Tudo relacionado a regionalização de todos os recurso do Waze para o Brasil, tradução, app, feriados, conversão de texto para fala.

Re: Erros ou melhoria nas traduções (Waze Beta) - poste aqui

Post by dtcnet1
Fepol wrote:
alexnrocha wrote:
dtcnet wrote: Muito legal as imagens postadas Fepol, valeu pela ótima ajuda !

Alexrocha ficamos de olho se no proximo beta vão corrigir os erros. Obrigado pela atenção
Já solicitamos a atualização para revisar todas essas strings novas. Elas foram traduzidas há 2 dias e por isso ainda não aparecem na versão beta :mrgreen:
Dúvida: Elas podem entrar nessa mesma versão, ou só na próxima versão as traduzidas serão visíveis ?
Posso estar errado mas as traduções vem dentro do app, o que o waze puxa é somente as vozes, a foto do perfil e a rota.
Resumindo devem vir na proxima versão. Correto né !? :)
dtcnet1
Beta tester
Beta tester
Posts: 106
Has thanked: 5 times
Been thanked: 23 times
Send a message

Re: Erros ou melhoria nas traduções - poste aqui

Post by ErsonSergio
Boa noite pessoal!

Hoje pela estrada, acabei comendo alguns biscoitos e recebi a mensagem! Que ainda está em Inglês!
Screenshot_2018-02-14-16-44-02.png
(77 KiB) Downloaded 339 times
Valeu!
ErsonSergio
Country Manager
Country Manager
Posts: 903
Has thanked: 619 times
Been thanked: 333 times
Send a message
Erson Sérgio

Re: Erros ou melhoria nas traduções - poste aqui

Post by ErsonSergio
gamasi wrote:Os dias da Semana ainda estão sem traduzir no Android.

Já postei ate no fórum específico no Center Code.

Desisto de pedir pra arrumar isso :(
Além de traduzir os dias da semana, tem algo em relação a esse para? Não seria melhor de

Seg a Sex em vez de

Seg para Sex
Screenshot_2018-02-20-22-40-0000.png
(53.73 KiB) Downloaded 347 times
Valeu !!
ErsonSergio
Country Manager
Country Manager
Posts: 903
Has thanked: 619 times
Been thanked: 333 times
Send a message
Erson Sérgio

Re: Erros ou melhoria nas traduções - poste aqui

Post by ErsonSergio
Boa tarde pessoal, tem uma das informações do estacionamento que a tradução está errada.

O tipo varia dependendo da hora/dia?
Está 'yes
yes.png
(16.57 KiB) Downloaded 291 times
Abraço a todos!
ErsonSergio
Country Manager
Country Manager
Posts: 903
Has thanked: 619 times
Been thanked: 333 times
Send a message
Erson Sérgio

Re: Erros ou melhoria nas traduções - poste aqui

Post by ErsonSergio
gamasi wrote:Os dias da Semana ainda estão sem traduzir no Android.

Já postei ate no fórum específico no Center Code.

Desisto de pedir pra arrumar isso :(
ErsonSergio wrote: Além de traduzir os dias da semana, tem algo em relação a esse para? Não seria melhor de

Seg a Sex em vez de

Seg para Sex
Screenshot_2018-02-20-22-40-0000.png
Valeu !!
Antônio, essa briga já é antiga. KKKKKKKK . :lol:

Mas é bom pra reforçar
Valeu!
ErsonSergio
Country Manager
Country Manager
Posts: 903
Has thanked: 619 times
Been thanked: 333 times
Send a message
Erson Sérgio

Re: Erros ou melhoria nas traduções - poste aqui

Post by ErsonSergio
1ADF2FD8-4D38-4F2F-A90B-D8552EE919B2.jpeg
(129.9 KiB) Downloaded 271 times
Está faltando a tradução
“Não escreva e dirija”
ErsonSergio
Country Manager
Country Manager
Posts: 903
Has thanked: 619 times
Been thanked: 333 times
Send a message
Erson Sérgio

Re: Erros ou melhoria nas traduções - poste aqui

Post by ErsonSergio
732A51F9-5473-4A0F-9BE1-07B66D579CDE.jpeg
(102.17 KiB) Downloaded 265 times
Botão de Abrir menu lateral carpool em inglês
ErsonSergio
Country Manager
Country Manager
Posts: 903
Has thanked: 619 times
Been thanked: 333 times
Send a message
Erson Sérgio

Re: Erros ou melhoria nas traduções (Waze Beta) - poste aqui

Post by Fepol
Hj notei trẽs erros de tradução:

Ao atualizar postos: "Searching" (este se reproduziu na versão produção tb)
IMG_5129.PNG
(222.44 KiB) Downloaded 495 times
E quando localizou amigos: "Friends Online"
IMG_5135.PNG
(225.01 KiB) Downloaded 491 times
Na busca "Search Results" (o "places" não sei se merece tradução, o que acham?)
IMG_5136.jpg
(68.24 KiB) Downloaded 493 times
v4.3.0.1
Fepol
Country Manager
Country Manager
Posts: 862
Has thanked: 855 times
Been thanked: 266 times
Send a message
Felipe Politano Beraldo de Almeida
Rapid Response Team
https://s.waze.tools/c4s.pnghttps://s.waze.tools/s0100.pnghttps://s.waze.tools/beta.png
AM- São Sebastião-SP / Ilhabela-SP
São José dos Campo/SP

Re: Erros ou melhoria nas traduções (Waze Beta) - poste aqui

Post by Fepol
dtcnet wrote:No iOS 4.3.902

Nas configurações está no 3 iten : Voice language
Depois em configurações avançadas : Display e Map e dentro desta categoria tem varios itens não traduzidos

E por fim nas configurações tem o item : Account e login

Se postei algo duplicado ou errado desculpa.
Complementando e prints dos já citados pelo Daniel:
IMG_5229.PNG
(88.31 KiB) Downloaded 571 times
IMG_5231.PNG
(65.97 KiB) Downloaded 552 times
IMG_5235.PNG
(90.25 KiB) Downloaded 563 times
IMG_5232.PNG
(87.77 KiB) Downloaded 552 times
IMG_5236.PNG
(80.08 KiB) Downloaded 567 times
IMG_5239.PNG
(27.73 KiB) Downloaded 558 times
continua...
Fepol
Country Manager
Country Manager
Posts: 862
Has thanked: 855 times
Been thanked: 266 times
Send a message
Felipe Politano Beraldo de Almeida
Rapid Response Team
https://s.waze.tools/c4s.pnghttps://s.waze.tools/s0100.pnghttps://s.waze.tools/beta.png
AM- São Sebastião-SP / Ilhabela-SP
São José dos Campo/SP
Post Reply