witoco wrote:En la ventana de búsqueda de la aplicación, encabezando la lista del historial de viajes están "Casa", "Trabajo", "Favoritos" y "Viajes planificados". El problema es que este último dice además en letras pequeñas: "3 conducciones planiadas"... Debiera ser "planeadas" o "planificadas", pero no "planiadas".

... y eso que no dije nada de "conducciones" y "viajes" a la vez en la misma opción.

witoco wrote:Deduzco entonces que pronto veré "Viajes planificados" como título de la opción y "3 viajes planificados" como subtítulo en ese lugar. Creo que quedarán demasiados "viajes planificados" en un solo botón, aunque el subtítulo sea celeste a diferencia del gris de los subtítulos de los otros botones. Me haría más sentido que el subtítulo fuera "Tienes 3 eventos en el calendario" o algo por el estilo (sin embargo sé que esto escapa de la localización).

edsonajj wrote:¿Qué les parece dejar planned drives como viajes planeados?

witoco wrote:

ignaciolep wrote:Quedaría así:
Viajes planificados
3 Viajes próximos

Me molesta un poco el subtítulo...
En primer lugar, la segunda palabra no debiera estar en mayúsculas, sólo la primera, que en este ejemplo es "3". ¿O hay una regla que desconozco sobre las mayúsculas para cuando una oración comienza con un número?

witoco wrote:En WME, al seleccionar un nodo con intersección de calles, veo dos botones que dicen, respectivamente:

Permitir todas las vueltas
Prohibir todos los giros

¿No debiera referirse a lo mismo en ambos casos? ¿"vueltas" o "giros"?

sirgabouy wrote:Mapa en vivo

En el Livemap "Bumper to Bumper traffic" esta traducido como «Tráfico defensa a defensa»
(...)
Quizás debamos cambiarlo para que se entienda en toda Latam y que no sea tan literal como «Tráfico muy intenso» / «Trafico muy denso» / «Tráfico casi detenido» o algo similar.

meb001 wrote:Hola!

Hay un error al crear cierres, luego de que un segmento posee un cierre, sale un mensaje que dice "Este segmento tenía uno o más cierres de carreteras." Quizá sería mejor "Este segmento tiene uno o más cierres." obviando la parte final sobre carreteras, porque no siempre los cierres son en carreteras, a veces son en calles

sirgabouy wrote:unificar cliente con WME o viceversa
Cuando denunciamos una foto en el cliente y seleccionamos el motivo «Irrelevante», en WME aparece como motivo de denuncia «No relacionado»

sirgabouy wrote:

ignaciolep wrote:

sirgabouy wrote:unificar cliente con WME o viceversa
Cuando denunciamos una foto en el cliente y seleccionamos el motivo «Irrelevante», en WME aparece como motivo de denuncia «No relacionado»

Así estaban las cadenas:
App: Inappropriate > Inapropiado
WME: Unrelated > No relacionado

Ya cambié "No relacionado" por "Inapropiado" para unificarlas.

Si yo elijo Inapropiado en el cliente. En WME aparece correctamente «Inapropiado»
La diferencia se da cuando elijo «Irrelevante» en el cliente. En WME aparece «No relacionado»

La que hay que cambiar es: "Irrelevant" en el cliente o "Unrelated" en el WME