Waze Latviešu valodas relīzes

Moderators: DarthGeffen, Waze Champs Latvia

Forum rules
Foruma noteikumi
Šajā foruma sadaļā tiek ievietoti jau novecojuši topiki, kuros jau ļoti ilgi nenotiek nekāda diskusija, kas nav aktuāli vai arī slēgtie topiki.

Waze Latviešu valodas relīzes

Postby aigarslv » Sun Feb 03, 2013 11:04 am

Sveiki. Centīšos Jūs informēt par jaunām Latviešu valodas faila relīzēm!

Liels paldies visiem iesaistītajiem tulkotājiem! You are the best:
Aivans131
Atuuu
EdjKa
Instigater
Perkulatorists
grinvaldsjanis
olestas
stansalo


Papildus vēlos pateikties par atsaucību arī citiem lietotājiem!

02.02.2013 - jauna Latviešu valodas faila relīze ir pieejama Waze aplikācijā. Es pamazām eju cauri visiem tulkojumiem kā arī skatos kā viss izskatās aplikācijā.

03.02.2013 - jauna Latviešu valodas faila relīze ir pieejama Waze aplikācijā. Pārsvarā izlabotas interpunkcijas un gramatiskās kļūdas.

05.02.2013 - Klientiem pieejams jauns valodas fails.

10.02.2013 - Klientiem pieejams jauns valodas fails.

26.02.2013 - Klientiem pieejams jauns valodas fails. GE290 pagaidām nav manīts, tādēļ uzskatu ka ir OK :)


03.03.2013 - Kaut arī ārā sniegs putina, jauna valdoas relīze... Pēc Waze stuff lūguma saīsināti vairāki vārdi tulkojumā.


Lai uzstādītu jauno valodas failu - Latviešu valoda ir jānomaina uz kādu citu, restartējam klientu, atkal uzliekam Latviešu valodu, restartējam klientu.

Pamazām gatavojamies jaunajam un lielajam Vāzes updeitam :)
Paldies, grinvaldsjanis par balss failiem!!!
Last edited by aigarslv on Sun Mar 03, 2013 2:34 pm, edited 7 times in total.
Latvian translation coordinator. Localization, Beta editor, Points, Client and Android expert. Content Creator on http://www.facebook.com/Waze
aigarslv
Experts
Experts
 
Posts: 393
Joined: Wed Mar 09, 2011 2:42 pm
Location: Latvia
Has thanked: 90 times
Been thanked: 50 times

Re: Waze Latviešu valodas relīzes

Postby Aivans131 » Sun Feb 03, 2013 5:51 pm

hmmm... a kā jauno tulkojumu uzlikt!? :)
Aivans131
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 37
Joined: Sun Dec 25, 2011 11:50 am
Location: Jelgava, Saldus, Ventspils
Has thanked: 9 times
Been thanked: 2 times

Re: Waze Latviešu valodas relīzes

Postby aigarslv » Sun Feb 03, 2013 6:50 pm

Jānomaina valoda uz citu, restartē waze, tad atpakaļ uz latviešu.
Latvian translation coordinator. Localization, Beta editor, Points, Client and Android expert. Content Creator on http://www.facebook.com/Waze
aigarslv
Experts
Experts
 
Posts: 393
Joined: Wed Mar 09, 2011 2:42 pm
Location: Latvia
Has thanked: 90 times
Been thanked: 50 times

Re: Waze Latviešu valodas relīzes

Postby Aivans131 » Sun Feb 03, 2013 7:10 pm

OK, iemēģināšu! Paldies!!
Aivans131
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 37
Joined: Sun Dec 25, 2011 11:50 am
Location: Jelgava, Saldus, Ventspils
Has thanked: 9 times
Been thanked: 2 times

Re: Waze Latviešu valodas relīzes

Postby grinvaldsjanis » Mon Feb 04, 2013 11:09 am

Labais!
Waze Latvia Social expert
grinvaldsjanis
 
Posts: 65
Joined: Tue Jan 29, 2013 6:10 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 4 times

Re: Waze Latviešu valodas relīzes

Postby aigarslv » Fri Feb 08, 2013 11:27 am

Mums pagaidām ir viena no stiprākajām tulkotāju komandām pasaulē! Ne tikai vieni no pirmajiem iesniedzam jaunus tulkojumus, bet arī pārtulkojām gandrīz 50% programmas dienas laikā un visu laiku uzlabojam tulkojumus! Dotajā brīdī Waze klienta tulkojums ir pieejams 32 valodās!

Image

*English (United States) ir oriģinālvaloda.



Paldies Jums!
Latvian translation coordinator. Localization, Beta editor, Points, Client and Android expert. Content Creator on http://www.facebook.com/Waze
aigarslv
Experts
Experts
 
Posts: 393
Joined: Wed Mar 09, 2011 2:42 pm
Location: Latvia
Has thanked: 90 times
Been thanked: 50 times

Re: Waze Latviešu valodas relīzes

Postby grinvaldsjanis » Fri Feb 08, 2013 11:54 am

aigarslv wrote:Mums pagaidām ir viena no stiprākajām tulkotāju komandām pasaulē! Ne tikai vieni no pirmajiem iesniedzam jaunus tulkojumus, bet arī pārtulkojām gandrīz 50% programmas dienas laikā un visu laiku uzlabojam tulkojumus! Dotajā brīdī Waze klienta tulkojums ir pieejams 32 valodās!

Image

*English (United States) ir oriģinālvaloda.



Paldies Jums!


:) Stulbi, ka tad, kad saņemu e-pastā paziņojumu par vajadzību tulkot jaunās versijas frāzes, patulkoju kādu brīsniņu, tad vajadzēja sīci pabarot, kad nāku ķerties klāt turpināt... viss ir jau iztulkots :( abloms :)
Bet no otras puses, protams prieks, ka komūnieši ir tik veicīgi un motivēti, ka viss notiek zibenīgi. Starp citu, pēdējās dienas nav sanācis pabraukt, vai nav parādījusies arī mana stūrmaņa balss, papildus NEO?
Waze Latvia Social expert
grinvaldsjanis
 
Posts: 65
Joined: Tue Jan 29, 2013 6:10 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 4 times

Re: Waze Latviešu valodas relīzes

Postby aigarslv » Fri Feb 08, 2013 12:16 pm

grinvaldsjanis wrote::) Stulbi, ka tad, kad saņemu e-pastā paziņojumu par vajadzību tulkot jaunās versijas frāzes, patulkoju kādu brīsniņu, tad vajadzēja sīci pabarot, kad nāku ķerties klāt turpināt... viss ir jau iztulkots :( abloms :)
Bet no otras puses, protams prieks, ka komūnieši ir tik veicīgi un motivēti, ka viss notiek zibenīgi. Starp citu, pēdējās dienas nav sanācis pabraukt, vai nav parādījusies arī mana stūrmaņa balss, papildus NEO?

Vienmēr var gadīties, ka tulks kļūdījies un parādās iespēja izteikt labojumu, labāku versiju :)
Iedomājies kā būtu, ja mēs joprojām izmantotu Excel failus tulkojumam? :D

Balss pagaidām nav :(
Latvian translation coordinator. Localization, Beta editor, Points, Client and Android expert. Content Creator on http://www.facebook.com/Waze
aigarslv
Experts
Experts
 
Posts: 393
Joined: Wed Mar 09, 2011 2:42 pm
Location: Latvia
Has thanked: 90 times
Been thanked: 50 times

Re: Waze Latviešu valodas relīzes

Postby GE290 » Fri Feb 08, 2013 12:32 pm

aigarslv wrote:Mums pagaidām ir viena no stiprākajām tulkotāju komandām pasaulē! Ne tikai vieni no pirmajiem iesniedzam jaunus tulkojumus, bet arī pārtulkojām gandrīz 50% programmas dienas laikā un visu laiku uzlabojam tulkojumus! Dotajā brīdī Waze klienta tulkojums ir pieejams 32 valodās!

Image

*English (United States) ir oriģinālvaloda.



Paldies Jums!

Sveiki,
kāda ir iespēja piedalīties uzlabojumos pirms visādi "brīnumi" nonāk vispārējai lietošanai. Svarīgāk ir nevis pirmajiem, bet kvalitatīvi.
Dotajā brīdī = šobrīd.
GE290
 
Posts: 16
Joined: Fri Jan 06, 2012 1:55 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Waze Latviešu valodas relīzes

Postby aigarslv » Fri Feb 08, 2013 12:52 pm

Par tulkotāju var pieteikties: https://www.transifex.com/projects/p/wa ... nguage/lv/

Starpcitu, aizmirsu piebilst iepriekš, ka kvalitāte arī ir ievērojami uzlabojusies pēdējā laikā.

Kas attiecās uz brīnumiem - tas ir mans pienākums, tos atrast un novērst, esmu jau izskatījis gandrīz 50% no apmēram 2200 tulkojumiem. Ar laiku brīnumu būs mazāk un kvalitāte būs vēl labāka.
Latvian translation coordinator. Localization, Beta editor, Points, Client and Android expert. Content Creator on http://www.facebook.com/Waze
aigarslv
Experts
Experts
 
Posts: 393
Joined: Wed Mar 09, 2011 2:42 pm
Location: Latvia
Has thanked: 90 times
Been thanked: 50 times

Next

Return to Arhīvs

Who is online

Users browsing this forum: No registered users