Indrumare vocala in limba romana

[ img ]

Moderators: Unholy, spookyx, dacianova, twist3r

Re: Indrumare vocala in limba romana

Postby spookyx » Thu Nov 29, 2012 6:18 pm

Eu as propune 3 voci: o blonda, o bruneta și o roșcată :)

Ar fi frumos să avem de unde să alegem. Și eu îmi propusesem ceva timp în urmă să fac și eu o încercare cu angajata mea, dar nu am mai apucat, iar momentan trebuie să angajez pe altcineva.
spookyx
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1752
Joined: Mon Nov 15, 2010 12:46 pm
Location: Bucharest, Romania
Has thanked: 67 times
Been thanked: 453 times

Re: Indrumare vocala in limba romana

Postby dacianova » Thu Nov 29, 2012 6:48 am

E interesantă și propunerea cu 2 variante de voce. Astfel fiecare ar putea să-și aleagă varianta dorită..

Sent from my GT-I9100 using Tapatalk 2
dacianova
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 945
Joined: Wed Jul 18, 2012 5:53 am
Location: Iasi, Romania
Has thanked: 68 times
Been thanked: 286 times

Re: Indrumare vocala in limba romana

Postby bzalex » Thu Nov 29, 2012 4:52 am

dacianova wrote:Din punctul meu de vedere varianta a 2-a suna mai bine ;)

Sunt de acord că sună mai bine. E mai complexă şi mai completă.
Întrebarile sunt:
1. care dintre cele două o să le înţelegem şi memoram mai uşor în coditii de zgomot, claxoane, stress şi oboseală.
2. Pentru navetişti care în fiecare zi o să le folosească, cel mai probabil ascultând şi ştiri sau muzică, e de preferat o varianta mai scurtă şi concisă sau una mai lungă care se tot suprapune peste emisiunea de la radio?
3. Vrem o formulare formală sau una mai apropiata, aşa ca un prieten.

Poate facem două varante de voce ?
bzalex
 
Posts: 64
Joined: Sat Feb 26, 2011 11:29 am
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time

Re: Indrumare vocala in limba romana

Postby spookyx » Wed Nov 28, 2012 10:03 pm

Desi am bifat prin forumular, nu stun deacord cu optiunile prezentate.

Am si pus niste comentarii pe acolo ce am putut.

Referitor la trafic, avem urmatoarele optiuni, prezente si in traducerea aplicatie, si hai sa le corelam.

Traficul in sine ca si grade de comparatie nu prea poate fi greu, daca vorbim de valori de trafic.

Daca vorbim de tipul de trafic (ceea ce implica tipul de masini folosit putem avea trafic usor - adica turisme, trafic greu - adica tiruri).

Cand vorbim de trafic ca valoare de trafic, gradele de comparatie ar fi: redus, moderat, intens.

Acestea le-am implementat in traducerea aplicatie. Stiu ca la inceput era cu greu si alte incurcaturi. Dar cu timpul am schimbat.
spookyx
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1752
Joined: Mon Nov 15, 2010 12:46 pm
Location: Bucharest, Romania
Has thanked: 67 times
Been thanked: 453 times

Re: Indrumare vocala in limba romana

Postby spookyx » Wed Nov 28, 2012 9:49 pm

Subscriu la ce zice bzalex.

Pune-le in context sa prinda contur.
spookyx
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1752
Joined: Mon Nov 15, 2010 12:46 pm
Location: Bucharest, Romania
Has thanked: 67 times
Been thanked: 453 times

Re: Indrumare vocala in limba romana

Postby dacianova » Wed Nov 28, 2012 7:22 pm

Din punctul meu de vedere varianta a 2-a suna mai bine ;)
dacianova
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 945
Joined: Wed Jul 18, 2012 5:53 am
Location: Iasi, Romania
Has thanked: 68 times
Been thanked: 286 times

Re: Indrumare vocala in limba romana

Postby bzalex » Wed Nov 28, 2012 6:29 pm

O idee excelenta.
Vezi ca in formular cateva intrebari se repeta
Poate ar fi bine de dat si cateva exemple pentru a stii in ce context sunt frazele.

ex 1:
In 200 de metri, la giratoriu, iesi a doua la dreapta si apoi tine stanga.
In 400 de metri, fa stanga si apoi tine dreapta.

ex 2:
peste 200 de metri, intrati in sensul giratoriu si, parasiti-l la a doua iesire, dupa aceea, pastra-ti banda stanga.
Peste 400 de metri, vireaza la stanga, dupa aceea, pastreaza banda dreapta.
bzalex
 
Posts: 64
Joined: Sat Feb 26, 2011 11:29 am
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time

Re: Indrumare vocala in limba romana

Postby kostyka » Tue Nov 27, 2012 7:22 pm

Suna foarte bine pentru inceput. Trebuie corectat la" A ajuns la destinatie. cu "Ai" Trebuie avut in vedere ca pana la o versiune de limba oficiala de la Waze tot ceea ce facem noi aici dispare in momentul unui update.Corectura se aplica la prima varianta.Cea noua avum o testez.
kostyka
 
Posts: 54
Joined: Wed Nov 03, 2010 1:32 pm
Location: Râmnicu Vâlcea
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Indrumare vocala in limba romana

Postby bzalex » Tue Nov 27, 2012 12:04 pm

O versiune mai buna, cu un nivel de volum/distorsiuni similar cu cea originala:

http://www.sendspace.com/file/du54l5
bzalex
 
Posts: 64
Joined: Sat Feb 26, 2011 11:29 am
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time

Re: Indrumare vocala in limba romana

Postby bzalex » Sun Nov 25, 2012 8:58 pm

O mica tentativa. Mai e inca de lucru la volumul sonor si la intonatii:
http://www.sendspace.com/file/wlc1gx
bzalex
 
Posts: 64
Joined: Sat Feb 26, 2011 11:29 am
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time

PreviousNext

Return to Romania [română]

Who is online

Users browsing this forum: No registered users