Solicitei a tradução de toda as strings Fepol.Fepol wrote:Hj notei trẽs erros de tradução:
Ao atualizar postos: "Searching" (este se reproduziu na versão produção tb)
E quando localizou amigos: "Friends Online"
Na busca "Search Results" (o "places" não sei se merece tradução, o que acham?)
v4.3.0.1
Tá quase lá Masi...MauricioCGB wrote:Solicitação encaminhada. Alteração do P (Parking) por E (Estacionamento).gamasi wrote:Olá para todos...
Sei que a função de estacionamento ainda não está 100% implantada mas gostaria de sugerir uma pequena edição se possível na tradução.
É possível, no balãozinho azul trocar o P (Parking) por E (Estacionamento)?
Grande abraço a todos
MASI
Recebi resposta. Soon.
O Parking "P" é uma figura, não existe a opção para ser traduzido.
Então, vai demandar um pouco mais de tempo essa mudança.
Perguntei também se algum outro país havia questionado sobre isso.
Qual idioma do sistema operacional? Se estiver inglês bem provável que seja isso.gamasi wrote:Os dias da semana ainda aparecem em inglês nos percursos planejadosMauricioCGB wrote:Solicitada a correção. 09 Set 2016gamasi wrote:Android Beta v.4.7.0.902
Enviado de meu SM-G920I usando Tapatalk
As palavras HOJE e AMANHÃ aparecem em português, porém quando é um evento com data mais a frente, o dia da semana e o mês aparecem em inglês
VERSÃO ANDROID BETA v4.19.0.0
Masi isso ainda continua?gamasi wrote:Notei que quando o pop-up explicativo de -rota escolhida é a mais rápida com pedágio- esse alerta só é dado em inglês.
Tuts e Denys, sobre o dia da semana é a mesma coisa que perguntei pro Masi. Qual idioma do sistema operacional? Se estiver inglês bem provável que seja isso.arthurfsv wrote:Ainda vejo esse problema dos dias da semana nas versões atuais, inclusive beta (4.23...)denysdgcf wrote:Boa noite,
Android 4.1.0.3
Dias da semana estão em inglês.
Abraços.
Outra coisa que precisa ter a tradução melhorada é isso aqui na aba "Mais Inf.", na seção "Serviços" dos places:
Essas duas palavras podem ter significados muito parecidos. O termo "Encomendas" foi traduzido para substituir o termo em inglês "Take away", que na verdade significa algo como "Retirada para viagem" ou "Embrulho para viagem".
E tá devendo dois chopps, não esquecerei...antigerme wrote:Essas strings são compostas, trechos "soltos" no arquivo.
Fizeram uma lambança mas já corrigi. Agora só esperar novo update do app.
Solicitado correção:gamasi wrote:Sim ainda continuadantondorati wrote:Masi isso ainda continua?gamasi wrote:Notei que quando o pop-up explicativo de -rota escolhida é a mais rápida com pedágio- esse alerta só é dado em inglês.
Versão 4.24.0.0
Corrigido, fiz uma pequena modificação para ficar padronizado o "I'm on my way", algumas traduções estavam como "Estou a caminho" e outras como "Estou indo".osmarsci wrote:
O erro continua... Agora sem o 'para', só o 'do'...https://uploads.tapatalk-cdn.com/201705 ... 005946.jpg
Att,
--
Osmar
Depende, se for no beta dá para solicitar diretamente no subforum. Se estiver em produção, melhor mandar uma msg para algumas das responsáveis pelo projeto de regionalização, normalmente mando para a Abigail.biuick84 wrote:O que fazer/como reportar quando uma string aparentemente não foi incluída no Transifex?
No caso, falo do WME...
Tenho o print no Hangouts, que não abre daqui do trampo...
Re: Erros ou melhoria nas traduções (Waze Beta) - poste aqui