Graag deze vertaling nazien.
https://wiki.waze.com/wiki/Benelux_Plac ... dautomaten
Kan een Nederlandse editor dit zeker ook doen, zodat dat de tekst voor iedereen op punt staat?

Bezorgdheid was om een afwijkende naam te hebben t.o.v. een eventueel gelijk genaamde plaats te hebben. Of dit door het toevoegen van geldautomaat gerealiseerd wordt of op een andere wijze, maakt niet uit.

Heb zelf geen idee of er een goed alternatief te vinden is.

Peter, die categorie afbeeldingen komen toch toch in de app?
Als ik ATM, Geldautomaat of Bankautomaat zoek dan krijg ik voor allen een ATM schildje. Zowel in zoekresultaat als op de "zoekresultaat"-kaart. Of is het niet dat wat je wil zeggen?

Punt is dat we per sé die categorie in de naam willen toevoegen. We willen iets wat onderscheidend is van een (eventueel) nabijgelegen gelijkgenaamd plaats/punt. Een ATM met de naam Rabokank en het bankkantoor met de naam Rabobank naast elkaar zetten in WME gaat niet goed.

Daarnaast zorgt de naam afspraak ook voor uniformiteit wanneer je op Rabobank zoekt. Dan krijg je telkens Rabobank en Geldautomaat Rabobank duidelijk verschillend in de resultaten.
Mischien moet zelfs Rabobank eigenlijk niet in de naam van de ATM, dan komen die niet door elkaar in de zoekresultaten. Iets om over na te denken...

Peter, kan je verduidelijken in welke zin het doel voorbij geschoten wordt?