No aplicativo, ao clicar no botão laranja para enviar um alerta, em Perigo/Em rota, há uma opção com o texto "atropelamento" abaixo de um ícone de um animal.

Contudo, ao passar em um local no qual outro usuário fez esse alerta, o aviso sonoro dado pelo Waze é mais ou menos assim: "Cuidado! Animal morto na via à frente".

Ouvi esse aviso hoje à noite, pouco antes de passar por um motoqueiro que estava caído na via sendo atendido pelo SAMU. Isso foi, pra dizer o mínimo, estranho.

Vi que o texto em inglês desse alerta é Roadkill. Sendo assim, sugiro avaliar a possibilidade de alterar o texto em português da tela de alerta de "atropelamento" para "atropelamento de animal".

Não sei se é possível, mas acredito que seja interessante também deixar os dois textos, o da tela de alerta e o do aviso sonoro, iguais ou pelo menos coerentes. Hoje, o texto "Atropelamento" visto por quem faz o alerta não está de acordo com o texto do aviso sonoro dado a quem passa por ele, que é de "Animal morto".

Algumas sugestões:
1)
Tela de alerta: "Animal atropelado"
Aviso sonoro: "Cuidado! Animal atropelado à frente!"

2)
Tela de alerta: "Animal morto"
Aviso sonoro: "Cuidado! Animal morto à frente!"

Podia dar um jeito no "dirije" -> "diriGe" (melhor ainda colocar "áreas nas quais dirige").

"à mentorar" também precisa tirar o acento -> "a mentorar"

Outra coisa: não deveria ser 6,4 km (4 milhas) em vez de 3,2?

antigerme wrote:

GuibaBR wrote:

Podia dar um jeito no "dirije" -> "diriGe" (melhor ainda colocar "áreas nas quais dirige").

"à mentorar" também precisa tirar o acento -> "a mentorar"

Valeu!

Próxima versão do WME já vai vir com as correções.

Na Wazeopedia US fala 4 milhas (6,4km): https://wazeopedia.waze.com/wiki/USA/Yo ... and_Points

Pra verificar na vida real: sou L4 e fiz ida e volta nessa estrada só deu um pouco mais de 6,4km (talvez devido a algum "smoothing" ou coisa do gênero):

antigerme wrote:

GuibaBR wrote:Outra coisa: não deveria ser 6,4 km (4 milhas) em vez de 3,2?

Bem, de acordo com o WME é 3,2 km.

gamasi wrote:

gamasi wrote:

Angelo_1903 wrote: Quando há pedágio na rota, essa mensagem não está traduzida.


iOS
Waze v4.25.0.2

No Android está assim também já faz muito tempo

Ainda nada de arrumarem isso

No transifex isso está traduzido há 6 meses.

gamasi wrote:Circulado em Vermelho os textos que precisam ser traduzidos.

V4.28.0.1 Android

2017-08-11 V4_28_01.jpeg

EDIT: nem percebi mas o "RECENTES" também precisa traduzir

Por falar em Percursos Planejados, os dias da semana continuam em Inglês, e eu reportei isso em 06 Fev 2017

Verifiquei no sistema de tradução, estão todos traduzidos, pelo que percebi eles as vezes não carregam corretamente as traduções no app.

@antigerme - reclama com eles chefe!

georgenqueiroz wrote:Acho que tem um pequeno erro de concordância no alerta de voz abaixo...

Obras na pista reportado à frente

Minha sugestão:

Obras na pista reportadas à frente

Obs: talvez a mensagem não seja exatamente essa, mas dá pra entender o erro.

Se não me engano a tradução é montada assim:
"algo" reportado "em algum lugar"

Então ficaria errado em outros casos:
"Obras na pista" reportadas à frente
"Gelo na pista" reportadas à frente
"acidente na pista" reportadas à frente

WEstrela wrote:No lembrete de farol no APP está falando um "dí" que ficou estranho.

Está falando "lembrete DÍ LIGUE os faróis" fica "dí ligue os faróis".

O APP pode falar somente: "Lembrete. Ligue os faróis."

Abraços,

Esse erro já foi relatado varias vezes e já falamos com o Waze varias vezes. Uma solução que resolve pra alguns é limpar o cache do Waze.

WEstrela wrote:No APP Versão iOS Waze Beta v.4.46.8.800 na aba:

Configurações -> Postos de Gasolina está sem tradução as opções:
- Nearby gas stations
- Ask to update prices

Abraços,

Na versão de produção está correto?

WEstrela wrote:A tela inicial do WME em Português (sem ter feito login) está com as seguintes frases em inglês:
A community of local experts who keep the Waze map up to date
Try practice mode

Tela inicial WME em inglês.gif

E várias opções na tela que se abre quando se clica em "Try practice mode" estão em inglês:
Ready to update the map?
Become a Map Editor by logging in
Video Tutorials
Step-by-step instructions to help you get started
Everything you need to know about the Map Editor

Abraços,

Coincidentemente houve uma reclamação hoje sobre isso, já abriram um bug interno pra investigar o problema.

A voz promocional do Papai Noel está vocalizando 800mts na distância de 400mts.

Acho que é aqui o local.