Erros ou melhoria nas traduções - poste aqui  Topic is solved

Tudo relacionado a regionalização de todos os recurso do Waze para o Brasil, tradução, app, feriados, conversão de texto para fala.

Moderator: Brazil Champs

Re: Erros ou melhoria nas traduções - poste aqui

Postby WEstrela » Tue Sep 05, 2017 7:38 pm

RBRapha wrote:Há traduções que parecem feitas ao pé da letra, aparentemente "palavra por palavra".

O ideal nem é traduzir o Waze, mas fazer a chamada "localização", o que em linhas gerais é "traduzir levando em conta a cultura".

Neste ponto o Waze é bem satisfatório, mas tem uma frase (e variações dela) que ainda me incomodam: "radar reportado à frente".

Essa parece ser a tradução literal de "radar reported ahead", que é uma frase natural, cotidiana, para eles. Para nós, a tradução bastaria dizer "radar à frente" ou "atenção: radar à frente".

O que acham?

Boa a sugestão para suprimir a palavra "reportado" na fala da Alessandra. Já que no Waze quase tudo é reportado mesmo...
WEstrela

ImageImageImage Image
WEstrela
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 78
Joined: Tue Dec 01, 2015 3:07 pm
Location: Brasília - DF
Has thanked: 3 times
Been thanked: 18 times

Horário de funcionamento em inglês

Postby WEstrela » Fri Sep 01, 2017 9:08 am

Nas informações de um local específico os dias da semana não estão traduzidos:


IMG_20170901_055031.jpg
Horário de funcionamento em inglês
IMG_20170901_055031.jpg (97.44 KiB) Viewed 117 times

Waze Android
Release 4.28.0.1
WEstrela

ImageImageImage Image
WEstrela
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 78
Joined: Tue Dec 01, 2015 3:07 pm
Location: Brasília - DF
Has thanked: 3 times
Been thanked: 18 times

Atualizar/traduzir o vídeo "Como editar o mapa"

Postby WEstrela » Wed Aug 30, 2017 11:51 am

O que acham de atualizar/traduzir o vídeo Como editar o mapa dentro das Configurações do App?
WEstrela

ImageImageImage Image
WEstrela
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 78
Joined: Tue Dec 01, 2015 3:07 pm
Location: Brasília - DF
Has thanked: 3 times
Been thanked: 18 times

Re: Erros ou melhoria nas traduções - poste aqui

Postby victorprosa » Thu Aug 18, 2016 11:45 am

Report: ERRO
Versão do App: Waze for broadcasters
Descrição: Aba no canto superior esquerdo da tela com o horário do trânsito representado na imagem, está escrito: "Trânsito na", deveria estar escrito "Trânsito às".
Image
Image
victorprosa
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 21
Joined: Mon Jan 05, 2015 8:04 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 51 times

Re: Erros ou melhoria nas traduções (Waze Beta) - poste aqui

Postby valginhak » Tue Apr 26, 2016 4:00 pm

Galera, algumas sugestões de tradução, espero não estar pecando por excesso de zelo. :lol:
Na tela do humor, Nerd é bem popular no Brasil, porque a tradução literal não ficaria bom. :ugeek:
O que acham?
Attachments
IMG_9198-3.png
IMG_9198-3.png (36.62 KiB) Viewed 350 times
IMG_9200-3.png
IMG_9200-3.png (25.69 KiB) Viewed 330 times
IMG_9201-3.png
IMG_9201-3.png (39.2 KiB) Viewed 330 times
IMG_9202-3.png
IMG_9202-3.png (37.45 KiB) Viewed 329 times
IMG_9203-3.png
IMG_9203-3.png (31.39 KiB) Viewed 329 times
Newton

ImageImageImageImageImageImage
CM - BR
SM - PR, SC, CE, AC
AM - Guarapuava-PR, Curitiba-PR + RMC
valginhak
Beta tester
Beta tester
 
Posts: 886
Joined: Mon Jun 08, 2015 8:04 pm
Location: Curitiba, PR, Brasil
Has thanked: 1126 times
Been thanked: 743 times

Re: Erros ou melhoria nas traduções - poste aqui

Postby tenlucas » Thu Jan 11, 2018 10:53 pm

MauricioCGB wrote:
tenlucas wrote:
gamasi wrote:Lucas, alguma notícia sobre o push dos eventos ir todo em inglês?

Ainda não! :/

PS: Estou acompanhando! Assim que tiver alguma informação, aviso! ;)


Enviado do meu iPhone usando Tapatalk


Ainda não resolvido, continuam vindo em inglês, mas se enviar o link para alguém, abre corretamente em português.

Infelizmente, existem algumas prioridades (funções que estão por vir) e essa e outras estão como "spoon"! :/
tenlucas
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 1891
Joined: Fri Aug 02, 2013 9:39 pm
Location: Fortaleza-CE, Brasil
Has thanked: 1214 times
Been thanked: 2099 times

Re: Erros ou melhoria nas traduções - poste aqui

Postby tenlucas » Thu Nov 30, 2017 11:21 am

gamasi wrote:Lucas, alguma notícia sobre o push dos eventos ir todo em inglês?

Ainda não! :/

PS: Estou acompanhando! Assim que tiver alguma informação, aviso! ;)


Enviado do meu iPhone usando Tapatalk
tenlucas
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 1891
Joined: Fri Aug 02, 2013 9:39 pm
Location: Fortaleza-CE, Brasil
Has thanked: 1214 times
Been thanked: 2099 times

Re: Erros ou melhoria nas traduções - poste aqui

Postby tenlucas » Wed Nov 29, 2017 6:29 pm

arthurfsv wrote:Acerca dos dias da semana, vejo também que existe um parte não traduzida no app: ao realizar um PU, as iniciais dos dias da semana ainda fazem menção ao inglês (S-M-T-W-T-F-S)

Vlw Arthur! Cobrei novamente e fui informado pelo time de localização que já foi aberto um BUG para tratar das datas.
...opened a bug to the client team.
tenlucas
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 1891
Joined: Fri Aug 02, 2013 9:39 pm
Location: Fortaleza-CE, Brasil
Has thanked: 1214 times
Been thanked: 2099 times

Re: Erros ou melhoria nas traduções - poste aqui

Postby tenlucas » Mon Nov 13, 2017 12:50 pm

gamasi wrote:Ixe foi cortado... tô no celular.

Bom da pra ver que o Amanhã está certo mas os dias da semana não

Dá sim... Vou "cobrar" (o upload não contemplou essas strings)! ;)

Vlw.
tenlucas
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 1891
Joined: Fri Aug 02, 2013 9:39 pm
Location: Fortaleza-CE, Brasil
Has thanked: 1214 times
Been thanked: 2099 times

Re: Erros ou melhoria nas traduções - poste aqui

Postby tenlucas » Wed Nov 08, 2017 4:25 pm

gamasi wrote:
tenlucas wrote:Em tempo:
Qual a sua versão (Android)? É a última (Beta)?!


Android

Beta 4.32.0.0

Vlw Masi.

PS: Recebi a informação de que as strings foram atualizadas ontem à noite. Poderia checar?! ;)
tenlucas
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 1891
Joined: Fri Aug 02, 2013 9:39 pm
Location: Fortaleza-CE, Brasil
Has thanked: 1214 times
Been thanked: 2099 times

Next

Return to Regionalização

Who is online

Users browsing this forum: No registered users