Traducerea in limba Romana

[ img ]

Moderators: Unholy, twist3r, dacianova, spookyx

Re: Traducerea in limba Romana

Postby dani_el_01 » Sun Jan 06, 2013 6:19 pm

Nu cred. :) Daca apas pe el apare asta:

pw.jpg
(38.36 KiB) Downloaded 1761 times
dani_el_01
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 83
Joined: Thu Nov 24, 2011 8:17 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 1 time

Re: Traducerea in limba Romana

Postby spookyx » Sun Jan 06, 2013 6:11 pm

Multumesc de sesizare. Am facut corectura cu „Reamintește-mi”.

Acesta este rolul acelui buton, ca, în momentul în care îl apeși, să-ți reamintească mai târziu să te autenitifici/înregistrezi.
spookyx
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1805
Joined: Mon Nov 15, 2010 12:46 pm
Location: Bucharest, Romania
Has thanked: 75 times
Been thanked: 493 times

Re: Traducerea in limba Romana

Postby dani_el_01 » Sun Jan 06, 2013 5:50 pm

Inca o mica problema in ecranul de autentificare. In romana a fost tradus gresit "remind me" ca fiind "tine-ma minte" ar trebui sa fie "aminteste-mi parola" sau ceva asemanator...



ro.jpg
(68.35 KiB) Downloaded 1636 times

en.jpg
(63.25 KiB) Downloaded 1636 times
dani_el_01
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 83
Joined: Thu Nov 24, 2011 8:17 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 1 time

Re: Traducerea in limba Romana

Postby spookyx » Sat Jan 05, 2013 12:06 pm

Inca se mai intampla chestia asta?


Luna trecuta am sesizat eu pe cei de la Waze si au corectat problema... nu stiu ce sa zic. Le mai zic inca o data acest lucru.
spookyx
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1805
Joined: Mon Nov 15, 2010 12:46 pm
Location: Bucharest, Romania
Has thanked: 75 times
Been thanked: 493 times

Re: Traducerea in limba Romana

Postby kostyka » Sat Jan 05, 2013 11:31 am

Vin si eu cu o indrebare. De ce la instalarea sau reinstalarea dupa update uneori apare limba romana in setari, alteori trebuie sa inchidem programul si sa asteptam mai mult timp dupa care se gaseste si limba romana?
kostyka
 
Posts: 54
Joined: Wed Nov 03, 2010 1:32 pm
Location: Râmnicu Vâlcea
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Traducerea in limba Romana

Postby spookyx » Fri Nov 09, 2012 12:30 am

Au fost deja corectate, nu s-au actualizat inca, dar procesul acum de actualizare e mai rapid.

Sent from my GT-N7000 using Tapatalk 2
spookyx
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1805
Joined: Mon Nov 15, 2010 12:46 pm
Location: Bucharest, Romania
Has thanked: 75 times
Been thanked: 493 times

Re: Traducerea in limba Romana

Postby dani_el_01 » Thu Nov 08, 2012 10:17 pm

Cateva greseli in noua traducere:
-Devin-o invizibil
-Se cauta GOS
dani_el_01
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 83
Joined: Thu Nov 24, 2011 8:17 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 1 time

Re: Traducerea in limba Romana

Postby spookyx » Thu Nov 01, 2012 10:04 am

PS referitor la TTS, chiar ma gandeam sa sap si eu sa vad ce trebuie pentru a functiona in limba romana. Daca ai ceva experienta pe partea asta, ar fi minunat.
spookyx
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1805
Joined: Mon Nov 15, 2010 12:46 pm
Location: Bucharest, Romania
Has thanked: 75 times
Been thanked: 493 times

Re: Traducerea in limba Romana

Postby spookyx » Thu Nov 01, 2012 9:59 am

Salut.

Eu deja am inceput traducerea pentru versiune 3.5 a aplicatiei si sa modific adjustez. De la prima implementare, pe nevazute, ca sa zic asa, ca nu stii unde si cum pica toate cuvintele, am facut mari schimbari.

Am descarcat si o sa ma uit peste ce ai facut tu.

Astept propunerea ta, dar din discutiile directe cu mai mult utilizatori, am ajuns la concluzia ca folosirea persoanei a 2-a singular e mai potrivita, mai prietenoasa, ceea ce se si vrea de la acest soft.
Deci inloc de adaugati va fi adauga.

Oricu, orice recomandare e binevenita. Traducerea, a fost realizata de mine. Numarul de linii difera de la limba la limba, in functie de ce si cat au tradus. In momentul de fata se implementeaza un sistem nou de traducere, ce va fi capabil sa tina la zi si mai bine actualizate traducerile.
spookyx
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1805
Joined: Mon Nov 15, 2010 12:46 pm
Location: Bucharest, Romania
Has thanked: 75 times
Been thanked: 493 times

Re: Traducerea in limba Romana

Postby mismomoho » Thu Nov 01, 2012 9:42 am

Am corectat câteva din traduceri (litere mâncate, înlocuit sedile, corectat %n, cuvinte inexistente în dicționar). Copiați fișierul în folderul waze.
Din păcate traducerea a rămas inconsistentă la folosirea persoanei a doua: în câteva cazuri am trecut traducerile la singular - oricum cred că o discuție legată de folosirea formei (singular sau plural) este utilă.

Oricum, din punct de vedere al traducerii, compania Waze pare neserioasă: deși fișierul oficial propus pentru traducere are 1556 de linii, în realitate situația stă altfel - verificați numărul de linii din diversele fișiere de limbă și veți constata ca diferă.
english_uk: 471
daneză: 1118
franceză: 1906
bulgară: 1877
română: 1536

Dacă voi avea timp, voi traduce și cele 400 de expresii lipsă.

P.S. Are careva idee cam ce ar trebui făcut pentru a putea folosi TTS (Carmen de la Ivona) pe Waze? Doar adăugarea unui fișier lang.romanian_tts și modificări în fișierele de setări, cred ca nu sunt suficiente
Attachments
lang_ro.zip
Traducerea corectata
(28.48 KiB) Downloaded 54 times
mismomoho
 
Posts: 61
Joined: Fri Oct 19, 2012 6:04 am
Has thanked: 17 times
Been thanked: 3 times

PreviousNext

Return to Romania [română]

Who is online

Users browsing this forum: No registered users