Page 32 of 40

Re: Abreviaturas TTS LATAM

PostPosted: Sat Dec 13, 2014 1:56 am
by papok
Lexrav wrote:Hola. soy editor del área de San Juan, PR.
Cai aqui buscando info acerca de las rampas en PR.
No se si estoy en el lugar correcto o me puedan dirigir ya que me gustaría comentar sobre el tema porque me he encontrado con algunos asuntos con las rampas.

Lo agradezco.


Si el problema tiene que ver con alguna abreviatura que usan en las rampas que no se pronuncia bien, es es el lugar.
Sin más detalles sobre el problema me es difícil guiarte a otro foro.
Pero si el problema es que no encontraste el foro de Puerto Rico (Board index ‹ Community ‹ Country (Language) Forums ‹ United States ‹ US Territories ‹ Puerto Rico) , acá esta el link:

https://www.waze.com/forum/viewforum.php?f=202

Re: Abreviaturas TTS LATAM

PostPosted: Tue Feb 18, 2014 9:49 am
by perezgustavo
Coincido con Jorge. No me parece bien usar una abreviatura se una sola letra. Se puede estar usando en algún nombre.
No te sirve poner "Zn." o algo así?

Enviado desde mi GT-I9100 mediante Tapatalk

Re: Abreviaturas TTS LATAM

PostPosted: Mon Feb 24, 2014 5:34 pm
by perezgustavo
Pero volvemos al planteo anterior. Como hacemos con la calle "Leandro N. Alem"? La N se lee ene, y lo pronuncia como norte.

Hay que diferenciarlo de alguna manera

Enviado desde mi GT-I9100 mediante Tapatalk

Re: Abreviaturas TTS LATAM

PostPosted: Tue Feb 25, 2014 3:24 am
by perezgustavo
ArtVictorP wrote:Bueno en ese caso, yo sugeriría que los apellidos en los nombres no sean abreviados: O los ponemos completos o los reducimos, pero no los abreviamos.


No son abreviaciones, son Iniciales.
En Argentina, si ponemos "Marcelo de Alvear", "Juan Justo" o "Leando Alem" mucha gente no entendería de qué se trata. Los nombres correctos y popularmente conocidos son "Marcelo T. de Alvear", "Juan B. Justo" y "Lenadro N. Alem" respectivamente, nombrando la inicial.
Aclaro: la mayoría de la gente conoce esas calles con esos nombres y no saben cuál es el nombre que representan esa inicial.

Saludos

Re: Abreviaturas TTS LATAM

PostPosted: Tue Feb 25, 2014 11:19 am
by perezgustavo
enhket wrote:
Hola Gustavo,

Si la gente no identifica la representacion para la letra, entonces: ¿por que podria dar tanta importancia si decidieras remover la letra con el puntillo?


No es lo mismo quitar la letra. La calle se llama "leandro ene alem". Lo decimos así siempre. No se por qué pero es asi. Si yo le digo a alguien que vaya por la calle alem, no la identifica de la misma forma.


Con "juan be justo" pasa lo mismo y actualmente waze dice "juan be grande justo". Lo cual genera inconvenientes.

Re: Abreviaturas TTS LATAM

PostPosted: Thu Feb 27, 2014 2:59 am
by perezgustavo
Con respecto a Z. = Zona:
Pasa lo mismo que con las otras letras, no? "Z." debería ser "Zeta", supongo.

Con respecto a Rca. = "República":
La abreviatura de "República" es "Rep.".

Con respecto a E = Este:
No existen nombres de calles compuestos en sus países? En argentina existen calles como "López y Planes" o "Gelly y Obes". Si alguno tiene esos nombres con el segundo apellido comenzando con "I", se pondrá una "E" como conjunción. No traerá problemas? Raro, pero por las dudas pregunto.

Re: Abreviaturas TTS LATAM

PostPosted: Sat Mar 01, 2014 1:03 pm
by perezgustavo
Connrespecto a ">" es mejor que se traduzca como "en dirección a" para que se lea mejor. Como explicó robin.
Si no diría " salga por la derecha dirección xxxx"
Con este cambio el waze va a decir "salga por la derecha en dirección a xxxx"

Enviado desde mi GT-I9100 mediante Tapatalk

Re: Abreviaturas TTS LATAM

PostPosted: Sat Mar 01, 2014 2:01 pm
by perezgustavo
Uh, es verdad! Aunque me parecía más lógico como yo lo había entendido, para que quede mejor expresada la oración.

Enviado desde mi GT-I9100 mediante Tapatalk

Re: Abreviaturas TTS LATAM

PostPosted: Sun Mar 02, 2014 6:33 pm
by perezgustavo
Para argentina, es mejor que la pronuncie "ve" aunque se que lo correcto según la lengua española sería "uve".

Veamos como la usan en el resto de latam.

Enviado desde mi GT-I9100 mediante Tapatalk

Re: Abreviaturas TTS LATAM

PostPosted: Tue Mar 11, 2014 8:55 pm
by perezgustavo
Como decía andrex77. Si waze pronuncia ve ya sea para la V o para la B, en sus países es un problema? No se usa de esa manera?
Aquí en Argentina se usa así.

Enviado desde mi GT-I9100 mediante Tapatalk