Aplikācijas un Kartes redaktora tulkošana

[ img ]

Moderators: DarthGeffen, Latvia Champs

Re: Aplikācijas un Kartes redaktora tulkošana

Postby Olestas » Tue Mar 03, 2015 10:43 am

Jēej.
Pateicoties Andris30, mēs iztulkojām Redaktoru uz 100%. Kaut kur martā tiks aktivizēts.
Paldies arī Dunduram un vēl dažiem citiem :D

Bet darbi turpinās, palika vēl 1249 neiztulkotās līnijas citās waze daļās (weblapa, pasta ziņojumi un atslēgvārdi vietu meklēšanai). Aicinu pārējos pievienoties.
[ img ][ img ][ img ][ img ]

GC: Latvia
Coordinator: Latvia
Country manager (Full coverage): Latvia/Lithuania/Belarus/Russia/Ukraine
Olestas
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 6309
Joined: Wed Mar 09, 2011 7:08 pm
Location: Latvia
Has thanked: 3448 times
Been thanked: 2347 times

Re: Aplikācijas un Kartes redaktora tulkošana

Postby Olestas » Wed Mar 04, 2015 3:30 pm

Vai kāds negrib tālāk patulkot? Palika 1158 līnijas :D
Kopā Latviešu versija iztulkota uz 83%.
Aplikācija uz 99% - palika atslēgvārdi (tur var likt visu, kas atbilst tematam, ne tikai tulkot)
Web komponentes uz 70% - dažas sadaļas gan nav vajadzīgas (vecās veikala versijas ut.t), bet es neskaitīšu atsevišķi.
[ img ][ img ][ img ][ img ]

GC: Latvia
Coordinator: Latvia
Country manager (Full coverage): Latvia/Lithuania/Belarus/Russia/Ukraine
Olestas
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 6309
Joined: Wed Mar 09, 2011 7:08 pm
Location: Latvia
Has thanked: 3448 times
Been thanked: 2347 times

Re: Aplikācijas un Kartes redaktora tulkošana

Postby Instigater » Mon Mar 09, 2015 8:50 am

15.martā 2 dienā pēc Latvijas laika Waze rīko lokalizācijas webināru, ja kāds tulkotājs nav saņēmis ziņu, tad pabļauj šite, iedošu reģistrācijas URLi.
Community Coordinator: Latvia
LV community: Operācija "Meži" - saraujam!
Other communities: Take the challenge! Go green! Improve map of your country and show us the progress!
Instigater
 
Posts: 1262
Joined: Wed Jan 12, 2011 2:36 pm
Location: Jūrmala, Latvia
Has thanked: 14 times
Been thanked: 170 times

Re: Aplikācijas un Kartes redaktora tulkošana

Postby Olestas » Mon Mar 09, 2015 9:09 am

Palika 1069 līnijas.
Kopā Latviešu versija iztulkota uz 85%.
Aplikācija uz 99% - palika atslēgvārdi - 31 līnija (tur var likt visu, kas atbilst tematam, ne tikai tulkot)
Web komponentes uz 72% - 1038 līnijas. Dažas sadaļas gan nav vajadzīgas (vecās veikala versijas ut.t), bet es neskaitīšu atsevišķi.
Vēl neviens nav pievienojies...
[ img ][ img ][ img ][ img ]

GC: Latvia
Coordinator: Latvia
Country manager (Full coverage): Latvia/Lithuania/Belarus/Russia/Ukraine
Olestas
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 6309
Joined: Wed Mar 09, 2011 7:08 pm
Location: Latvia
Has thanked: 3448 times
Been thanked: 2347 times

Re: Aplikācijas un Kartes redaktora tulkošana

Postby Andris30 » Mon Mar 09, 2015 2:27 pm

<b>See friends</b> heading to the same destination & <b>when they’ll arrive</b>
Jāiztulko iekļaujoties 81 simbolā, atstājot simbolus <b>.

Nav aktuāli, jo vecai versijai. Bet varbūt kādam izdodas.
[ img ][ img ][ img ][ img ]
CM: Latvia; Android beta tester;
AM: Южная Сибирь; Casablanca, Morocco
Andris30
Local Champ Mentor
Local Champ Mentor
 
Posts: 616
Joined: Mon Dec 16, 2013 9:01 pm
Location: Latvija, Rīga un Madonas nov.
Has thanked: 401 times
Been thanked: 236 times

Re: Aplikācijas un Kartes redaktora tulkošana

Postby Olestas » Mon Mar 30, 2015 9:06 am

Viss.. iztulkoju weblapu. Drīz būs.

Atstāju jums uz tulkošanu visu paliekošo:
Aplikācijā 99% - 31 līnija - atslēgvārdi meklēšanai, vienkārši jāsabāž visu, kas daudz maz attiecas uz tematiem.
Webam 88% - 457 līnijas. Dažas vecas sadaļas, bet ir arī aktuālie ziņojumi uz pastu, twitterim utt...

Šos netulkošo :D
[ img ][ img ][ img ][ img ]

GC: Latvia
Coordinator: Latvia
Country manager (Full coverage): Latvia/Lithuania/Belarus/Russia/Ukraine
Olestas
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 6309
Joined: Wed Mar 09, 2011 7:08 pm
Location: Latvia
Has thanked: 3448 times
Been thanked: 2347 times

Re: Aplikācijas un Kartes redaktora tulkošana

Postby Olestas » Tue Apr 07, 2015 8:33 am

Aplikācija 99% - palika 28 līnijas - joprojām meklēšanas atslēgvārdi.

Web komponentes 99% - palika 30 līnijas.

Tagad tiešām vairs netulkošu :D
[ img ][ img ][ img ][ img ]

GC: Latvia
Coordinator: Latvia
Country manager (Full coverage): Latvia/Lithuania/Belarus/Russia/Ukraine
Olestas
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 6309
Joined: Wed Mar 09, 2011 7:08 pm
Location: Latvia
Has thanked: 3448 times
Been thanked: 2347 times

Re: Aplikācijas un Kartes redaktora tulkošana

Postby Olestas » Tue May 26, 2015 8:05 am

KARTES REDAKTORS PUBLICĒTS LATVIEŠU VALODĀ.
[ img ][ img ][ img ][ img ]

GC: Latvia
Coordinator: Latvia
Country manager (Full coverage): Latvia/Lithuania/Belarus/Russia/Ukraine
Olestas
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 6309
Joined: Wed Mar 09, 2011 7:08 pm
Location: Latvia
Has thanked: 3448 times
Been thanked: 2347 times

Re: Aplikācijas un Kartes redaktora tulkošana

Postby Andris30 » Tue May 26, 2015 11:17 am

Tā var nomainīt valodu
Attachments
2015-05-26 14-14-14 Скриншот экрана.png
(116.03 KiB) Downloaded 375 times
[ img ][ img ][ img ][ img ]
CM: Latvia; Android beta tester;
AM: Южная Сибирь; Casablanca, Morocco
Andris30
Local Champ Mentor
Local Champ Mentor
 
Posts: 616
Joined: Mon Dec 16, 2013 9:01 pm
Location: Latvija, Rīga un Madonas nov.
Has thanked: 401 times
Been thanked: 236 times

Re: Aplikācijas un Kartes redaktora tulkošana

Postby Andris30 » Wed Oct 14, 2015 2:19 pm

Transifex ik pa laikam tiek papildināts ar jaunām ''līnijām''. Varbūt kāds var pievienoties un palīdzēt patulkot - https://www.transifex.com/waze/ pievienojaties!
2015-10-14 17-11-47.png
(12.37 KiB) Downloaded 297 times
[ img ][ img ][ img ][ img ]
CM: Latvia; Android beta tester;
AM: Южная Сибирь; Casablanca, Morocco
Andris30
Local Champ Mentor
Local Champ Mentor
 
Posts: 616
Joined: Mon Dec 16, 2013 9:01 pm
Location: Latvija, Rīga un Madonas nov.
Has thanked: 401 times
Been thanked: 236 times

PreviousNext

Return to Latvia

Who is online

Users browsing this forum: No registered users