[ПЕРЕВОД-В ПРОЦЕССЕ] Статья Places (Места)

В этом подфоруме обсуждаются переводы, изменения и новые статьи для русской Wiki

Moderators: Unholy, vladimobile, Manzareck

Re: Внедрение Places на мировом сервере

Postby Bezmen » Tue Feb 17, 2015 6:49 pm

Жуть. :? Но сработает.

Не зря терзали смутные сомнения - как предчувствовал, что дело гиблое затеваю.
Хоть и имеют теперь садовые участки официальный адрес, и сверить адрес можно и с кадастровым планом и похозяйственной книгой самого СНТ - оказалось имеются у нас и такие уникальные (или вовсе и не уникальные) случаи: улица идёт между домами одна, а вот адресация выглядит так - по правой стороне "линия 33, строение 204", а по левой - "линия 32, строение 301" напротив друг друга стоят.
Умом Россию не понять. :shock:
Bezmen
 
Posts: 134
Joined: Sat Oct 25, 2014 9:27 am
Location: Lipetsk, Russia
Has thanked: 64 times
Been thanked: 41 times

Re: Внедрение Places на мировом сервере

Postby Bezmen » Mon Feb 16, 2015 5:38 pm

shomgoon wrote:Насколько я помню, решили обозначать снт как НП, если есть именованные улицы. Если нет - рисуем плейс, у которого в свойствах можно указать город привязки снт.

Если Waze переживёт появление 20 - 50 новых несуществующих НП внутри реальных НП ради действующего поиска, - преживём. Хотя это добавит некоторой неразберихи в общей массе НП.
Во втором варианте видимо, надо дать имя СНТ всем дорогам на его территории и разместить номера домов с привязкой к ним, хотя по факту эти дороги не имеют официального названия.
Жуть. :? Но сработает.
Bezmen
 
Posts: 134
Joined: Sat Oct 25, 2014 9:27 am
Location: Lipetsk, Russia
Has thanked: 64 times
Been thanked: 41 times

Re: Внедрение Places на мировом сервере

Postby shomgoon » Mon Feb 16, 2015 3:47 pm

Насколько я помню, решили обозначать снт как НП, если есть именованные улицы. Если нет - рисуем плейс, у которого в свойствах можно указать город привязки снт.
shomgoon
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 1136
Joined: Sun Oct 06, 2013 2:00 pm
Location: Ivanovo, Russia
Has thanked: 600 times
Been thanked: 321 times

Re: Внедрение Places на мировом сервере

Postby Bezmen » Mon Feb 16, 2015 3:37 pm

Griev0us wrote:Садовые массивы в черте города только так и получится обозначить. Других вариантов не вижу.

В СНТ присутствуют официальные названия улиц(линий) и номера строений, т.е. полноценный адрес, на который можно к примеру, позвать такси. Вот только использовать в адресном поиске сложно:

Объект типа Place может не захотеть сохраняться с адресом - рандом однако. Для всей территории СНТ мы не можем давать имя как для НП - это будет неправильно. Но и просто обвести территорию (или территорию домов, принадлежащих только к улице) - не получим ничего, кроме очередного пятна с названием на карте, которое с высокой вероятностью не появится в поиске.

Если сделать всё в GMM в надежде, что теперь то всё будет находиться - окажется, что спустя непродолжительное время модератор Matei Gall перенёс территорию СНТ на площадь и поставил вместо храма, а модератор GMM Listings Editor Adil S на месте СНТ отметил автосервис, т.е изменения в GMM невозможно контролировать на актуальность для использования поиска в Waze. :roll:

Нет ли какой информации о грядущих изменения в механизме поиска? Печаль, но тоже не вижу других вариантов обозначения СНТ.
Bezmen
 
Posts: 134
Joined: Sat Oct 25, 2014 9:27 am
Location: Lipetsk, Russia
Has thanked: 64 times
Been thanked: 41 times

Re: Внедрение Places на мировом сервере

Postby MacVit » Fri Jun 20, 2014 10:14 am

A083 wrote:Опечатки
в АЗС
добавляйте в нее другие ТочкИ интереса,


В Market (Магазин, Рынок) Рынок. Из контекста - точка

Очень неоднозначное деление.
Например: Вокзал/Автовокзал - точка, а посольство, школа - область
Фуд корт - точка - тоже спорно.
Столовую, кафе, имхо, лучше отмечать как бар или фаст фуд

1. Опечатку исправил
2. Вокзал и автовокзал - пока под вопросом, добавил комментарий
3. Остальное как Рынок и другое согласно ранним данным, когда были лендмарки. Вы их не застали.
MacVit
 
Posts: 1678
Joined: Tue Jul 09, 2013 12:48 pm
Location: Russia, Volgograd | Россия, Волгоград
Has thanked: 321 times
Been thanked: 603 times

Re: Внедрение Places на мировом сервере

Postby MacVit » Fri Jun 20, 2014 10:02 am

Обновил инфу про лес и коттедж
- лес оф. рекомендуется наносить только в том случае, если лес имеет оф. название и статус - убрал.
- коттедж, добавил примечание, см. выше
MacVit
 
Posts: 1678
Joined: Tue Jul 09, 2013 12:48 pm
Location: Russia, Volgograd | Россия, Волгоград
Has thanked: 321 times
Been thanked: 603 times

Re: Внедрение Places на мировом сервере

Postby A083 » Fri Jun 20, 2014 9:37 am

Опечатки
в АЗС
добавляйте в нее другие ТочкИ интереса,


В Market (Магазин, Рынок) Рынок. Из контекста - точка

Очень неоднозначное деление.
Например: Вокзал/Автовокзал - точка, а посольство, школа - область
Фуд корт - точка - тоже спорно.
Столовую, кафе, имхо, лучше отмечать как бар или фаст фуд
A083
 
Posts: 923
Joined: Tue May 06, 2014 6:45 am
Location: Chelyabinsk, Russia
Has thanked: 232 times
Been thanked: 260 times

Re: Внедрение Places на мировом сервере

Postby Griev0us » Fri Jun 20, 2014 9:32 am

Садовые массивы в черте города только так и получится обозначить. Других вариантов не вижу.
Griev0us
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 1812
Joined: Tue Jun 18, 2013 4:19 pm
Location: Ижевск, Удмуртия, Russia
Has thanked: 307 times
Been thanked: 520 times

Re: Внедрение Places на мировом сервере

Postby MacVit » Fri Jun 20, 2014 9:24 am

Думаю расширить этот пункт:
Lodging (Жилье) - Cottage / Cabin (Коттедж, Деревенский дом) - Точка
- Можно использовать Область для определения границ небольших коттеджных поселков, если он имеет название. Например: Ромашка, коттеджный поселок. Выношу на обсуждение.
Пример: https://www.waze.com/ru/editor/?lon=38. ... 64.2777041
MacVit
 
Posts: 1678
Joined: Tue Jul 09, 2013 12:48 pm
Location: Russia, Volgograd | Россия, Волгоград
Has thanked: 321 times
Been thanked: 603 times

Re: [ПЕРЕВОД-ЗАВЕРШЕНО] Статья Places (Места)

Postby MacVit » Sat Jun 28, 2014 2:54 pm

Manzareck wrote:
Griv0us wrote:[ПЕРЕВОД-ЗАВЕРШЕНО] это шутка? :) Это только черновой вариант. Там еще уточнять и уточнять...

Ну Маквит написал что завершено, я и поставил ))) Ща вернем в процесс)))

Уточнять-то в принципе нечего, кроме данных в таблице + перевод на этой основе тегов в редакторе, и корректировок с учетом появления новой информации в Places. Если есть претензии к изложению материала, то старался делать не дословный перевод, а понятным русским обывателям. Если Сергею нужно уточнять и уточнять, то нужно это сделать в первую очередь и закрыть перевод, иначе у нас все переводы так и останутся висеть вечно в статусе "В процессе" и любой перевод, даже то, что есть уже в русской вики можно считать как "черновой" )))
MacVit
 
Posts: 1678
Joined: Tue Jul 09, 2013 12:48 pm
Location: Russia, Volgograd | Россия, Волгоград
Has thanked: 321 times
Been thanked: 603 times

Next

Return to Обсуждение русской Wiki

Who is online

Users browsing this forum: No registered users