Το Waze στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ!!!

[ img ]

Moderators: irafan, JimmyK1, grkpete, dtsoukalas

Re: Το Waze στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ!!!

Postby C4YpNoS » Thu Jun 08, 2017 1:31 pm

Νομίζω ποτέ δεν είναι αργά να πεις ένα μεγάλο μπράβο σε όλους όσους εργάστηκαν για τη μετάφραση του Waze στα Ελληνικά αλλά και στον αδελφό Enfant_terrible για την καταπληκτική του δουλειά με τις φωνητικές οδηγίες.

Καθώς πλέον το Waze μας δίνει το δικαίωμα να ηχογραφήσουμε τις δικές μας οδηγίες, είναι ενδιαφέρον να δει κανείς τι ηχογραφήσεις θα προκύψουν. Αν και προσωπικά, ψηφίζω φωνή Χρήστου.

Τώρα μένει να μας δώσουν κανένα καλύτερο εικονίδιο οχημάτων ή έστω να προσθέσουν τη σκιά του βέλους και στα υπόλοιπα.. Νομίζω αυτό θα ήταν θετικό.

Στα της μετάφρασης, το μόνο που έχω να προσθέσω προς το παρόν είναι πως θα ήθελα πάρα πολύ αυτό το, αντιπαθητικό για τη δική μου αισθητική, "δουλειά" να μετονομαστεί σε "Εργασία" και αντιστοίχως το "Κοντέρ" σε "Ταχύμετρο".
Το "Σπίτι" είναι ΟΚ αν είναι μετάφραση από το "House". Αν το αρχικό στην αγγλική είναι το "Home" τότε, γνώμη μου, πρέπει να αλλάξει σε "Οικία".

Σχετικά με αυτό που έχετε ήδη μεταφέρει στο Waze, η ήπια κίνηση είναι ένα σκαλί πιο κάτω από το μέτρια κίνηση και αρκετά σκαλιά από το αυξημένη. Το μέτρια από το αυξημένη για μένα έχει μικρή απόσταση καθώς στους ελληνικούς δρόμους το αυξημένη, λόγω κακής παιδείας των οδηγών, ισοδυναμεί με στασιμότητα οχημάτων. Αντιθέτως το ήπια από το αυξημένη έχει μια απόσταση μεγαλύτερη. Λίγη αξία έχει, απλά παραθέτω τη γνώμη μου για όποιον έχει κέφι να διαβάσει.
C4YpNoS
 
Posts: 124
Joined: Fri Aug 12, 2016 10:04 am
Location: Thessaloniki, Greece
Has thanked: 40 times
Been thanked: 16 times

Re: Το Waze στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ!!!

Postby C4YpNoS » Fri Jun 09, 2017 10:11 am

Έχω στείλει request ακολουθώντας τις οδηγίες του συνδέσμου
C4YpNoS
 
Posts: 124
Joined: Fri Aug 12, 2016 10:04 am
Location: Thessaloniki, Greece
Has thanked: 40 times
Been thanked: 16 times

Re: Το Waze στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ!!!

Postby C4YpNoS » Tue Jun 13, 2017 1:06 pm

irafan wrote:Καλημέρα,

έχουν γίνει approve τα requests
Ηρακλής

C4YpNoS wrote:Έχω στείλει request ακολουθώντας τις οδηγίες του συνδέσμου


Ηρακλή σε ευχαριστώ. Θα μπω μέσα με την πρώτη ευκαιρία (η εβδομάδα αυτή είναι αρκετά δύσκολη).
C4YpNoS
 
Posts: 124
Joined: Fri Aug 12, 2016 10:04 am
Location: Thessaloniki, Greece
Has thanked: 40 times
Been thanked: 16 times

Re: Το Waze στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ!!!

Postby dtsoukalas » Sat Oct 15, 2016 11:06 am

WhiteP100 wrote:Έχω μια πρόταση να κάνω για σχετικά με τη μετάφραση της εφαρμογής.
Στην καταχώρηση αναφοράς για κίνηση η πρώτη επιλογή που στα αγγλικά είναι "moderate" έχει μεταφραστεί ως "ήπια" κατι το οποίο δεν είναι και τόσο σωστό. Το moderate ταιριάζει περισσότερο σε κατι όπως το "μέτρια".

Καλησπέρα whitep100, ας δώσουμε λίγο χρόνο να πουν και οι υπόλοιποι χρήστες την προτίμηση τους, εγώ προσωπικά προτιμώ το "ήπια".
Φιλικά,
Δημήτρης
[ img ][ img ][ img ]
Waze Local Champ - Country Manager, Greece
E-mail
dtsoukalas
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 204
Joined: Fri Nov 05, 2010 9:23 am
Has thanked: 68 times
Been thanked: 38 times

Re: Το Waze στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ!!!

Postby dtsoukalas » Thu Jun 08, 2017 3:04 pm

Προσωπικά δεν απορρίπτω καμία πρόταση για αλλαγή. Προτείνω κάθε νέα πρόταση για μπαίνει σε ψηφοφορία και με τα υπόλοιπα μέλη της κοινότητας
[ img ][ img ][ img ]
Waze Local Champ - Country Manager, Greece
E-mail
dtsoukalas
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 204
Joined: Fri Nov 05, 2010 9:23 am
Has thanked: 68 times
Been thanked: 38 times

Re: Το Waze στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ!!!

Postby grkpete » Tue Oct 04, 2016 12:27 pm

Έχεις δίκιο whitep100, θα πρέπει να το εισηγηθούμε. Μάλλον, να το επισημάνουμε γιατί με τόσες γλώσσες φαντάζομαι να είναι παράλειψη παρά εκ προ μελέτης.
Greece Country Manager, Area Manager Κρήτη, Waze Local Champ
[ img ][ img ][ img ][ img ][ img ][ img ]
grkpete
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 144
Joined: Tue Jan 29, 2013 12:07 pm
Location: Χανιά, Greece
Has thanked: 46 times
Been thanked: 37 times

Re: Το Waze στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ!!!

Postby grkpete » Sun Oct 16, 2016 4:12 pm

Άποψή μου είναι πως το "ήπια" για την κίνηση είναι σωστός χαρακτηρισμός, αλλά όταν είναι ήπια η κίνηση ίσως να μην είναι αξιοσημείωτη - με άλλα λόγια, θα αναφέραμε το γεγονός ότι ένας δρόμος έχει ήπια κίνηση για να προειδοποιήσουμε άλλους χρήστες; Νομίζω πως όχι.

Επιπλέον, καθαρά μεταφραστικά, το "ήπια" είναι "mild". Όπως σωστά σημείωσε o whitep100, θεωρώ ότι στο moderate ταιριάζει περισσότερο το "μέτρια".

Είμαι υπέρ του να αλλάξει σε "μέτρια"

grkpete
Greece Country Manager, Area Manager Κρήτη, Waze Local Champ
[ img ][ img ][ img ][ img ][ img ][ img ]
grkpete
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 144
Joined: Tue Jan 29, 2013 12:07 pm
Location: Χανιά, Greece
Has thanked: 46 times
Been thanked: 37 times

Re: Το Waze στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ!!!

Postby grkpete » Wed Oct 24, 2018 5:00 am

Ευχαριστούμε Βηβή για τις επισημάνσεις! Θα το διερευνήσουμε και επανέλθουμε!
Greece Country Manager, Area Manager Κρήτη, Waze Local Champ
[ img ][ img ][ img ][ img ][ img ][ img ]
grkpete
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 144
Joined: Tue Jan 29, 2013 12:07 pm
Location: Χανιά, Greece
Has thanked: 46 times
Been thanked: 37 times

Re: Το Waze στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ!!!

Postby hariskar_ » Thu Oct 25, 2018 5:17 pm

Ευχαριστούμε για τις επισημάνσεις! Το 2ο πρόβλημα ("σβήστε τα φώτα"), διορθώθηκε. Λογικά θα το δούμε στην επόμενη αναβάθμιση;
hariskar_
Country Manager
Country Manager
 
Posts: 62
Joined: Tue Dec 30, 2014 2:17 pm
Location: Greece/Kavala
Has thanked: 38 times
Been thanked: 4 times

Το Waze στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ!!!

Postby irafan » Sat Jul 02, 2016 5:33 am

Γεια σας Έλληνες Wazers!

Με ιδιαίτερη χαρά σας ανακοινώνω ότι η πολύμηνη προσπάθεια για την μετάφραση στα Ελληνικά της εφαρμογής που αγαπάμε, έφτασε στο τέλος της και από αυτή την Κυριακή 03/07/2016 το Waze θα είναι πλέον διαθέσιμο και στα Ελληνικά! Ελληνικό μενού και φωνητικές οδηγίες στα Ελληνικά!

Αρκετοί από εμάς ασχοληθήκαμε ενεργά το τελευταίο διάστημα με το συγκεκριμένο εγχείρημα, ενώ η Ομάδα των Ελλήνων Champs είχε εμπλακεί στην διαδικασία του beta-testing και ήταν σε διαρκή επικοινωνία με προσωπικό της Waze για την γίνει το όνειρο πραγματικότητα. Ελπίζουμε πως το αποτέλεσμα θα σας αρέσει.

Ταυτόχρονα με την ελληνική έκδοση της εφαρμογής, αναμένεται από την Waze προώθηση του γεγονότος από τα Social Media καθώς και διαφήμιση της εφαρμογής μέσω Google ads. Παρόμοιες ενέργειες σε άλλες χώρες είχαν σαν αποτέλεσμα την ραγδαία αύξηση του αριθμού των χρηστών. Αν γίνει και εδώ πιστεύω πως θα είναι προς όφελος μας σαν χρήστες.

Θα ήθελα να ευχαριστήσω εκ μέρους των Champs όλους όσοι βοήθησαν στην προσπάθεια αυτή αλλά και όλους τους χρήστες που χρησιμοποιούν, σαν πρωτοπόροι σήμερα, καθημερινά το Waze.

Τέλος, θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε ιδιαιτέρως τον Wazer Enfant_Terrible (Χρήστος) ο οποίος ηχογράφησε τις φωνητικές οδηγίες και θα μας "συντροφεύει" στις διαδρομές μας.

Ηρακλής
Attachments
Teazer!.gif
(46.02 KiB) Downloaded 945 times
[ img ][ img ][ img ]
Global Champ | Greece Country Manager
Community FB page
irafan
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 493
Joined: Mon Jun 11, 2012 8:50 pm
Location: GREECE | Thessaloniki
Has thanked: 106 times
Been thanked: 183 times

Next

Return to Greece [Ελλάδα]

Who is online

Users browsing this forum: No registered users