Indrumare vocala in limba romana

Image

Moderators: Unholy, dacianova, spookyx, twist3r

Re: Indrumare vocala in limba romana

Postby bzalex » Tue Feb 05, 2013 8:31 pm

spookyx wrote:Apropo, comentariul a doua fete la auzul navigatiei, a fost negativ din partea ambelor,
iar una zie: daca eu as fi soferita, m-as simti jignita.


:)

Am stat destul de mult să mă gândesc cum ar sună mai natural.
Ma gândisem la următoarele variante.
1 fă stânga
2 ia-o la stânga
3 virează la stânga

Varianta 1 e cea mai scurtă, şi cred că cea mai folosită in limbajul cotidian, dar e interpretabila.
Varianta 2 are conotaţii sexuale
Varianta 3 e lungă şi cred că apare cel mai rar in vorbirea curentă. Sună destul de ciudat.

Din păcate nu există varianta perfectă. In Română totul e interpretabil.
Area manager for Braşov
bzalex
 
Posts: 80
Joined: Sat Feb 26, 2011 11:29 am
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time

Re: Indrumare vocala in limba romana

Postby bzalex » Sun Feb 03, 2013 5:25 pm

spookyx wrote:Sincer, varianta asta cu fă stânga/dreapta nu sună deloc bine.


Uite si o varianta cu vireaza:

laura3.2-vireaza.zip:

http://www.sendspace.com/file/t70pwh
Area manager for Braşov
bzalex
 
Posts: 80
Joined: Sat Feb 26, 2011 11:29 am
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time

Re: Indrumare vocala in limba romana

Postby bzalex » Sun Jan 20, 2013 1:01 pm

Am editat varianta 3.1 si am mai scurtat la unele din mesaje pauzele dintre cuvine. Nu am apucat inca sa testez versiunea asta.

laura3.2.zip:
http://www.sendspace.com/file/hmicvy
Area manager for Braşov
bzalex
 
Posts: 80
Joined: Sat Feb 26, 2011 11:29 am
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time

Re: Indrumare vocala in limba romana

Postby bzalex » Wed Jan 16, 2013 7:48 pm

Spre surprinderea mea am constatat ca lucrul cu "o voce" e destul de dificil. Am facut mai multe inregistrari si am constatat ca vocea e diferita de la un moment la altul al zilei, astfel incat daca combin parti din doua inregistrari se simte diferenta. Pe langa asta, pentru ca nu avem un sablon de intonatie, se intampla ca anumite texte sa fie spuse cu alta intonatie, in functie de unde se aflau in lista.
Oricum astept sugestii de imbunatatiri si in masura timpului/dispozitiei o sa incerc sa mai fac corectii.

In alta ordine de idei eu speram sa mai fie cineva care sa se incumete si sa mai faca o inregistrare.
Pe partea tehnica e destul de simplu:
- o voce
- o camera fara ecou si cu liniste
- un smartfone cu o aplicatie de inregistrat de la microfon( eu am folosit Easy Voice Recorder)
- un PC cu o aplicatie de taiat bucati din inregistrare(eu am folosit Audacity)

Inregistrarea originala am amplificat-o un pic cu softul de editare(chiar peste limita de "clipping") pentru ca se auzea un pic prea incet si am constat ca asa au facut si cei de la waze.
Bucatile de inregistrare le-am salvat in format .wav, dupa care le-am schimbat extensia in .bin
Timp de lucru aproximativ 3-5 ore, dupa care pus pe telefon, mers prin oras si ascultat.
La fiecare mesaj am lasat un spatiu de aprozimativ 50ms de liniste inainte si dupa. La mesajul "si apoi" am lasat un pic mai mult.
Area manager for Braşov
bzalex
 
Posts: 80
Joined: Sat Feb 26, 2011 11:29 am
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time

Re: Indrumare vocala in limba romana

Postby bzalex » Thu Dec 20, 2012 5:53 pm

Am mai prins ceva timp liber si am mai facut ceva mici modificari la intonatii:
laura3.1.zip: http://www.sendspace.com/file/xazxob

Am facut si o varianta de test cu intonatie si texte asemanatoare cu garmin:
laura5garmin.zip: http://www.sendspace.com/file/dolx33

Personal prefer prima varianta. Cea de-a doua e mai deranjanta prin oras, dar poate sunt si soferi care prefera o adresare mai putin personala.
Area manager for Braşov
bzalex
 
Posts: 80
Joined: Sat Feb 26, 2011 11:29 am
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time

Re: Indrumare vocala in limba romana

Postby bzalex » Thu Nov 29, 2012 4:52 am

dacianova wrote:Din punctul meu de vedere varianta a 2-a suna mai bine ;)

Sunt de acord că sună mai bine. E mai complexă şi mai completă.
Întrebarile sunt:
1. care dintre cele două o să le înţelegem şi memoram mai uşor în coditii de zgomot, claxoane, stress şi oboseală.
2. Pentru navetişti care în fiecare zi o să le folosească, cel mai probabil ascultând şi ştiri sau muzică, e de preferat o varianta mai scurtă şi concisă sau una mai lungă care se tot suprapune peste emisiunea de la radio?
3. Vrem o formulare formală sau una mai apropiata, aşa ca un prieten.

Poate facem două varante de voce ?
Area manager for Braşov
bzalex
 
Posts: 80
Joined: Sat Feb 26, 2011 11:29 am
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time

Re: Indrumare vocala in limba romana

Postby bzalex » Wed Nov 28, 2012 6:29 pm

O idee excelenta.
Vezi ca in formular cateva intrebari se repeta
Poate ar fi bine de dat si cateva exemple pentru a stii in ce context sunt frazele.

ex 1:
In 200 de metri, la giratoriu, iesi a doua la dreapta si apoi tine stanga.
In 400 de metri, fa stanga si apoi tine dreapta.

ex 2:
peste 200 de metri, intrati in sensul giratoriu si, parasiti-l la a doua iesire, dupa aceea, pastra-ti banda stanga.
Peste 400 de metri, vireaza la stanga, dupa aceea, pastreaza banda dreapta.
Area manager for Braşov
bzalex
 
Posts: 80
Joined: Sat Feb 26, 2011 11:29 am
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time

Re: Indrumare vocala in limba romana

Postby bzalex » Tue Nov 27, 2012 12:04 pm

O versiune mai buna, cu un nivel de volum/distorsiuni similar cu cea originala:

http://www.sendspace.com/file/du54l5
Area manager for Braşov
bzalex
 
Posts: 80
Joined: Sat Feb 26, 2011 11:29 am
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time

Re: Indrumare vocala in limba romana

Postby bzalex » Sun Nov 25, 2012 8:58 pm

O mica tentativa. Mai e inca de lucru la volumul sonor si la intonatii:
http://www.sendspace.com/file/wlc1gx
Area manager for Braşov
bzalex
 
Posts: 80
Joined: Sat Feb 26, 2011 11:29 am
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time

Re: Indrumare vocala in limba romana

Postby bzalex » Fri Nov 23, 2012 10:22 pm

Am incercat sa aplic ce a zis spookyx. In plus am incercat sa folosesc forme mai scurte pentru instructiuni. Formele lungi asa cum sunt folosite de iGO le consider obositoare la o utilizare zilnica
Attachments
indrumare vocala ro.zip
(4.66 KiB) Downloaded 105 times
Area manager for Braşov
bzalex
 
Posts: 80
Joined: Sat Feb 26, 2011 11:29 am
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time

PreviousNext

Return to Romania [română]

Who is online

Users browsing this forum: No registered users