Abreviaturas TTS LATAM

Moderators: adriansinger, Unholy, deblaks

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby JorgeARestrepo » Tue Apr 01, 2014 8:40 pm

En Colombia, "Int." es ampliamente utilizada como abreviatura de "Interior". La palabra "Intendente" prácticamente no se usa. Hace muchos años desaparecieron las dos o tres Intendencias que había. Ahora todas las divisiones políticas del país se llaman Departamentos y son gobernadas por el respectivo gobernador. Medellín (mi ciudad) es la capital del Departamento de Antioquia.
...
JorgeARestrepo - Colombia
[ img ]
Country Manager
JorgeARestrepo
Emeritus Local Champ
Emeritus Local Champ
 
Posts: 1437
Joined: Tue Mar 20, 2012 3:19 am
Location: Medellín, Colombia
Has thanked: 1070 times
Been thanked: 1094 times

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby JorgeARestrepo » Mon Apr 07, 2014 5:46 am

andrex77 wrote:Todas las calles de por aqui que conozco con Int. es para intendente, asi que si dicha abreviatura cambia, deberemos cambiar todas las calles.
Todavía nadie de otros paises dijo nada al respecto, debemos ver como se usa en la mayoría y tomar la decisión desde alli.

Si para Argentina es crítico el cambio, sugiero que no lo hagamos. Realmente, aunque en Colombia es ampliamente usado "Int." como abreviatura de "Interior", no creo que sea crítico su uso en las direcciones de Waze ya que nadie le diría a Waze que lo lleve al Interior 125, por poner un ejemplo.
...
JorgeARestrepo - Colombia
[ img ]
Country Manager
JorgeARestrepo
Emeritus Local Champ
Emeritus Local Champ
 
Posts: 1437
Joined: Tue Mar 20, 2012 3:19 am
Location: Medellín, Colombia
Has thanked: 1070 times
Been thanked: 1094 times

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby JorgeARestrepo » Fri Apr 25, 2014 4:23 am

edsonajj wrote:Por eso mismo de la controversia me parece mejor que no usemos lo de “int.” ya que luego se prestaría confusiones. ¿Quedamos de acuerdo al menos con esa?

Yo pienso que si en Argentina ya usan Int. para abreviar Intendente, que lo sigan usando. Simplemente no debemos usar Int. para abreviar Interior o Internacional.

Saludos
...
JorgeARestrepo - Colombia
[ img ]
Country Manager
JorgeARestrepo
Emeritus Local Champ
Emeritus Local Champ
 
Posts: 1437
Joined: Tue Mar 20, 2012 3:19 am
Location: Medellín, Colombia
Has thanked: 1070 times
Been thanked: 1094 times

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby JorgeARestrepo » Fri Apr 25, 2014 6:19 pm

edsonajj wrote:El problema que veo es que hasta ahora por más que pongamos reglas en el wiki y nosotros las sigamos casi todos los usuarios nuevos hacen lo que se les antoja (y algunos más experimentados también).
Eso produce el problema de que usan abreviaturas “no autorizadas” según lo que a ellos les gusta.

Pero las abreviaturas "no autorizadas" no funcionan bien con el TTS, así que tarde o temprano dichos usuarios se deben dar cuenta del error (o los AM de la zona). En Colombia, Medellín particularmente, he visto varias vías a las cuales alguien les colocó "> S" con la idea que el TTS dijera "dirección sur", pero simplemente dice "segundos". Lo correcto sería colocar "> (S)" o posiblemente ">(S)" para que el TTS diga "dirección sur" una vez sean activadas las nuevas abreviaturas.

Saludos,
...
JorgeARestrepo - Colombia
[ img ]
Country Manager
JorgeARestrepo
Emeritus Local Champ
Emeritus Local Champ
 
Posts: 1437
Joined: Tue Mar 20, 2012 3:19 am
Location: Medellín, Colombia
Has thanked: 1070 times
Been thanked: 1094 times

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby JorgeARestrepo » Mon Apr 28, 2014 9:05 pm

ArtVictorP wrote:No sería más sencillo hacer una votación vía Google Forms?
Déjame ver eso de aquí a mañana, creo que será un proceso simplificado que nos ahorrará tiempo a todos.
Lo importante es ya tener lista la lista de abreviaturas que se pondrán en consideración para la votación.

Debemos evitar que muchos usuarios de determinado país vayan a bloquear una buena iniciativa votada por pocos usuarios de todos los demás países. Sugiero capturar también el país en el formulario de votación.
Last edited by JorgeARestrepo on Fri May 02, 2014 5:38 pm, edited 1 time in total.
...
JorgeARestrepo - Colombia
[ img ]
Country Manager
JorgeARestrepo
Emeritus Local Champ
Emeritus Local Champ
 
Posts: 1437
Joined: Tue Mar 20, 2012 3:19 am
Location: Medellín, Colombia
Has thanked: 1070 times
Been thanked: 1094 times

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby JorgeARestrepo » Tue Apr 29, 2014 5:53 am

No estoy de acuerdo con esta nueva votación sobre todas las abreviaturas. La mayoría de ellas llevamos meses de haber discutido sobre ellas y ya han sido activadas. Otras no llevan tanto tiempo pero también han sido tema de discusión y la mayoría de los invitados a votar ahora no han participado en las discusiones, por lo que podrían echar a perder nuestro trabajo.

Yo pienso que el asunto no es de votación sino de consenso, basados en argumentos reales y en evitar los inconvenientes que algunas de ellas causan en algunos países.

Saludos,
...
JorgeARestrepo - Colombia
[ img ]
Country Manager
JorgeARestrepo
Emeritus Local Champ
Emeritus Local Champ
 
Posts: 1437
Joined: Tue Mar 20, 2012 3:19 am
Location: Medellín, Colombia
Has thanked: 1070 times
Been thanked: 1094 times

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby JorgeARestrepo » Fri May 02, 2014 3:30 pm

alvtej wrote:Buenos dias colegas, ya llene el formulario y espero que los cambios sean efectivos. Que bueno hubiera sido calificar el nivel de importancia de cada una de las abreviaturas. No es lo mismo una abreviatura de expresa mal una letra (Calle 13 Be Grande) a una que ponga en duda la navegación. Ejemplo, estoy en el Oriente de Cali y el TTS dice "Gire a la derecha en Carrera 26 Oeste" (Carrera 26O) Si desconozco la ciudad el TTS me esta diciendo que estoy en el Oeste y la ubicación real es el Oriente.

Explícate mejor Alvaro. Cuál es la abreviatura que te causa dicho error? Qué quiere decir "Carrera 26O" y cómo crees que la deba leer el TTS? Tienes un Permalink de dicha dirección?
...
JorgeARestrepo - Colombia
[ img ]
Country Manager
JorgeARestrepo
Emeritus Local Champ
Emeritus Local Champ
 
Posts: 1437
Joined: Tue Mar 20, 2012 3:19 am
Location: Medellín, Colombia
Has thanked: 1070 times
Been thanked: 1094 times

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby JorgeARestrepo » Fri May 02, 2014 3:33 pm

claudiobp wrote:¿Hay fecha para que empiecen a funcionar las nuevas abreviaturas que fueron aprobadas?

La fecha está determinada por Waze, y tal vez por Nuance, o sea que no está en nuestras manos, pero mientras más rápido nos pongamos de acuerdo en las abreviaturas a utilizar, más rápido podemos hacer la solicitud a Waze.

Saludos,
...
JorgeARestrepo - Colombia
[ img ]
Country Manager
JorgeARestrepo
Emeritus Local Champ
Emeritus Local Champ
 
Posts: 1437
Joined: Tue Mar 20, 2012 3:19 am
Location: Medellín, Colombia
Has thanked: 1070 times
Been thanked: 1094 times

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby JorgeARestrepo » Sun May 04, 2014 3:50 am

alvtej wrote:Buenos dias colegas, ya llene el formulario y espero que los cambios sean efectivos. Que bueno hubiera sido calificar el nivel de importancia de cada una de las abreviaturas. No es lo mismo una abreviatura de expresa mal una letra (Calle 13 Be Grande) a una que ponga en duda la navegación. Ejemplo, estoy en el Oriente de Cali y el TTS dice "Gire a la derecha en Carrera 26 Oeste" (Carrera 26O) Si desconozco la ciudad el TTS me esta diciendo que estoy en el Oeste y la ubicación real es el Oriente.

alvtej wrote:Jorge, este sector de Cali tiene casi todo el abecedario, si la abreviatura O es para Oeste la lectura quedaría errada. https://www.waze.com/editor/?lon=-76.47199&lat=3.41709&zoom=6&layers=933&env=row.

En este mismo sector yo mismo seguí una sugerencia de colocar el signo "-" antes de la letra como en el caso de Carrera 26 -S. Esto resuelve el problema pero genera otro, la búsqueda por calle es imposible, dado que dictaríamos Carrera 26 S.

Yo creo Álvaro que en el caso que expones de Cali no debes usar ninguna abreviatura para "Oeste". No recuerdo haber discutido nunca lo del guión antes de la letra S para que el TTS pronuncie "sur". En las calles de Medellín y municipios vecinos con el sufijo "Sur" hemos optado por no usar abreviaturas tampoco. En principio, a menos que resolvamos otra cosa, sólo las usaríamos para indicar el sentido de las vías de doble carril, por ejemplo "RN25 >(N)" sería leído por el TTS como "ruta nacional veinticinco sentido norte".

Considero que cuando utilicemos abreviaturas no estándar (como ">", "(N)", "(SO)", etc.) en el nombre de una vía urbana debemos utilizar el campo de Nombre Alterno para escribir el nombre de la vía sin ninguna abreviatura con el fin de poder encontrarla fácilmente con los buscadores.
...
JorgeARestrepo - Colombia
[ img ]
Country Manager
JorgeARestrepo
Emeritus Local Champ
Emeritus Local Champ
 
Posts: 1437
Joined: Tue Mar 20, 2012 3:19 am
Location: Medellín, Colombia
Has thanked: 1070 times
Been thanked: 1094 times

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby JorgeARestrepo » Tue May 06, 2014 3:55 am

claudiobp wrote:¿Hay algún apartado en el Wiki en español donde figuren cuáles son las abreviaturas que se pueden utilizar en los nombres de calles y lugares?

Las abreviaturas que hemos implementado para Waze son independientes para Español de España / Spanish (Mónica o Diego) y Español de Latinoamérica / Mexican Spanish (Paulina o Javier). Sin embargo, Nuance tiene algunas abreviaturas generales que funcionan con las cuatro voces y pueden verificarse aquí.
...
JorgeARestrepo - Colombia
[ img ]
Country Manager
JorgeARestrepo
Emeritus Local Champ
Emeritus Local Champ
 
Posts: 1437
Joined: Tue Mar 20, 2012 3:19 am
Location: Medellín, Colombia
Has thanked: 1070 times
Been thanked: 1094 times

PreviousNext

Return to Navegación / Enrutamiento

Who is online

Users browsing this forum: No registered users