[New Page] BeNeLux WME Quick-start

This forum is a place to discuss new ideas and also new wiki updates will be placed here.

Moderators: maantje76, petervdveen, shirlig, Benelux Regional Managers, Benelux Local Champs, Benelux Country Managers

[New Page] BeNeLux WME Quick-start

Postby moweez » Sun Mar 29, 2015 7:43 am

The page is published now, but still in the process of improvement.
Please give your remarks in separate replies, to keep the discussion focused and easy to follow/join.

Benelux WME Quick-start

De pagina is gepubliceerd en wordt vertaald, maar is nog niet geheel uitgewerkt.
Graag per opmerking een apart antwoord, zodat er gemakkelijk over gediscussieerd kan worden.
moweez
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 1214
Joined: Wed Dec 14, 2011 11:22 pm
Has thanked: 809 times
Been thanked: 709 times

Re: [New Page] BeNeLux WME Quick-start

Postby moweez » Sun Mar 29, 2015 7:49 am

Remarks about Parking Lots/Parking Lot Roads please in this topic:
Opmerkingen over parkeerplaatsen graag in dit topic:

[Page Update Proposal] Parking Lot Roads
moweez
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 1214
Joined: Wed Dec 14, 2011 11:22 pm
Has thanked: 809 times
Been thanked: 709 times

Re: [New Page] BeNeLux WME Quick-start

Postby davidakachaos » Sun Mar 29, 2015 8:29 pm

Jij had toch ook een lijst met sugesties voor een nieuwe editor? Oplossingen voor veel gemaakte fouten? Misschien kun je die ook toevoegen?

You have a list with suguestions to fix common mistakes made by new editors, right? Maybe we could add those in?
I'm sorry, did I break your concentration? I didn't mean to do that. Please, continue, you were saying something about best intentions. What's the matter? ...Oh, you were finished!
davidakachaos
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 133
Joined: Thu Aug 25, 2011 8:33 pm
Location: Nederland
Has thanked: 43 times
Been thanked: 54 times

Re: [New Page] BeNeLux WME Quick-start

Postby davidakachaos » Sun Mar 29, 2015 8:30 pm

I'm sorry, did I break your concentration? I didn't mean to do that. Please, continue, you were saying something about best intentions. What's the matter? ...Oh, you were finished!
davidakachaos
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 133
Joined: Thu Aug 25, 2011 8:33 pm
Location: Nederland
Has thanked: 43 times
Been thanked: 54 times

Re: [New Page] BeNeLux WME Quick-start

Postby moweez » Wed Apr 01, 2015 4:12 am

davidakachaos wrote:Jij had toch ook een lijst met sugesties voor een nieuwe editor? Oplossingen voor veel gemaakte fouten? Misschien kun je die ook toevoegen?

You have a list with suguestions to fix common mistakes made by new editors, right? Maybe we could add those in?

I mean this


This page is in preparation. In my opinion, some parts need to be on other pages. Also, we need to have an English version first. In case anybody is willing to help, please PM me.

Deze pagina is in voorbereiding. Ik denk dat sommige onderdelen hiervan ook op andere pagina's thuishoren. Ook hebben we hier eerst een engelse vertaling van nodig. Indien iemand daarmee wil helpen, graag een PM.
moweez
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 1214
Joined: Wed Dec 14, 2011 11:22 pm
Has thanked: 809 times
Been thanked: 709 times

Re: [New Page] BeNeLux WME Quick-start

Postby moweez » Mon Apr 06, 2015 10:14 am

Internationally, de term Turn Restrictions will be replaced by Junction Arrows. This is to discuss the best Dutch translation.

Internationaal gezien wordt de term Turn Restrictions vervangen door Junction Arrows.

Het gaat hier over de pijlen op een kruispunt, zowel de afslagen als de u-turns. Deze pijlen geven aan of een bepaalde vervolgrichting al dan niet is toegestaan. Ze zijn onderdeel van alle aspecten op een kruispunt die bijdragen aan de navigation directions.

Hoe kunnen we deze term het beste vertalen?

In een brainstorm op Slack werden de volgende termen genoemd:
kruispuntpijlen
Afslagpijlen
pijlen voor afslagbeperking aan te geven
kruisingspijl
kruispuntpijl
pijlen op kruispunten
puntpijlen
kruispuntrichtingen
pijlen
Richtingspijlen
Richtingsinstructie
node richting
richtingspijl

`Richtingspijl` leek het beste woord. Wij missen dan de link met de categorie Kruispunt in de naamgeving.

Wat vinden jullie?
moweez
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 1214
Joined: Wed Dec 14, 2011 11:22 pm
Has thanked: 809 times
Been thanked: 709 times

Re: [New Page] BeNeLux WME Quick-start

Postby stefaanschroeyers » Mon Apr 06, 2015 10:17 am

Lijkt mij ook de beste vertaling.
Global Champ - Country Manager Belgium, The Netherlands and Luxembourg - Coördinator Belgium and Luxembourg
stefaan@wazebelgium.be

[ img ] [ img ] [ img ] [ img ]
stefaanschroeyers
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 2753
Joined: Thu Jun 20, 2013 6:27 am
Location: Belgium
Has thanked: 279 times
Been thanked: 630 times

Re: [New Page] BeNeLux WME Quick-start

Postby gertbroos » Mon Apr 06, 2015 11:29 am

+1 :)

Alhoewel kruisingpijl(en) ook wel iets heeft... Zonder de tussen "s" dan
gertbroos
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 360
Joined: Mon Jan 19, 2015 4:04 pm
Location: Belgium
Has thanked: 87 times
Been thanked: 246 times

Re: [New Page] BeNeLux WME Quick-start

Postby annickdw » Mon Apr 06, 2015 11:50 am

richtingpijl of pijl

kunnen we geen 'poll' opstarten? (of wachten we nog even op alternatieve termen?)

et pour le français?
annickdw
 
Posts: 1574
Joined: Mon Mar 04, 2013 4:04 pm
Location: Tremelo, Belgium
Has thanked: 281 times
Been thanked: 282 times

Re: [New Page] BeNeLux WME Quick-start

Postby Dutchdirt » Mon Apr 06, 2015 5:25 pm

+1 richting(s) pijl
flèche directionnel

Sent from HTC_M8
[ img ][ img ] [ img ][ img ]
Global Champ | Coordinator Thailand | CM The Netherlands
https://wazeopedia.waze.com/wiki/Benelu ... tart_guide
Dutchdirt
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 805
Joined: Wed Aug 06, 2014 7:04 pm
Location: Utrecht, The Netherlands. Editing in The Netherlands & Thailand
Has thanked: 372 times
Been thanked: 312 times

Next

Return to Wiki

Who is online

Users browsing this forum: No registered users