Transifexissa (https://www.transifex.com/organization/waze/dashboard) pystyy osallistumaan käännöksiin. Meitä on siellä vain muutama tekemässä suomenkielisiä käännöksiä.

Huomasin tuon virheen pari viikkoa sitten ja olin korjaavinani sen jo kertaalleen, mutta noita päivityksiä ei ihan joka viikko ajeta sovelluksiin / nettisivulle.

Mobiilisovelluksen käännösjutuissa on se ongelma, ettei käännettäville sanoille ole määritelty mitään kontekstia; ts. tuon kyseisen sanan etsiminen on hankalaa. Eikä voi varmasti tietää, missä muualla sitä on käytetty...

Hyvä kuitenkin, että täällä ilmoitetaan noista epäkohdista! Jos ei itse kerkeä korjaamaan, niin ainakin minä korjaan ne, kunhan muistan pitää foorumia välillä silmällä.