Errores en anuncio de Waze 3.8

Foro de conversación de temas de la comunidad que sean relevantes para América Latina y España como un todo. Para hablar sobre temas de la comunidad de tu país, accede al foro específico de tu país.

Moderators: Unholy, adriansinger, deblaks

Errores en anuncio de Waze 3.8

Postby Nadril » Fri Jun 20, 2014 10:26 am

Viendo el Anuncio de Waze 3.8

no he podido evitar fijarme en este pantallazo que han puesto, que ha hecho que me sangren un poco los ojos

[ img ]

Esas abreviaturas cuando en la wiki de España tenemos puesto que no se pongan (porque son calles de Madrid).... Creo que se está transmitiendo un mensaje confuso a los nuevos editores que vean esa imagen en un anuncio oficial.

Lo otro que me ha resultado curioso es lo de "Avinguda d'América, Madrid" ¿por qué sale en catalán el nombre de la calle si ahí no hay bilingüismo? ¿no debería salir precisamente "Av. de América, Madrid"?

Supongo que será una imagen ficticia compuesta para el anuncio, pero aun así....
Ya se que son tonterías, pero creo que habría que pulir esos pequeños detalles que a la larga pueden decir bastante
Nadril
Experts
Experts
 
Posts: 1433
Joined: Sat Jun 11, 2011 7:46 pm
Location: Spain
Has thanked: 203 times
Been thanked: 532 times

Re: Sobre el anuncio de Waze 3.8

Postby ukume » Sun Jun 22, 2014 8:15 am

jajaja, yo tambien me fije en eso.

Marc (un nombre catalán) tiene como destino Av. (Abreviación usada en LATAM) D'America (Nombre en catalán) en Madrid (Provincia donde solo se habla en español)

Al menos a mi me resulto muy curioso y gracioso, teniendo en cuenta que en el mapa que se ve abajo pone "Avenida de America" jajajaj :lol:
[ img ][ img ]
County Manager España y Andorra.
Global Champ, Experto en Redes sociales de España, Beta Tester, Traductor.
[ img ] Ukume Información Meetup aquí
ukume
EmeritusChamps
EmeritusChamps
 
Posts: 1429
Joined: Sat Jun 18, 2011 9:44 am
Location: Mallorca, Balears, España, Europa.
Has thanked: 169 times
Been thanked: 410 times

Re: Sobre el anuncio de Waze 3.8

Postby Nadril » Sun Jun 22, 2014 9:30 am

Jaja, si. A lo mejor he sonado más alarmista de lo que pretendía. Es un batiburrillo de todo :lol: :lol: :lol:
Nadril
Experts
Experts
 
Posts: 1433
Joined: Sat Jun 11, 2011 7:46 pm
Location: Spain
Has thanked: 203 times
Been thanked: 532 times


Return to Conversaciones Generales

Who is online

Users browsing this forum: No registered users