Waze Latviešu valodas relīzes

Moderators: DarthGeffen, Latvia Champs

Forum rules
Foruma noteikumi
Šajā foruma sadaļā tiek ievietoti jau novecojuši topiki, kuros jau ļoti ilgi nenotiek nekāda diskusija, kas nav aktuāli vai arī slēgtie topiki.

Re: Waze Latviešu valodas relīzes

Postby Olestas » Sun Mar 03, 2013 4:45 pm

Vēlreiz ierosinu apzīmēt Report/Camera/Speed - kā Fiksētais nevis Ātruma. Lai neliek tos pārvietojamā radara ar policistu vietā.
Nav svarīgi, kāds nosaukums ir oriģinālā, mums ir jāpalīdz lietotājiem izvēlēties pareizo funkciju. Un šī izvēle pašlaik ir nepareiza.
Olestas
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 5986
Joined: Wed Mar 09, 2011 7:08 pm
Location: Latvia
Has thanked: 2994 times
Been thanked: 2165 times

Re: Waze Latviešu valodas relīzes

Postby Olestas » Mon Feb 11, 2013 8:56 pm

GE290, paldies par uzticību, tikai tulkošanas eksperts es gan neesmu, jo latviešu valoda nav mana primārā. Bet šo to ieteikt varu :D, ko arī esmu izdarījis.
Aigar, ko nozīmē
"lang = latviešu" ??? Neredzēju tādu tekstu arī angliskajā versijā.
Olestas
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 5986
Joined: Wed Mar 09, 2011 7:08 pm
Location: Latvia
Has thanked: 2994 times
Been thanked: 2165 times

Re: Waze Latviešu valodas relīzes

Postby Olestas » Sat Feb 09, 2013 2:16 pm

aigarslv, es tāpēc arī piedāvāju pamainīt tos tulkojumus uz nedaudz dziļākiem un pareizākiem skaidrojumiem, jo no Waze kaut ko sagaidīt ir grūti. Tu tik paskaties, CIK tie radari ir sabāzti visur kartē. Un kādus reportus sūta...

Un par to Maršrutu atcerēšanos funkciju - nav ko prasīt, kad man bija ieslēgta, man pie waze palaišanas mēģināja vest uz tām vietām, kur parasti braucu aptuveni tajā laikā. Ne vienmēr sakrita ar vēlamo vietu, tāpēc atslēdzu. Vairs neko nepiedāvā. Tā kā tie noteikti nav maršruti, bet galamērķi. Varbūt kāds vēl var apstiprināt.

Un tomēr Kļūdas būtu labāk nekā Kartes problēmas...
Olestas
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 5986
Joined: Wed Mar 09, 2011 7:08 pm
Location: Latvia
Has thanked: 2994 times
Been thanked: 2165 times

Re: Waze Latviešu valodas relīzes

Postby Olestas » Fri Feb 08, 2013 8:02 pm

Paskatījos, kā tagad izskatās latviskota versija. Nezinu vai tas atkarīgs no telefona, bet man dažas vietas izskatās slikti + vēl dažas problēmas:

1. Izvēlne/Navigēt/Aizbraukt pakaļ - redzu tekstu "izbraukt paka" - kaut kā jāsaīsina.
2. Izvēlne/Iestatījumi/Vispārēji/ - Nepieļaut ekrāna autoaizslēgšanos - normāli skan? Es vienkārši esmu pieradis pie angļu izvēlnes, īsti nezinu, vai ir ok :D
3. Izvēlne/Iestatījumi/Sociālie tīkli/ Kartes Čati - tad iekšā aprakstā iet runa par Kartes Tērzēšanu. Tad tomēr Čati vai Tērzēšana? :D
4. Izvēlne/Iestatījumi/Sociālie tīkli/ Grupas - Uznirstošie paziņojumi - uznirstošie skan labi?
5. Izvēlne/Iestatījumi/Papildus iestatījumi/Automātiski mācīties ceļus uz biežākajiem mērķiem - šis it kā nevis mācās ceļus bet gan atceras biežākus galamērķus un piedāvā braukt uz tiem automātiski. Varbūt derētu pamainīt?
6. Ziņojums/Kartes problēma - redzu tekstu "Kartes ...". Varbūt nosaukt "Kļūdas" ? Citādi nevar saprast, kas ir zem izvēlnes.
7. Ziņojums/Kartes problēma/Apraksties kartes problēmu šeit - varbūt papildināt - "Lūgums aprakstīt pēc iespējas detalizēti, lai redaktori varētu saprast problēmu... " kaut ko tādu. Citādi baigi daudz ir to bezjēdzīgo reportu. Tik jāizdomā īsu un saprotamu tekstu.
8. Ziņojums/Degvielas cenas? - redzu tekstu "Degvielas ..." - arī grūti saprast, ko nozīmē izvēlne. Varbūt "Cenas"?
9. Ziņojums/Policija/Paslēpusies - varbūt uzrakstīt kā "Fotoradars" vai "Radars" (lai ielien teksts)? Lai cilvēki liek tieši šo paziņojumu, nevis bāž visur tos fiksētos radarus no kameras izvēlnes...
10. Ziņojums/Kamera/Ātrums - šitais jāpardēvē kā "Fiksētais" vai "Fiksētā" (skat. 9. punktu).
11. Ziņojums/Kamera/Sarkanā... - vispār neko neizsaka. Cik saprotu, dažiem patīk likt pie luksoforiem :D
12. Ziņojums/Kamera/ Pirmā piezīme: jāparlabo kā "par FIKSĒTIEM fotoradariem wazeri tiek brīdināti tikai ātruma pārsniegšanas gadījumā".
13. Ziņojums/Kamera/ Otrā piezīme: jāparlabo kā "jauni FIKSĒTIE fotoradari jr jāapstiprina kartes redaktoriem. Arī Tu vari to izdarīt (nepareizā adrese, uz livemap nevar neko apstiprināt, cik es zinu) http://world.waze.com/editor" Ja nu tikai tas nav speciāli, lai līdz editoram tiktu tikai tie, kam sanāk to atrast? :D
14. Izvēlne/Iestatījumi/Ekrāna iestatījumi/Rādīt uz kartes/ - pašā lejā - laikam jābūt Konfektēm - man ir "vai vēlies apskatīt visātrāko maršrutu līdz:" :D
Olestas
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 5986
Joined: Wed Mar 09, 2011 7:08 pm
Location: Latvia
Has thanked: 2994 times
Been thanked: 2165 times

Re: Waze Latviešu valodas relīzes

Postby Instigater » Sat Feb 16, 2013 1:05 pm

aigar, rekur uz Galaxy Pocket ne viss labi salien un ne viss ir skaistā valodā. Ekrāna izšķirtspēja ir 240x320.

Vairāk opciju vietā derētu "Citi veidi" vai "Citos veidos"
Iekš Waze derētu aizvietot "Waze bez draugiem?"
Sarkanā ... varbūt varētu aizvietot ar "Luksafora kamera"?


Sametīšu ekrānšāviņus:

Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Image
Community Coordinator: Latvia
LV community: Operācija "Meži" - saraujam!
Other communities: Take the challenge! Go green! Improve map of your country and show us the progress!
Instigater
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1262
Joined: Wed Jan 12, 2011 2:36 pm
Location: Jūrmala, Latvia
Has thanked: 14 times
Been thanked: 170 times

Re: Waze Latviešu valodas relīzes

Postby grinvaldsjanis » Sat Feb 09, 2013 11:17 am

Ierosinu ETA saīsinājumu, piem. tur, kur tas tiek izmantots laika attēlošanai, tulkot kā Ieraš., jeb "IER.". Jo viscauri tekstos figurēs termins "Ierašanās"... šāds saīsinājums asociatīvus pārpratumus neradīs un būs pietiekami skaidrs.
Waze Latvia Social expert
grinvaldsjanis
 
Posts: 65
Joined: Tue Jan 29, 2013 6:10 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 3 times

Re: Waze Latviešu valodas relīzes

Postby grinvaldsjanis » Fri Feb 08, 2013 1:03 pm

aigarslv wrote:...

Kas attiecās uz brīnumiem - tas ir mans pienākums, tos atrast un novērst, esmu jau izskatījis gandrīz 50% no apmēram 2200 tulkojumiem. Ar laiku brīnumu būs mazāk un kvalitāte būs vēl labāka.


Un labojumus es aicinu rakstīt pie ieteikumiem, nevis vandālēt. Lai aigarslv izskata ieteikumus un rīkojas. Viņš ir iecelts par lokalizācijas speciālistu.

BTW. Par stūrmaņbalsi runājot, domāju, ka tā parādīsies šai janā versijā, jo tur ir mainījies runājamais atšķirībā no esošās versijas. Tā kā to pat nevar īsti notestēt. Tikai priecāties vai raudāt tad, kad versija parādīsies. Protams, ja būs vēlējumi, tad tiks veikti uzlabojumi.
Waze Latvia Social expert
grinvaldsjanis
 
Posts: 65
Joined: Tue Jan 29, 2013 6:10 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 3 times

Re: Waze Latviešu valodas relīzes

Postby grinvaldsjanis » Fri Feb 08, 2013 11:54 am

aigarslv wrote:Mums pagaidām ir viena no stiprākajām tulkotāju komandām pasaulē! Ne tikai vieni no pirmajiem iesniedzam jaunus tulkojumus, bet arī pārtulkojām gandrīz 50% programmas dienas laikā un visu laiku uzlabojam tulkojumus! Dotajā brīdī Waze klienta tulkojums ir pieejams 32 valodās!

Image

*English (United States) ir oriģinālvaloda.



Paldies Jums!


:) Stulbi, ka tad, kad saņemu e-pastā paziņojumu par vajadzību tulkot jaunās versijas frāzes, patulkoju kādu brīsniņu, tad vajadzēja sīci pabarot, kad nāku ķerties klāt turpināt... viss ir jau iztulkots :( abloms :)
Bet no otras puses, protams prieks, ka komūnieši ir tik veicīgi un motivēti, ka viss notiek zibenīgi. Starp citu, pēdējās dienas nav sanācis pabraukt, vai nav parādījusies arī mana stūrmaņa balss, papildus NEO?
Waze Latvia Social expert
grinvaldsjanis
 
Posts: 65
Joined: Tue Jan 29, 2013 6:10 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 3 times

Re: Waze Latviešu valodas relīzes

Postby grinvaldsjanis » Mon Feb 04, 2013 11:09 am

Labais!
Waze Latvia Social expert
grinvaldsjanis
 
Posts: 65
Joined: Tue Jan 29, 2013 6:10 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 3 times

Re: Waze Latviešu valodas relīzes

Postby GE290 » Mon Feb 11, 2013 11:59 am

Vēlreiz ierosinu savus sagatavotos labojumus "ekspertiem" publicēt kaut vai šeit, lai pieredzējušie (piem. olestas u.c.) var izķert brīnumus un ieteikt labākos variantus, pirms visi nezinošie lietotāji saņem kārtējo brāķi.
GE290
 
Posts: 16
Joined: Fri Jan 06, 2012 1:55 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Next

Return to Arhīvs

Who is online

Users browsing this forum: No registered users