Imaginei que não era tão simples. Mas realmente n sabia como fazer.biuick84 wrote:Não é direto no que traduzimos, mas nas variáveis internas do sistema... Criado ticket de tradução. Oremos.TiagoImhof wrote:Boa tarde. Minha primeira postagem nesse tópico
Não sei se isso se encaixa em erro de tradução. Na UR falta espaço entre data e mês.
AM - Litoral Santa Catarina
SM - SC, PR, AM
CM - Brasil
RRT - Rapid Response Team
[Novo editor? Leia aqui primeiro]
SM - SC, PR, AM
CM - Brasil
RRT - Rapid Response Team
[Novo editor? Leia aqui primeiro]
Galera, algumas sugestões de tradução, espero não estar pecando por excesso de zelo.
Na tela do humor, Nerd é bem popular no Brasil, porque a tradução literal não ficaria bom.
O que acham?
Na tela do humor, Nerd é bem popular no Brasil, porque a tradução literal não ficaria bom.
O que acham?
- Attachments
Newton
images/ranks/BetaTester_Badge.pngHttps://s.waze.tools/beta.pnghttps://s.waze.tools/s0700.pnghttps://s.waze.tools/c6s.png
CM - BR
SM - PR, SC, CE, AC
AM - Guarapuava-PR, Curitiba-PR + RMC
images/ranks/BetaTester_Badge.pngHttps://s.waze.tools/beta.pnghttps://s.waze.tools/s0700.pnghttps://s.waze.tools/c6s.png
CM - BR
SM - PR, SC, CE, AC
AM - Guarapuava-PR, Curitiba-PR + RMC
Report: ERRO
Versão do App: Waze for broadcasters
Descrição: Aba no canto superior esquerdo da tela com o horário do trânsito representado na imagem, está escrito: "Trânsito na", deveria estar escrito "Trânsito às".
Versão do App: Waze for broadcasters
Descrição: Aba no canto superior esquerdo da tela com o horário do trânsito representado na imagem, está escrito: "Trânsito na", deveria estar escrito "Trânsito às".
Talvez seja melhor "Não digite enquanto dirige!"
https://s.waze.tools/c5.pnghttps://s.waze.tools/p1000.pnghttps://s.waze.tools/betc.pnghttps://s.waze.tools/beta.pnghttps://storage.googleapis.com/wazeoped ... a-New1.gifhttps://i.ibb.co/T1XYFBs/b.pnghttps://s.waze.tools/cm.png
https://s.waze.tools/mntr.png
Xiaomi Mi 9 - 6GB RAM - 128 GB ROM - Android 9.0.0
https://s.waze.tools/mntr.png
Xiaomi Mi 9 - 6GB RAM - 128 GB ROM - Android 9.0.0
O que acham de atualizar/traduzir o vídeo Como editar o mapa dentro das Configurações do App?
WEstrela
https://s.waze.tools/xprt.pnghttps://s.waze.tools/beta.pnghttps://s.waze.tools/s0025.pnghttps://s.waze.tools/c3s.png
https://s.waze.tools/xprt.pnghttps://s.waze.tools/beta.pnghttps://s.waze.tools/s0025.pnghttps://s.waze.tools/c3s.png
Nas informações de um local específico os dias da semana não estão traduzidos:
Waze Android
Release 4.28.0.1
Waze Android
Release 4.28.0.1
WEstrela
https://s.waze.tools/xprt.pnghttps://s.waze.tools/beta.pnghttps://s.waze.tools/s0025.pnghttps://s.waze.tools/c3s.png
https://s.waze.tools/xprt.pnghttps://s.waze.tools/beta.pnghttps://s.waze.tools/s0025.pnghttps://s.waze.tools/c3s.png
Boa a sugestão para suprimir a palavra "reportado" na fala da Alessandra. Já que no Waze quase tudo é reportado mesmo...RBRapha wrote:Há traduções que parecem feitas ao pé da letra, aparentemente "palavra por palavra".
O ideal nem é traduzir o Waze, mas fazer a chamada "localização", o que em linhas gerais é "traduzir levando em conta a cultura".
Neste ponto o Waze é bem satisfatório, mas tem uma frase (e variações dela) que ainda me incomodam: "radar reportado à frente".
Essa parece ser a tradução literal de "radar reported ahead", que é uma frase natural, cotidiana, para eles. Para nós, a tradução bastaria dizer "radar à frente" ou "atenção: radar à frente".
O que acham?
WEstrela
https://s.waze.tools/xprt.pnghttps://s.waze.tools/beta.pnghttps://s.waze.tools/s0025.pnghttps://s.waze.tools/c3s.png
https://s.waze.tools/xprt.pnghttps://s.waze.tools/beta.pnghttps://s.waze.tools/s0025.pnghttps://s.waze.tools/c3s.png
No lembrete de farol no APP está falando um "dí" que ficou estranho.
Está falando "lembrete DÍ LIGUE os faróis" fica "dí ligue os faróis".
O APP pode falar somente: "Lembrete. Ligue os faróis."
Abraços,
Está falando "lembrete DÍ LIGUE os faróis" fica "dí ligue os faróis".
O APP pode falar somente: "Lembrete. Ligue os faróis."
Abraços,
Last edited by WEstrela on Fri Dec 21, 2018 12:58 pm, edited 1 time in total.
WEstrela
https://s.waze.tools/xprt.pnghttps://s.waze.tools/beta.pnghttps://s.waze.tools/s0025.pnghttps://s.waze.tools/c3s.png
https://s.waze.tools/xprt.pnghttps://s.waze.tools/beta.pnghttps://s.waze.tools/s0025.pnghttps://s.waze.tools/c3s.png
Obrigado pela dica. Mandei MP para o Tenlucas.sulstore wrote:
Alguém olha esse tópico @Westrela? É o tenlucas que consegue corrigir isso? Eu vi mais algumas coisas erradas, mas esse tópico parece abandonado!
WEstrela
https://s.waze.tools/xprt.pnghttps://s.waze.tools/beta.pnghttps://s.waze.tools/s0025.pnghttps://s.waze.tools/c3s.png
https://s.waze.tools/xprt.pnghttps://s.waze.tools/beta.pnghttps://s.waze.tools/s0025.pnghttps://s.waze.tools/c3s.png
No APP Versão iOS Waze Beta v.4.46.8.800 na aba:
Configurações -> Postos de Gasolina está sem tradução as opções:
- Nearby gas stations
- Ask to update prices
Abraços,
Configurações -> Postos de Gasolina está sem tradução as opções:
- Nearby gas stations
- Ask to update prices
Abraços,
WEstrela
https://s.waze.tools/xprt.pnghttps://s.waze.tools/beta.pnghttps://s.waze.tools/s0025.pnghttps://s.waze.tools/c3s.png
https://s.waze.tools/xprt.pnghttps://s.waze.tools/beta.pnghttps://s.waze.tools/s0025.pnghttps://s.waze.tools/c3s.png
Re: Erros ou melhoria nas traduções - poste aqui