Thank you so much DwarfLord!

Yes, this is exactly what I wanted to find out. And your answer is perfectly clear (my question is not).

Mesonus wrote:

DwarfLord wrote:the phrase "wrong driving directions"

The original phrase is "wrong driving drirection" - singular

Well, on my Android version it is definitely "wrong driving directions" - plural

qwaletee wrote: This is not about segment directionality, it is about routing.

Okay, so it is NOT the segment directionality and it is NOT only the (spoken) turn instructions. It's ROUTING.
Thanks!

Reading between the lines of your query, specifically your mention of a translation question, I think what may be happening is that some are reading the word "directions" to mean "directionality".

As a native English -- OK, American English -- speaker, to me the phrase "wrong driving directions" is identical to "incorrect or inadequate instructions on how to get to my destination". It would never occur to me to think it means "the directionality setting for this street is wrong". For the latter I would use "General error" or "incorrect junction".

Also: vielleicht "Falsche Anfahrtsbeschreibung" nicht "Falsche Richtungen"?

Of course, a street with the wrong directionality could certainly cause wrong driving directions

I've seen it mean a lot of things - including "I don't LIKE the directions given". However, it can mean both - spoken directions don't match arrows, can't make the indicated turn - either turn restrictions or no-entry to a one-way street. Or, the directions take a far longer route than needed - usually indicating a bad address, but users still report this as "wrong directions".

DwarfLord wrote:the phrase "wrong driving directions"

The original phrase is "wrong driving drirection" - singular So I think, it's more likely that it means a wrong direction of a one way street...

It seems like wrong directions is like the miscellaneous category. From conversations with UR reporters, it seems to often be selected as the reason when directions given are not the ones expected - which could be caused by a variety of things:

• Incorrectly marked turns
• Bad destination location
• Map errors causing a routing anomaly
• System limits (for example, a freeway with 2 discrete roadways close together, moving in the same direction)
• Multiple possible similarly-ranked routes in which an unexpected alternative is chosen as the slightest bit faster, often based on strictly technical reasons.
• Just plain acute traffic conditions.

Needless to say, not all of these scenarios can always be fixed in WME. When in doubt, it's always best to seek the advice of a Champ familiar with your country.

I would've never thought to use "Wrong Driving Directions" or even "Wrong Driving Direction" for an incorrectly configured one-way street. Maybe it's just something lost in translation to (American) English, but the phrase "driving directions" or even "driving direction" to most of us colloquially means a list of roads to take and places to turn to get to a destination, which explains why so many people around here are inclined to use this category when they get a route that's different from what they were expecting, regardless of correct and/or incorrect configurations of one-way roads.

"Wrong one-way road direction" is probably the best way to clarify this category in (American) English if we want it to be used for such problems, with the inclusion of "one-way road" being necessary to avoid any possible confusion with a driver's overall navigation directions.