Aplikācijas un Kartes redaktora tulkošana

[ img ]

Moderators: DarthGeffen, Latvia Champs

Re: Aplikācijas un Kartes redaktora tulkošana

Postby Andris30 » Mon Mar 02, 2015 8:30 am

Kas tie par transportlīdzekļiem - HOV - 2, HOV - 3 un RV?
Private vehicles - tas domāts vieglās automašīnas?
[ img ][ img ][ img ][ img ]
CM: Latvia; Android beta tester;
AM: Южная Сибирь; Casablanca, Morocco
Andris30
Local Champ Mentor
Local Champ Mentor
 
Posts: 616
Joined: Mon Dec 16, 2013 9:01 pm
Location: Latvija, Rīga un Madonas nov.
Has thanked: 401 times
Been thanked: 236 times

Re: Aplikācijas un Kartes redaktora tulkošana

Postby Dundurs » Mon Mar 02, 2015 8:32 am

Olestas wrote:Treniņu režīms?


Treniņa režīms
Dundurs
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 257
Joined: Thu Jan 06, 2011 1:50 pm
Location: Rīga, Latvija
Has thanked: 155 times
Been thanked: 60 times

Re: Aplikācijas un Kartes redaktora tulkošana

Postby Dundurs » Mon Mar 02, 2015 8:33 am

Andris30 wrote:Kas tie par transportlīdzekļiem - HOV - 2, HOV - 3 un RV?
Private vehicles - tas domāts vieglās automašīnas?


http://en.wikipedia.org/wiki/High-occup ... hicle_lane
Dundurs
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 257
Joined: Thu Jan 06, 2011 1:50 pm
Location: Rīga, Latvija
Has thanked: 155 times
Been thanked: 60 times

Re: Aplikācijas un Kartes redaktora tulkošana

Postby Olestas » Mon Mar 02, 2015 8:49 am

Tie aizliegumi vienalga nedarbojas.. tā kā vienalga kā tos tulkot. Vari atstāt tos pašus tekstus. Private vehicles - it kā domātas vieglās jā.
[ img ][ img ][ img ][ img ]

GC: Latvia
Coordinator: Latvia
Country manager (Full coverage): Latvia/Lithuania/Belarus/Russia/Ukraine
Olestas
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 6311
Joined: Wed Mar 09, 2011 7:08 pm
Location: Latvia
Has thanked: 3450 times
Been thanked: 2347 times

Re: Aplikācijas un Kartes redaktora tulkošana

Postby Andris30 » Mon Mar 02, 2015 8:53 am

Dundurs wrote:
Andris30 wrote:Kas tie par transportlīdzekļiem - HOV - 2, HOV - 3 un RV?
Private vehicles - tas domāts vieglās automašīnas?


http://en.wikipedia.org/wiki/High-occup ... hicle_lane


Bet ko tad liekam HOV - 2, HOV - 3 un RV vietā?
[ img ][ img ][ img ][ img ]
CM: Latvia; Android beta tester;
AM: Южная Сибирь; Casablanca, Morocco
Andris30
Local Champ Mentor
Local Champ Mentor
 
Posts: 616
Joined: Mon Dec 16, 2013 9:01 pm
Location: Latvija, Rīga un Madonas nov.
Has thanked: 401 times
Been thanked: 236 times

Re: Aplikācijas un Kartes redaktora tulkošana

Postby Olestas » Mon Mar 02, 2015 8:57 am

Tos pašus nokopē... mums tādi vienalga nav.
[ img ][ img ][ img ][ img ]

GC: Latvia
Coordinator: Latvia
Country manager (Full coverage): Latvia/Lithuania/Belarus/Russia/Ukraine
Olestas
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 6311
Joined: Wed Mar 09, 2011 7:08 pm
Location: Latvia
Has thanked: 3450 times
Been thanked: 2347 times

Re: Aplikācijas un Kartes redaktora tulkošana

Postby Andris30 » Mon Mar 02, 2015 9:05 am

Hover to see on map:
[ img ][ img ][ img ][ img ]
CM: Latvia; Android beta tester;
AM: Южная Сибирь; Casablanca, Morocco
Andris30
Local Champ Mentor
Local Champ Mentor
 
Posts: 616
Joined: Mon Dec 16, 2013 9:01 pm
Location: Latvija, Rīga un Madonas nov.
Has thanked: 401 times
Been thanked: 236 times

Re: Aplikācijas un Kartes redaktora tulkošana

Postby Olestas » Mon Mar 02, 2015 9:17 am

Levitē lai redzētu uz kartes :DDD
[ img ][ img ][ img ][ img ]

GC: Latvia
Coordinator: Latvia
Country manager (Full coverage): Latvia/Lithuania/Belarus/Russia/Ukraine
Olestas
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 6311
Joined: Wed Mar 09, 2011 7:08 pm
Location: Latvia
Has thanked: 3450 times
Been thanked: 2347 times

Re: Aplikācijas un Kartes redaktora tulkošana

Postby Andris30 » Mon Mar 02, 2015 11:03 pm

Nesaprotu ko darīt ar šo:
New segments length is greater than 10% of the old segments length;
iztulkoju šadi:
Jauno segmenu garumi ir lielāki par 10% nekā veco segmentu garumi;
bet tulkotājs bļauj ka nevar saglabāt kļūdainu tekstu (saistībā ar simbolu %)
Warning: The expression '% n' is not present in the original phrase.
Visādi izdaroties izdevās atrast alternatīvu:
Jauno segmenu garumi ir lielāki par 10% o nekā veco segmentu garumi.
Ja kādam ir vēlēšanās, var uzrakstīt Rebekai par šo kļūdu, man vairs nav spēka.
[ img ][ img ][ img ][ img ]
CM: Latvia; Android beta tester;
AM: Южная Сибирь; Casablanca, Morocco
Andris30
Local Champ Mentor
Local Champ Mentor
 
Posts: 616
Joined: Mon Dec 16, 2013 9:01 pm
Location: Latvija, Rīga un Madonas nov.
Has thanked: 401 times
Been thanked: 236 times

Re: Aplikācijas un Kartes redaktora tulkošana

Postby Olestas » Tue Mar 03, 2015 9:39 am

Tur lejā pa labi ir komentāri. Viss zināms. Vienkārši jāspiež save un viss. Nospļauties uz brīdinājumiem. Es daudz kur ar brīdinājumiem saglabāju (rakstīju skaidrojumus iekavās) :D
[ img ][ img ][ img ][ img ]

GC: Latvia
Coordinator: Latvia
Country manager (Full coverage): Latvia/Lithuania/Belarus/Russia/Ukraine
Olestas
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 6311
Joined: Wed Mar 09, 2011 7:08 pm
Location: Latvia
Has thanked: 3450 times
Been thanked: 2347 times

PreviousNext

Return to Latvia

Who is online

Users browsing this forum: No registered users