fue con esta prueba?
andrex77
Waze Local Champs
Waze Local Champs
Posts: 1805
Has thanked: 225 times
Been thanked: 672 times
Andrés
CM: Argentina - AM: Rosario
ex-coordinador y ex-global champ
Argentina: Wiki - Facebook - G+ - Comunidad G+ - Twitter

[ img ]

Post by andrex77
JorgeARestrepo wrote:En algunos casos, las letras M, C, X, V, I... las interpreta como números romanos. Creo que eso está explicado en el manual de Nuance.
Imagino eso pasa cuando no hay punto, pero bueno, quería la confirmación de Edson, asi ya largamos con las últimas modificaciones.
andrex77
Waze Local Champs
Waze Local Champs
Posts: 1805
Has thanked: 225 times
Been thanked: 672 times
Andrés
CM: Argentina - AM: Rosario
ex-coordinador y ex-global champ
Argentina: Wiki - Facebook - G+ - Comunidad G+ - Twitter

[ img ]

Post by andrex77
Bien, entonces veo de generar las cadenas correspondientes y avisarle a Adrián
andrex77
Waze Local Champs
Waze Local Champs
Posts: 1805
Has thanked: 225 times
Been thanked: 672 times
Andrés
CM: Argentina - AM: Rosario
ex-coordinador y ex-global champ
Argentina: Wiki - Facebook - G+ - Comunidad G+ - Twitter

[ img ]

Post by andrex77
Edson, estoy de acuerdo en quitar las abreviaturas que no abrevian nada, pero no en quitar las abreviaturas que "no son útiles para la mayoría". Debemos considerar la utilidad para una minoría mientras la abreviatura no genere problemas a los demás.

Además las abreviaturas para landmarks y destinos sí se usan, así que tampoco me parece sacarlas.

En la lista también entraría Cbo.=Cabo
andrex77
Waze Local Champs
Waze Local Champs
Posts: 1805
Has thanked: 225 times
Been thanked: 672 times
Andrés
CM: Argentina - AM: Rosario
ex-coordinador y ex-global champ
Argentina: Wiki - Facebook - G+ - Comunidad G+ - Twitter

[ img ]

Post by andrex77
edsonajj wrote:
andrex77 wrote:Debemos considerar la utilidad para una minoría mientras la abreviatura no genere problemas a los demás.
¿Y cómo definimos esta minoría? A la comunidad médica de mi ciudad seguro le gustaría las siglas CMZH, HSJ, FSGE y muchos otros, si nos vamos a nivel nacional podríamos poner UMAE, OPD y una lista casi interminable. Sin embargo, como su utilidad para el resto de los países es casi nulo, no lo he agregado... lo médico es lo más cercano para mi, pero en todo ámbito hay este tipo de abreviaturas.
Estoy hablando por supuesto de abreviaturas relevantes para un GPS. A menos que haya calles o landmarks que necesiten dichas abreviaturas porque son muy repetitivas, no veo la necesidad de agregarlas.
edsonajj wrote:
andrex77 wrote:Además las abreviaturas para landmarks y destinos sí se usan, así que tampoco me parece sacarlas.
¿Ah sí? ¿Cuándo? :shock:
Si mal no recuerdo, ya se mencionó en este hilo, que se usan al llegar al destino.
edsonajj wrote:
perezgustavo wrote:En argentina se usa mucho "AU = Autopista" porque cumple una doble función. En los carteles dice "AU 7" por lo que se ven en el mapa igual que en los carteles y demás cartografía conocida; y al leer el TTS las indicaciones, lo pronuncia "Autopista 7", lo cual es correcto.
OK, pronto tendrán la lista de los estados mexicanos porque todos se usan para numerar carreteras :twisted:.
AU es como la abreviatura MEX, o RN o RP, muy usada en diferentes rutas y autopistas. Si se utiliza los estados mexicanos con algún tipo de abreviatura por múltiples rutas, y no hay conflictos, pues se agregan.
edsonajj wrote: Por cierto ninguno de los dos mencionó lo de apoyar y ponerse en contra dentro del formulario :cry:… ¿creen que no sea buena opción?
Me parece bien, pero principalmente para saldar conflictos, no para quitar abreviaturas que a alguien le resulta útil y a otros no.
andrex77
Waze Local Champs
Waze Local Champs
Posts: 1805
Has thanked: 225 times
Been thanked: 672 times
Andrés
CM: Argentina - AM: Rosario
ex-coordinador y ex-global champ
Argentina: Wiki - Facebook - G+ - Comunidad G+ - Twitter

[ img ]