samur84 wrote:Un par de cosillas que he visto es que en los giros nuestra copilot@ Monica dice "tome a la derecha/izquierda en ..." y la verdad es me resulta muy extraño. Lo lógico sería que dijera "gire a la derecha/izquierda en ...".
Otra cosa es que en el cliente cuando reportas un peligro y seleccionas cualquiera de los que hay (vía, arcen o clima), aparece una ventana con las opciones, pues bien el botón de cancelar pone "cancela".

Saludos!!

ukume wrote:a mi me gustaría que cuando encienda Waze me diga, "Bienvenido señor, espero que pase un fantástico día, si le apetece puede iniciar la conducción"

ukume wrote:

robindlc wrote: Missing roundabout

Rotonda faltante (?)

Así está en otros idiomas:
In German: Fehlender Kreisverkehr
In French: Rond-point absent
In Galician: Rotonda non identificada
In Catalan: Falta una rotonda
In Basque: Errotonda faltan
In Italian: Rotonda mancante

Para mi seria "Falta Rotonda" o "Falta una Rotonda"

robindlc wrote:

calandraca wrote: Vale, como resulta que no puedo diferenciar en función del usuario.... o de la voz, voy a cambiar "all set, lets go" por "Bienvenido señor, espero que pase un fantástico día, si le apetece puede iniciar la conducción" y "We are all set. Lets go" por "BUENOS DÍAS GAUAPIIIIISIMA! Reina y motor de mi vida, ¿a dónde quieres que vayamos juntos hoy?".... me quedan libres un par de sentencias: "Lets get started" y "Lets get started, drive safe" (Esta última la he dejado como: "Comenzamos. Conduce con precaución")... así que si alguien quiere algo más....



Eso si, os saludará de forma aleatoria (a no ser que alguien sea capaz de averiguar cuándo dice cada frase) así que tened paciencia si os dice Señor o Guapiiisima cuando no toca

JorgeARestrepo wrote:Cordial saludo para todos

Apenas ayer encontré este hilo y espero poder ayudar. Un saludo especial para Calandraca. que está GUAPIIIIISIMA!!!

Hace días tengo una inquietud con mi amiga "Berenice" (así le digo a Mónica la chica que me acompaña todo el día en el TTS) y es la pausa innecesaria que hace tras cada frase, haciendo muy poco fluidos los mensajes. Yo diría que la solución es tan sencilla como eliminar el el espacio mudo al final de cada cadena.

Les dejo la inquietud para pasársela a los programadores

Un abrazo desde Colombia,

DavidAbarca wrote:Acabo de encontrar este hilo, saludos a todos y en especial a Calan, BUENOS DÍAS GUAPÍSIMA, que quieres traducir hoy??


Leyendo los demás posts para ponerme al día


Sent from my iPad using Tap

meb001 wrote:

robindlc wrote:

meb001 wrote:Hay un error al crear cierres, luego de que un segmento posee un cierre, sale un mensaje que dice "Este segmento tenía uno o más cierres de carreteras." Quizá sería mejor "Este segmento tiene uno o más cierres." obviando la parte final sobre carreteras, porque no siempre los cierres son en carreteras, a veces son en calles

Cambiado "tenía" por "tiene"... pero me surge una duda respecto a como traducir "road closures". En latam está como "cierres viales" y en español (España) como "cierres de carreteras" ¿Cómo veis más adecuado? ¿Alguna sugerencia diferente?

Gracias

Muchas gracias Manuel, respecto a tu pregunta "cierres viales me parece mucho más general y adecuado", el término "cierre de carreteras" suena como algo específico de carreteras que están fuera de la ciudad, se entiende lo que quise decir?

meb001 wrote:Cierres viales Manuel, cierres viales...
Eso de corte de tráfico no me suena para nada, aunque quizá en España se use, por estos lares nope