Erros ou melhoria nas traduções - poste aqui

Tudo relacionado a regionalização de todos os recurso do Waze para o Brasil, tradução, app, feriados, conversão de texto para fala.

Moderators: BellVillense, Brazil Champs

Brasília - TTS falando errado Segmentos L N O S

Postby WEstrela » Wed Jun 19, 2019 10:46 pm

Abaixo, seguem exemplos de erro no TTS quando o Segmento tem uma letra que representa um ponto cardeal (L, N, O ou S) e expande erroneamente para Leste, Norte, Oeste ou Sul.
___________________________________________________________________________
Aqui o TTS tem que falar L /é/l/i/ e não leste:
Q. 1 Cj. L
Conjunto L
SHMA QC 13 R. L
SHLN Bl. L
___________________________________________________________________________
Aqui o TTS tem que falar N /ê/n/ê/ e não norte:
Q. 1 Cj. N
Conjunto N
SHMA QC 13 R. N
SQN 416 Bl. N
___________________________________________________________________________
Aqui o TTS tem que falar O /ó/ e não oeste:
CNR 1 Cj. O
Conjunto O
SHMA QC 13 R. O
Rua O
QE 42 Bl. O
___________________________________________________________________________
Aqui o TTS tem que falar S /é/s/s/i/ e não sul:
CNR 1 Cj. S
Conjunto S
QI 10 Bl. S
Rua S (exemplo de Anápolis-GO)

Abraços,
WEstrela
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 219
Joined: Tue Dec 01, 2015 3:07 pm
Location: Brasília - DF
Has thanked: 28 times
Been thanked: 72 times

Voltou o Erro na fala de Lembrete de Farol

Postby WEstrela » Thu Oct 17, 2019 10:32 pm

WEstrela wrote:No lembrete de farol no APP está falando um "dí" que ficou estranho.

Está falando "lembrete LIGUE os faróis" fica "dí ligue os faróis".

O APP pode falar somente: "Lembrete. Ligue os faróis."

Abraços,

Voltou a acontecer essa fala errada de "DÍ ligue os farois".

Já tinha sido corrigido e agora o problema voltou, uso o Waze iOS Beta v4.56.0.3
WEstrela
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 219
Joined: Tue Dec 01, 2015 3:07 pm
Location: Brasília - DF
Has thanked: 28 times
Been thanked: 72 times

Site Waze for Cities (CCP) pt-BR em inglês

Postby WEstrela » Wed Oct 23, 2019 6:43 pm

O site Waze for Cities (CCP) pt-BR por algum erro está em inglês.

Poderiam checar?

Abraços,
WEstrela
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 219
Joined: Tue Dec 01, 2015 3:07 pm
Location: Brasília - DF
Has thanked: 28 times
Been thanked: 72 times

Re: Site Waze for Cities (CCP) pt-BR em inglês

Postby WEstrela » Wed Oct 23, 2019 11:19 pm

antigerme wrote:
WEstrela wrote:O site Waze for Cities (CCP) pt-BR por algum erro está em inglês.

Poderiam checar?

Abraços,


WAD - Works As Designed :lol: :lol: :lol:

Simplesmente só não lançaram nada para traduzir - acho que nem prepararam para regionalização. Se preocupa não que tá todo mundo em inglês mesmo.

Not Sure if Bug or work as designed.jpg
Not Sure if Bug or work as designed
(56.34 KiB) Downloaded 203 times
WEstrela
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 219
Joined: Tue Dec 01, 2015 3:07 pm
Location: Brasília - DF
Has thanked: 28 times
Been thanked: 72 times

Links em Inglês E-mail Wazer Recebe na UR

Postby WEstrela » Thu Feb 20, 2020 4:20 pm

Colegas,
Os e-mails que os Wazers recebem no tratamento de URs: "Um comentário em um problema no mapa que você alertou" e "Um problema no mapa que você alertou foi corrigido" tem os seguintes links anexados:

Quer juntar-se a comunidade de edição de mapas? Aqui como começar:
Tutorial de como editar os mapas do Waze - http://www.youtube.com/watch?v=HVksbb1Z4SQ
Wiki de edição dos mapas - https://www.waze.com/wiki/index.php/Waze_Map_Editor
Fórum Waze brasileiro - https://www.waze.com/forum/viewforum.php?f=298 É no fórum que a comunidade se reúne. Apareça, a comunidade estará de braços abertos lhe esperando.

O Tutorial no YouTube está em inglês e sem legendas para português. O outro link ainda aponta para a Wiki e está em inglês.

Poderiam checar?

Abraços,
WEstrela
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 219
Joined: Tue Dec 01, 2015 3:07 pm
Location: Brasília - DF
Has thanked: 28 times
Been thanked: 72 times

Previous

Return to Regionalização

Who is online

Users browsing this forum: No registered users