Calles argentinas

Traducciones y otras actividades de localización de Waze

Moderators: adriansinger, deblaks, Alekj07, perezgustavo, spcarrozzo, andrex77

Calles argentinas

Postby adriansinger » Wed Jul 28, 2010 2:01 pm

Hola wazers, algunos de ustedes nos han reportado un problema en el buscador de direcciones en Argentina: cuando colocas el nombre de una calle y no sabes si es "presidente", "general", "comodoro" o incluso "Avenida", waze busca por exactitud. Es decir, el primer resultado será el de esa calle (por ejemplo, Pedro Díaz) sin nada adelante "presidente", "general" ni nada, cuando lo que debería hacer sería buscar las calles independientemente de qué sean (presidente, gral., etc.) y cerca de la zona en la que te encuentras. En este caso, debería encontrar la Pedro Díaz más cercana a tu posición.

Para poder solucionar este problema necesitamos que nos ayuden con una lista de cargos y demás palabras que se anteponen a los nombres de las calles en Argentina.

He creado un documento que comparto con ustedes para que lo rellenen, y cuando esté listo, solucionamos el problema.

Aquí está: http://bit.ly/apqtEY

Saludos,
Adrián
Adrián Singer
Community Manager
América Latina, España, Portugal y Brasil

Image
adriansinger
Waze Team
Waze Team
 
Posts: 4729
Joined: Thu Dec 03, 2009 9:14 am
Has thanked: 950 times
Been thanked: 2853 times

Re: Calles argentinas

Postby satelite » Tue Aug 17, 2010 1:09 am

Hola soy un nuevo wazer en argentina. Mi ciudad es Mar del Plata, y hoy he salido con mi vehículo a dar vueltas para probar Wazer.- En general me localiza bien y las calles de mi ciudad no tienen practicamente nombres.- No he podido comenzar a darles nombres porque en mi celular (Blackberry) no aparece opción alguno donde hacerlo.- Si alguien sabe como hago para ingresarlas les agradecería me lo informen.- Desde ya muchas gracias.-
satelite
 
Posts: 1
Joined: Mon Aug 16, 2010 4:38 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Calles argentinas

Postby adriansinger » Tue Aug 17, 2010 9:13 am

satelite wrote:Hola soy un nuevo wazer en argentina. Mi ciudad es Mar del Plata, y hoy he salido con mi vehículo a dar vueltas para probar Wazer.- En general me localiza bien y las calles de mi ciudad no tienen practicamente nombres.- No he podido comenzar a darles nombres porque en mi celular (Blackberry) no aparece opción alguno donde hacerlo.- Si alguien sabe como hago para ingresarlas les agradecería me lo informen.- Desde ya muchas gracias.-


Hola satelite. Para agregar los nombres a las calles ve a tu archivo de rutas, dentro de "mi waze" en www.waze.com y al seleccionar una calle para editarla le das a "editar detalles de la vía" dentro del panel de edición, y ahí le pones el nombre.

Si quieres agregar nombres de calles que no has transitado tú, haz lo mismo y el pedido de actualización quedará a la espera de su aprobación por parte del líder de la zona.

Saludos,
Adrián
Adrián Singer
Community Manager
América Latina, España, Portugal y Brasil

Image
adriansinger
Waze Team
Waze Team
 
Posts: 4729
Joined: Thu Dec 03, 2009 9:14 am
Has thanked: 950 times
Been thanked: 2853 times

Agregar un Alerta

Postby parbet » Wed Aug 18, 2010 6:55 pm

Como les va, me pareceria util agregar la opcion de reporte de "trabajos en la calle" como por ejemplo cuando estan arreglando algo o asfaltando, hoy me encontre con eso y no sabi acomo reportarlo.
parbet
 
Posts: 1
Joined: Mon Aug 16, 2010 1:18 am
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Agregar un Alerta

Postby adriansinger » Sun Aug 22, 2010 3:55 pm

parbet wrote:Como les va, me pareceria util agregar la opcion de reporte de "trabajos en la calle" como por ejemplo cuando estan arreglando algo o asfaltando, hoy me encontre con eso y no sabi acomo reportarlo.


Hola, puedes reportar "obstáculo" y añadir la especificación.

Saludos,
Adrián
Adrián Singer
Community Manager
América Latina, España, Portugal y Brasil

Image
adriansinger
Waze Team
Waze Team
 
Posts: 4729
Joined: Thu Dec 03, 2009 9:14 am
Has thanked: 950 times
Been thanked: 2853 times

Re: Calles argentinas

Postby rcocchiararo » Mon Aug 23, 2010 2:46 am

Me confunde el tema de este thread (del primer post)

Cuando una calle se llama Presidente, general, comodoro, etc, es el nombre propio de la calle, no es q tenemos calles "presidentes" "generales" , etc

Avenidas si, como todo el mundo, tenemos avenidas.

Por otro lado, es coherente que en MUCHAS calles (especialmente vi esto x zona norte, cerca del peaje de la Ruta Panamericana Ramal Escobar/Campana, ya vienen nombradas como "calle fulanito"

la palabra CALLE es parte de su nombre en el mapa, y no se si eso este bien.

Finalmente, pude ver que tenemos Autopistas marcadas como freeways o mayor highways, siendo siempre la misma, depende del tramo (particularmente, la ruta panamericana). Esto no esta tan mal ya que en algunos sitios tiene 5 carriles, en otros 3 y en otros 2.

Pero tambien pude ver avenidas que deberian ser "main streets", marcadas como autopista, o mayor highway, cosa q voy corrigiendo, pero es muuuucho trabajo :P
rcocchiararo
 
Posts: 111
Joined: Sat Apr 03, 2010 3:41 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Calles argentinas

Postby adriansinger » Mon Aug 23, 2010 3:57 pm

rcocchiararo wrote:Me confunde el tema de este thread (del primer post)

Cuando una calle se llama Presidente, general, comodoro, etc, es el nombre propio de la calle, no es q tenemos calles "presidentes" "generales" , etc

Avenidas si, como todo el mundo, tenemos avenidas.

Por otro lado, es coherente que en MUCHAS calles (especialmente vi esto x zona norte, cerca del peaje de la Ruta Panamericana Ramal Escobar/Campana, ya vienen nombradas como "calle fulanito"

la palabra CALLE es parte de su nombre en el mapa, y no se si eso este bien.

Finalmente, pude ver que tenemos Autopistas marcadas como freeways o mayor highways, siendo siempre la misma, depende del tramo (particularmente, la ruta panamericana). Esto no esta tan mal ya que en algunos sitios tiene 5 carriles, en otros 3 y en otros 2.

Pero tambien pude ver avenidas que deberian ser "main streets", marcadas como autopista, o mayor highway, cosa q voy corrigiendo, pero es muuuucho trabajo :P


La idea era menos si integrar o no integrar esas palabras al nombre de las calles, y más que el sistema ignore esas palabras al hacer la búsqueda. Todavía puedes incluir esas palabras en los nombres de las calles, pero cuando hagas una búsqueda en waze, el sistema encontrará la calle aunque no sepas si es "presidente", "general", etc.

Saludos,
Adrián
Adrián Singer
Community Manager
América Latina, España, Portugal y Brasil

Image
adriansinger
Waze Team
Waze Team
 
Posts: 4729
Joined: Thu Dec 03, 2009 9:14 am
Has thanked: 950 times
Been thanked: 2853 times

Re: Calles argentinas

Postby ferni- » Mon Aug 23, 2010 5:53 pm

Hola, me parece bien la iniciativa, hace apenas un par de días que instalé Waze y enseguida noté ese inconveniente. Creo que ignorar ciertas palabras (General, Presidente, etc.) facilita mucho la búsqueda de calles.
ferni-
 
Posts: 9
Joined: Tue Aug 17, 2010 5:41 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Calles argentinas

Postby rcocchiararo » Wed Sep 01, 2010 7:07 pm

Q paso con los mapas de waze en arg ? me salio un cartel de que se habian quitado x ser ilegales...

no pude leerlo entero xq waze se me reinicio el nexus one con android 2.2 gracias a dejar waze mas de un par de minutos maximizado
rcocchiararo
 
Posts: 111
Joined: Sat Apr 03, 2010 3:41 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Calles argentinas

Postby ferni- » Wed Sep 01, 2010 7:35 pm

Acá está la explicación: http://es.waze.com/blog/?p=776
ferni-
 
Posts: 9
Joined: Tue Aug 17, 2010 5:41 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Next

Return to Localización

Who is online

Users browsing this forum: No registered users