Hi Dave

I read this PM on my phone while I was away. Now that I'm at my PC again I noticed the UR and then remembered this PM!

Apologies if anything below is something you knew already. I'd rather assume you didn't, than assume you did!
I have renamed the segment to None, ie no name.
The way waze works in this case is that it will take the name of the following segment for the instruction. The clever thing is that in this type of case there are 2 possible segments for waze to use, and the one that waze is routing along, is the one that will be used in the spoken instruction.

Hopefully this is the solution to issue, but as I said in the UR comment, I welcome further comments.

Cheers
Rod

I drove there yesterday. I agree that it's not obvious, even when looking at the signs, that the better option if you're going to take N2 Airport is to take the second lane. In fact, you don't easily see that there is a second lane until you are just about committed to the first lane. However, since it is one exit I wouldn't advise making it a separate exit lane, as I think people may miss the exit altogether, waiting for the 'second exit'.
It might be worth renaming the two ramps after the segment by adding something like "use 2nd lane" or " exit from middle lane" or something like that.
I think a bit of thought is needed here before doing it, and I welcome comments/suggestions.

It's a pity that the Streetview was taken during the construction phase, so it doesn't show the current situation. The aerial view is correct, however.
Next time I drive there, I'll record a video and probably extract a few frames, so others can better understand the issue.

Cheers
Rod

You assume right that I didn't know. I've read the Junction Style Guide, but clearly this bit didn't stick!

Makes perfect sense that the directions will pick up the name from the ramp that you're being routed via.

I still wonder whether connecting the Groot Schuur/N2 Westbound into town and the N2 Eastbound/Airport ramps separately from the M3 inbound would:-
PRO - Make it clearer that the N2 W / Airport is the second of the two exit lanes to the right and help avoid the blend and push just before the sharp loop to the left as the people who took the straight through lane correct their mistake;
CON - Just be more confusing and it's fine as it it and people should use the road-signs.

cheers,
Dave