Ονοματολογία δρόμων στα αγγλικά

[ img ]

Moderators: dtsoukalas, JimmyK1, irafan, grkpete

Ονοματολογία δρόμων στα αγγλικά

Postby karapan » Fri Mar 24, 2017 8:28 am

Καλημέρα,

Έπεσα στο παρακάτω θέμα που έχει δημιουργήσει ένας μη ελληνόφωνος χρήστης ...

https://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=8&t=208448

... και σκεφτόμουν αν έχει νόημα να ξεκινήσουμε την ονοματολογία δρόμων και στα αγγλικά. Κάτι θυμάμαι ότι είχε συζητηθεί παλιότερα, αλλά δεν έχω επίκαιρη πληροφορία αν έχουμε αποφασίσει κάτι σαν ελληνική κοινότητα. Έτσι κι αλλιώς στην αναζήτηση προς πλοήγηση θα βρεθεί ο δρόμος, αλλά πολλούς ξένους ίσως να τούς ενοχλεί η απεικόνιση δρόμων σε μη latin αλφάβητο.

Παρακαλώ για τις απόψεις σας.
[ img ][ img ]ѧѦ ѧ ︵͡︵ ̢ ̱ ̧̱ι̵̱̊ι̶̨̱ ̶̱ ︵ Ѧѧ ︵͡ ︵ ѧ Ѧ ̵̗̊o̵̖ ︵ ѦѦ ѧ ... "Life is too short for traffic."
karapan
 
Posts: 166
Joined: Tue Sep 25, 2012 12:52 pm
Location: Ioannina, Greece
Has thanked: 14 times
Been thanked: 24 times

Re: Ονοματολογία δρόμων στα αγγλικά

Postby grkpete » Sat Mar 25, 2017 9:55 am

Με γνώμονα τα εξής:
- Το waze είναι κυρίως εφαρμογή αποφυγής κίνησης/προβλημάτων για καθημερινούς χρήστες στις τοπικές διαδρομές τους (με εφαρμογή σαφώς και για επισκέπτες).
- Η οθόνη του κινητού έχει περιορισμένη χωρητικότητα χαρακτήρων για να δείχνει ονόματα δρόμων και τοπωνυμίων
- Θα θέλαμε να ενθαρρύνουμε την χρήση του waze από Έλληνες χρήστες

Συζητώντας με τους Έλληνες champs, είχαμε συμφωνήσει πως η ονοματολογία θα είναι στα Ελληνικά (με λίγες εξαιρέσεις π.χ. για αεροδρόμια). Αντιλαμβάνομαι πως αυτό ίσως δημιουργεί πρόβλημα στους ξένους χρήστες και επειδή και εγώ βρίσκομαι σε μια τουριστική περιοχή όπου υπάρχουν εν γένει περισσότεροι ξένοι παρά Έλληνες χρήστες, έχω τις επιφυλάξεις μου, αλλά εφαρμόζω και εγώ την τακτική του να δίνω ονόματα στα Ελληνικά. Ιδανικά θα υπάρχει alternative name με λατινικούς χαρακτήρες, ώστε να μπορεί κάποιος να ψάξει ένα σημείο ενδιαφέροντος ή το όνομα ενός δρόμου με λατινικά και να το βρίσκει μέσω search (αν και εκεί υπάρχουν ενδείξεις ότι επιστρατεύεται το Google και δίνεται αποτέλεσμα και ας μην υπάρχει καταγραμμένο στο waze η λατινική ορθογραφία). Θεωρώ πως θέματα όπως αυτό είναι λίγο ρευστά και αν σαν κοινότητα αποφασίσουμε πως κάτι διαφορετικό είναι προτιμότερο, μπορούμε να το συζητήσουμε και να το προσαρμόσουμε.
Greece Country Manager, Area Manager Κρήτη, Waze Local Champ
[ img ][ img ][ img ][ img ][ img ][ img ]
grkpete
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 144
Joined: Tue Jan 29, 2013 12:07 pm
Location: Χανιά, Greece
Has thanked: 44 times
Been thanked: 37 times

Re: Ονοματολογία δρόμων στα αγγλικά

Postby dtsoukalas » Mon Mar 27, 2017 6:59 pm

Προτείνω να το συζητήσουμε από κοντά.
[ img ][ img ][ img ]
Waze Local Champ - Country Manager, Greece
Mail Me
[ img ][ img ]
dtsoukalas
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 193
Joined: Fri Nov 05, 2010 9:23 am
Has thanked: 61 times
Been thanked: 38 times

Re: Ονοματολογία δρόμων στα αγγλικά

Postby WhiteP100 » Sat May 20, 2017 2:38 pm

Αν ψάξεις κάποιο δρόμο με λατινικούς χαρακτήρες το τραβάει από google (maps προφανώς) και το εμφανίζει σωστά στο χάρτη. Όσες φορές το έχω δοκιμάσει λειτουργεί σωστά οπότε και οι ξένοι χρήστες εξυπηρετούνται.
Android Xiaomi Redmi Note 3 SE, Waze app v4.25
[ img ][ img ]
WhiteP100
 
Posts: 107
Joined: Wed Aug 31, 2016 1:04 pm
Has thanked: 38 times
Been thanked: 26 times

Re: Ονοματολογία δρόμων στα αγγλικά

Postby karapan » Sun May 21, 2017 12:18 pm

Σίγουρα ό,τιδήποτε υπάρχει στο Google είναι αναζητήσιμο από την εφαρμογή του Waze, ωστόσο αυτό δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να αναπτύσσεται με ορθό τρόπο ο χάρτης του Waze.

Εκτός των άλλων, έχει σημασία να διαβάζεται ο χάρτης όταν τον έχεις ανοικτό. Δεν είναι αρκετό να υπάρχει p2p δρομολόγηση.

Ή να το πάμε και παραπέρα. Να φτιάχνουμε τους δρόμους χωρίς ονόματα, αφού υπάρχουν στο Google Maps; 8-)
[ img ][ img ]ѧѦ ѧ ︵͡︵ ̢ ̱ ̧̱ι̵̱̊ι̶̨̱ ̶̱ ︵ Ѧѧ ︵͡ ︵ ѧ Ѧ ̵̗̊o̵̖ ︵ ѦѦ ѧ ... "Life is too short for traffic."
karapan
 
Posts: 166
Joined: Tue Sep 25, 2012 12:52 pm
Location: Ioannina, Greece
Has thanked: 14 times
Been thanked: 24 times


Return to Greece [Ελλάδα]

Who is online

Users browsing this forum: No registered users