Το Waze στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ!!!

[ img ]

Moderators: dtsoukalas, JimmyK1, grkpete, irafan

Το Waze στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ!!!

Postby irafan » Sat Jul 02, 2016 5:33 am

Γεια σας Έλληνες Wazers!

Με ιδιαίτερη χαρά σας ανακοινώνω ότι η πολύμηνη προσπάθεια για την μετάφραση στα Ελληνικά της εφαρμογής που αγαπάμε, έφτασε στο τέλος της και από αυτή την Κυριακή 03/07/2016 το Waze θα είναι πλέον διαθέσιμο και στα Ελληνικά! Ελληνικό μενού και φωνητικές οδηγίες στα Ελληνικά!

Αρκετοί από εμάς ασχοληθήκαμε ενεργά το τελευταίο διάστημα με το συγκεκριμένο εγχείρημα, ενώ η Ομάδα των Ελλήνων Champs είχε εμπλακεί στην διαδικασία του beta-testing και ήταν σε διαρκή επικοινωνία με προσωπικό της Waze για την γίνει το όνειρο πραγματικότητα. Ελπίζουμε πως το αποτέλεσμα θα σας αρέσει.

Ταυτόχρονα με την ελληνική έκδοση της εφαρμογής, αναμένεται από την Waze προώθηση του γεγονότος από τα Social Media καθώς και διαφήμιση της εφαρμογής μέσω Google ads. Παρόμοιες ενέργειες σε άλλες χώρες είχαν σαν αποτέλεσμα την ραγδαία αύξηση του αριθμού των χρηστών. Αν γίνει και εδώ πιστεύω πως θα είναι προς όφελος μας σαν χρήστες.

Θα ήθελα να ευχαριστήσω εκ μέρους των Champs όλους όσοι βοήθησαν στην προσπάθεια αυτή αλλά και όλους τους χρήστες που χρησιμοποιούν, σαν πρωτοπόροι σήμερα, καθημερινά το Waze.

Τέλος, θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε ιδιαιτέρως τον Wazer Enfant_Terrible (Χρήστος) ο οποίος ηχογράφησε τις φωνητικές οδηγίες και θα μας "συντροφεύει" στις διαδρομές μας.

Ηρακλής
Attachments
Teazer!.gif
(46.02 KiB) Downloaded 769 times
[ img ][ img ][ img ]
Global Champ | Greece Country Manager
Community FB page
irafan
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 489
Joined: Mon Jun 11, 2012 8:50 pm
Location: GREECE | Thessaloniki
Has thanked: 104 times
Been thanked: 183 times

Re: Το Waze στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ!!!

Postby JimmyK1 » Sat Jul 02, 2016 7:53 am

Ήταν μια μακρά, δύσκολη, επίπονη και χρονοβόρα προσπάθεια!

Συγχαρητήρια και μεγάλο μπράβο σε όσους βοήθησαν! Σίγουρα πρόκειται για μια εξαιρετική κίνηση η οποία ευελπιστούμε να κάνει την αγαπημένη μας εφαρμογή δρομολόγησης γνωστή σε ακόμα περισσότερους Έλληνες!

Τι θέλουμε απο εσάς:
1. Ενεργοποιείστε τα Ελληνικά. Εφόσον είστε ήδη χρήστες της εφαρμογής, ΔΕΝ θα αλλάξει η γλώσσα αυτόματα (θα την βρείτε στα Settings όσοι χρησιμοποιείτε Αγγλικά). Φροντίστε να έχετε κάνει update την εφαρμογή στη τελευταία έκδοση - Είναι πολύ εύκολο αλλά αν κάποιος έχει πρόβλημα θα φτιάξουμε κάποιοα screenshots :)
2. Δοκιμάστε τα! Συνεχίστε να χρησιμοποιείτε το Waze όπως πάντα, για να σας δρομολογεί σε δουλειά και διασκέδαση ;->
3. Ενημερώστε μας για τυχόν προβλήματα. Αν και έγινε κάθε προσπάθεια απο μέρους μας ώστε να είναι πλήρης η μετάφραση ενδέχεται να μας έχουν ξεφύγει κάποια πράγματα :oops: . Σε αυτή την περίπτωση, μη διστάσετε να μας ενημερώσετε. Στο forum, στο FB, με PM, με οποιοδήποτε τρόπο κρίνετε καλύτερο. Αν το πρόβλημα συνοδεύεται και απο screenshot του λάθους, ακόμα καλύτερα καθώς θα μας βοηθήσει να το διορθώσουμε πιο γρήγορα!

Καλό δρόμο Ελληνες Wazer, φορέστε ζώνες και πάμε!
Global Champ | Greece Country Manager
Map Editing | Junction Style Guide | FAQ
JimmyK1
EmeritusChamps
EmeritusChamps
 
Posts: 346
Joined: Tue Jun 18, 2013 2:55 pm
Location: Hellas (Greece)
Has thanked: 106 times
Been thanked: 81 times

Re: Το Waze στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ!!!

Postby WhiteP100 » Fri Sep 30, 2016 4:12 pm

Παιδιά καλησπέρα
Παρατήρησα ότι στον map editor στην κατηγορία events δεν δίνει τη δυνατότητα να καταχωρηθεί τίτλος event στα ελληνικά. Μπορούμε να εισηγηθούμε να προσθέσουν και τη δική μας γλώσσα;
Android Xiaomi Redmi Note 3 SE, Waze app v4.25
[ img ][ img ]
WhiteP100
 
Posts: 107
Joined: Wed Aug 31, 2016 1:04 pm
Has thanked: 38 times
Been thanked: 26 times

Re: Το Waze στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ!!!

Postby grkpete » Tue Oct 04, 2016 12:27 pm

Έχεις δίκιο whitep100, θα πρέπει να το εισηγηθούμε. Μάλλον, να το επισημάνουμε γιατί με τόσες γλώσσες φαντάζομαι να είναι παράλειψη παρά εκ προ μελέτης.
Greece Country Manager, Area Manager Κρήτη, Waze Local Champ
[ img ][ img ][ img ][ img ][ img ][ img ]
grkpete
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 144
Joined: Tue Jan 29, 2013 12:07 pm
Location: Χανιά, Greece
Has thanked: 44 times
Been thanked: 37 times

Re: Το Waze στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ!!!

Postby irafan » Thu Oct 06, 2016 7:23 am

Καλημέρα,

Με την ευκαιρία της προετοιμασίας ενός MTE στη Θεσσαλονίκη (5ος Νυχτερινός Ημιμαραθώνιος) έχω ενημερώσει για την απουσία Ελληνικών, χθες την Ομάδα της Waze που είναι υπεύθυνη για τα closures του WME. Μόλις έχω απάντηση θα σας ενημερώσω. Πάντως, επειδή το συγκεκριμένο Event το έχω κάνει με την νέα πλέον διαδικασία δημιουργίας MTEs, το event καταχωρήθηκε από την Waze και το όνομα του ήταν γραμμένο στα Αγγλικά και στη Galego με Ελληνικούς χαρακτήρες...

Ηρακλής

WhiteP100 wrote:Παιδιά καλησπέρα
Παρατήρησα ότι στον map editor στην κατηγορία events δεν δίνει τη δυνατότητα να καταχωρηθεί τίτλος event στα ελληνικά. Μπορούμε να εισηγηθούμε να προσθέσουν και τη δική μας γλώσσα;
[ img ][ img ][ img ]
Global Champ | Greece Country Manager
Community FB page
irafan
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 489
Joined: Mon Jun 11, 2012 8:50 pm
Location: GREECE | Thessaloniki
Has thanked: 104 times
Been thanked: 183 times

Re: Το Waze στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ!!!

Postby WhiteP100 » Thu Oct 13, 2016 8:01 pm

Έχω μια πρόταση να κάνω για σχετικά με τη μετάφραση της εφαρμογής.
Στην καταχώρηση αναφοράς για κίνηση η πρώτη επιλογή που στα αγγλικά είναι "moderate" έχει μεταφραστεί ως "ήπια" κατι το οποίο δεν είναι και τόσο σωστό. Το moderate ταιριάζει περισσότερο σε κατι όπως το "μέτρια".
Android Xiaomi Redmi Note 3 SE, Waze app v4.25
[ img ][ img ]
WhiteP100
 
Posts: 107
Joined: Wed Aug 31, 2016 1:04 pm
Has thanked: 38 times
Been thanked: 26 times

Re: Το Waze στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ!!!

Postby dtsoukalas » Sat Oct 15, 2016 11:06 am

WhiteP100 wrote:Έχω μια πρόταση να κάνω για σχετικά με τη μετάφραση της εφαρμογής.
Στην καταχώρηση αναφοράς για κίνηση η πρώτη επιλογή που στα αγγλικά είναι "moderate" έχει μεταφραστεί ως "ήπια" κατι το οποίο δεν είναι και τόσο σωστό. Το moderate ταιριάζει περισσότερο σε κατι όπως το "μέτρια".

Καλησπέρα whitep100, ας δώσουμε λίγο χρόνο να πουν και οι υπόλοιποι χρήστες την προτίμηση τους, εγώ προσωπικά προτιμώ το "ήπια".
Φιλικά,
Δημήτρης
[ img ][ img ][ img ]
Waze Local Champ - Country Manager, Greece
Mail Me
[ img ][ img ]
dtsoukalas
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 193
Joined: Fri Nov 05, 2010 9:23 am
Has thanked: 61 times
Been thanked: 38 times

Re: Το Waze στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ!!!

Postby grkpete » Sun Oct 16, 2016 4:12 pm

Άποψή μου είναι πως το "ήπια" για την κίνηση είναι σωστός χαρακτηρισμός, αλλά όταν είναι ήπια η κίνηση ίσως να μην είναι αξιοσημείωτη - με άλλα λόγια, θα αναφέραμε το γεγονός ότι ένας δρόμος έχει ήπια κίνηση για να προειδοποιήσουμε άλλους χρήστες; Νομίζω πως όχι.

Επιπλέον, καθαρά μεταφραστικά, το "ήπια" είναι "mild". Όπως σωστά σημείωσε o whitep100, θεωρώ ότι στο moderate ταιριάζει περισσότερο το "μέτρια".

Είμαι υπέρ του να αλλάξει σε "μέτρια"

grkpete
Greece Country Manager, Area Manager Κρήτη, Waze Local Champ
[ img ][ img ][ img ][ img ][ img ][ img ]
grkpete
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 144
Joined: Tue Jan 29, 2013 12:07 pm
Location: Χανιά, Greece
Has thanked: 44 times
Been thanked: 37 times

Re: Το Waze στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ!!!

Postby WhiteP100 » Tue Nov 08, 2016 6:31 pm

Καλησπέρα σε όλο το team
Εντόπισα ενα μικρό τυπογραφικό λαθάκι στο ελληνικό μενού της εφαρμογής

Θα το δείτε ως εξής :
Ρυθμίσεις --> Εμφάνιση και χάρτης
και σκρολάροντας κατα κάτω θα βρείτε την επιλογή "Ειδκοποιήσεις στη διαδρομή" το οποίο προφανώς εννοεί "Ειδοποιήσεις στη διαδρομή"
Android Xiaomi Redmi Note 3 SE, Waze app v4.25
[ img ][ img ]
WhiteP100
 
Posts: 107
Joined: Wed Aug 31, 2016 1:04 pm
Has thanked: 38 times
Been thanked: 26 times

Re: Το Waze στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ!!!

Postby irafan » Tue Nov 08, 2016 9:08 pm

Αντώνη,

Το έχω διορθώσει εδώ και ένα μήνα από ότι βλέπω, αλλά φαίνεται ότι δεν έχει γίνει push στην εφαρμογή. Ας του δώσουμε 2-3 ημέρες και το ξαναβλέπουμε.

Ηρακλής
[ img ][ img ][ img ]
Global Champ | Greece Country Manager
Community FB page
irafan
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 489
Joined: Mon Jun 11, 2012 8:50 pm
Location: GREECE | Thessaloniki
Has thanked: 104 times
Been thanked: 183 times

Next

Return to Greece [Ελλάδα]

Who is online

Users browsing this forum: No registered users