În primul rând felicitări pentru "Laura 3.1". Este un companion plăcut la drum.
Există, zic eu, loc de îmbunătățiri: uneori am senzația că intonația ar putea fi ceva mai cursivă, astfel încât să se audă "în o mie cinci sute de metri" în loc de "în __ o mie __ cinci sute ___ de metri"

Categoric prefer varianta scurtă, în cea politicoasă parcă există riscul să ratezi intersecția...

Eh, dacă ar funcționa și varianta TTS....

bzalex wrote:

spookyx wrote:Apropo, comentariul a doua fete la auzul navigatiei, a fost negativ din partea ambelor,
iar una zie: daca eu as fi soferita, m-as simti jignita.

Am stat destul de mult să mă gândesc cum ar sună mai natural.
Ma gândisem la următoarele variante.
1 fă stânga
2 ia-o la stânga
3 virează la stânga

Varianta 1 e cea mai scurtă, şi cred că cea mai folosită in limbajul cotidian, dar e interpretabila.
Varianta 2 are conotaţii sexuale
Varianta 3 e lungă şi cred că apare cel mai rar in vorbirea curentă. Sună destul de ciudat.

Din păcate nu există varianta perfectă. In Română totul e interpretabil.

Eu propun ceva scurt și cuprinzător: hăis, respectiv cea. Nu știu care e dreapta și care stânga, dar promit să învăț cât de repede...

Eu ma declar mulțumit de Laura - mor când zice "Ține dreapta". Iar pe soție n-o deranjează

Mi se pare mie sau de la ultimul update, sunt probleme cu vocea in lb. romana la sensurile giratorii la care trebuie luata iesirea 2 sau 3?

Cel putin la mine, se opreste inainte sa imi spuna ce iesire sa iau din sens. Abea cand sunt in sens imi spune pana la capat (adica si iesirea)

Iphone 4s, IOS 7.1.1

Interesant

Daca iese bine , vorbesc cu Ori / Unholy si cred ca o sa adauge limba la ei in server.

Shmupi

Sent from my BlackBerry 9780 using Tapatalk

Salut Robert. Felicitari pentru descoperire!

Cu siguranta nu lucreaza, eu nu am vazut nicaieri. O sa-l intreb pe Orit.
Intre timp sunt pregatite niste texte in Romana de TTS, pe care eu le-am tradus, o sa vad la ce sunt bune si ce putem face in aceasta privinta.

E clar ca avand voci inregistrate nu putem folosi pentru a citi numele strazilor, asa cum se intampla in cazul TTS / Ivona / etc.

Exista o implementare TTS pentru iGO facuta de un Roman. Mergea destul de bine, iar vocea era Simona. Poate ar fi o idee sa vorbim si cu autorii respectivei realizari sa vedem daca au vreo solutie.

recomandarile mele:
(1) a folosi în și nu peste/pește
(2) la alea cu mile, sincer sa fiu, nu am auzit niciodata cum ar trebui sa sune in limba romana... o sa testez pe navigatia mea sa vad cum ar suna in romana.
(3) eu zic sa mergem pe folosirea a II-a singular peste tot; suna si mai bine la ureche si se evita acele sunete de ati, faceti, iesiti... plus ca devine mai prietenos, nu atat de rigid si formal... pana la urma aplicatia se vrea una si mai de amuzament, mai de socializare etc.
(4) and then > si apoi (se potriveste mai bine cu oricare combinatie)
(5) a fost raportat ... > s-a raportat
(6) ati ajuns la destinatie > mai bine ai ajuns la destinatie.
(7) a fost raportat trafic greu in fata > s-a raportat trafic intens (sa corelam putin cu traducerea clientului)... si in celelalte cazuri sa folosim s-a raportat inloc de a fost raportat
(8) keep left/right > incadreaza-te pe banda stanga/dreapta
(9) Let's get started - Hai sa pornim ... eu as merge pe eliminarea Hai. Direct cu Sa pornim sau Sa-i dam drumul sau mai simplu si mai bine parca ar fi SA INCEPEM
(10) All set. Let's go > Totul e stabilit . Sa pornim (e ok aici, in acest context)
(11) at the roundabout > in sensul giratoriu - aici ziceai de a introduce intrati. putem incerca ambele forme.
Se pot face mai multe inregistrari cu si fara intrati. la fel pentru celelalte de mai sus, putem face mai multe incercari, variatii. si apoi le ajustam noi cum ni se pare ca suna mai bine.

Ca sa fim mai eficienti si sa nu descarcam/dezarhivam/modificam/rearhivam/reincarcam pe forum documentul, propun sa lucram cu Google Docs.

Am creeat documentul si poate fi editat aici:

Subscriu la ce zice bzalex.

Pune-le in context sa prinda contur.

Desi am bifat prin forumular, nu stun deacord cu optiunile prezentate.

Am si pus niste comentarii pe acolo ce am putut.

Referitor la trafic, avem urmatoarele optiuni, prezente si in traducerea aplicatie, si hai sa le corelam.

Traficul in sine ca si grade de comparatie nu prea poate fi greu, daca vorbim de valori de trafic.

Daca vorbim de tipul de trafic (ceea ce implica tipul de masini folosit putem avea trafic usor - adica turisme, trafic greu - adica tiruri).

Cand vorbim de trafic ca valoare de trafic, gradele de comparatie ar fi: redus, moderat, intens.

Acestea le-am implementat in traducerea aplicatie. Stiu ca la inceput era cu greu si alte incurcaturi. Dar cu timpul am schimbat.

Eu as propune 3 voci: o blonda, o bruneta și o roșcată

Ar fi frumos să avem de unde să alegem. Și eu îmi propusesem ceva timp în urmă să fac și eu o încercare cu angajata mea, dar nu am mai apucat, iar momentan trebuie să angajez pe altcineva.