Croatian/Bosnian/Serbian

Questions or problems which are country-specific should be addressed in your country forum. You will not only connect better with your local community, but you can use your native language for more convenient communication.

Moderators: adriansinger, Unholy

Re: Croatian/Bosnian/Serbian

Postby ikusan » Thu May 06, 2010 10:22 pm

Smatram da nema smisla objaviti na Wiki prije nego se prevede pristojan broj izraza.

Dakle prevodjenjem :roll: Ja sam stao na 172 retku... Isto tako postoje i neprevedene stvari jer se nisam mogao sjetiti adekvatnog prijevoda... A bosanski sam ostavio za pomoc...
Image
ikusan
 
Posts: 5
Joined: Tue Apr 27, 2010 8:37 pm
Location: Zagreb, Croatia
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Croatian/Bosnian/Serbian

Postby ikusan » Thu May 06, 2010 1:36 am

Znam za to... Razlog je sto u bosanskom prijevodu je bila jedna fraza na pocetku vise u odnosu na fraze u wikiju... I nije 157, nego 172 ;)
Image
ikusan
 
Posts: 5
Joined: Tue Apr 27, 2010 8:37 pm
Location: Zagreb, Croatia
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Croatian/Bosnian/Serbian

Postby ikusan » Wed Apr 28, 2010 10:01 pm

Google spreadsheet za prijevod sučelja. Nije najsretnije rješenje, ali u nedostatku boljeg... Smatram da nema smisla objaviti na Wiki prije nego se prevede pristojan broj izraza.

Usput, da ne uzmem sve zasluge. Ideja za Google spreadsheets i početni prijevodi su od Bosanskog prijevoda. Pa se zahvaljujem Coralicarmin na inicijativi :)
Image
ikusan
 
Posts: 5
Joined: Tue Apr 27, 2010 8:37 pm
Location: Zagreb, Croatia
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Croatian/Bosnian/Serbian

Postby ikusan » Wed Apr 28, 2010 5:59 pm

Pozdrav svima :)

Pridruzujem se iz Varazdina, a mozda dopunim i nesto sitno Zagreba, Nasica i putova izmedju :)
Image
ikusan
 
Posts: 5
Joined: Tue Apr 27, 2010 8:37 pm
Location: Zagreb, Croatia
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Croatian/Bosnian/Serbian

Postby duhsasekirom » Tue Jun 07, 2011 2:58 pm

Pozdrav svima. Ja sam iz Batajnice. Evo danas sam se prvi put sreo sa ovim programom i mnogo mi se svidje. za sada nemam nikakvih pitanja jer sam tek u proucavanju programa :)
Mislio sam da sam lud, a onda su me glasovi u glavi ubedili u suprotno... :)
duhsasekirom
 
Posts: 2
Joined: Tue Jun 07, 2011 7:12 am
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Croatian/Bosnian/Serbian

Postby dioptrija » Mon Aug 27, 2012 6:37 pm

m_linc wrote:nazalost nema na forumu nikog...prije nas je bilo...ali su svi nestali...samo se vozaju:))
nema nikoga ali opet ciru i nista ne postaju. :? mozda su zauzeti drljanjem po kartama?
dioptrija
 
Posts: 38
Joined: Sat Dec 03, 2011 1:25 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Croatian/Bosnian/Serbian

Postby dioptrija » Thu Aug 23, 2012 5:51 pm

ajmo ljudovi, dobili smo forum za 'rvatine! :twisted:
dioptrija
 
Posts: 38
Joined: Sat Dec 03, 2011 1:25 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Croatian/Bosnian/Serbian

Postby dioptrija » Fri Jul 27, 2012 10:39 am

ovdi je sve zamrlo cini mi se...
dioptrija
 
Posts: 38
Joined: Sat Dec 03, 2011 1:25 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Croatian/Bosnian/Serbian

Postby dgrgic » Tue Jul 05, 2011 7:43 pm

Darija nisu ispunila anketu?! Vidi u mom potpisu.

Moje mišljenje (iskustvo) je da ne postoji neka prevelika razlika između DX i DXXX. Bilo bi dobro kad bi imali više nivoa važnosti za pojedinu vrstu ceste... ali nažalost toga nema. Više me brine moguće zbunjivanje korisnika (recimo... putujem "u nepoznato" i očekujem polu-autcestu/autocestu a završim na "lokalnoj" cesti, a to državne ceste i jesu... pa čak i D1 :) ).
Kako vani to rješavaju?! Ima li netko iskustva/saznanja?!

darija wrote:mobiteli upotrebom wazea postanu hot, blokiraju se i uistinu previše troše naše BATERIJE!

Ovaj problem sam riješio kupovinom auto punjača. OK... istina je... ako se baterija puni još je gore nego bez punjača, ali napunjena baterija i punjač su zakon (HTC Desire).

darija wrote:teško radi 2 ili više posla odjedanput

Osobno... teško i preko ku... radim i jedan posao... ali to je sad već sasvim druga tema :)

Pozdrav svima...
dgrgic
 
Posts: 3
Joined: Sat May 14, 2011 5:36 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Croatian/Bosnian/Serbian

Postby dgrgic » Wed Jun 29, 2011 9:06 pm

Eto... sad kad me pohvalio jedan od najvećih Wazera u HR (tnx danilo-p)... nema mi kraja :D dobro ću vas sve zagnjaviti.

Evo počinjem...
Niže je link na "anketu" kojom bi pokušao riješiti neke probleme/nedoumice koje imamo, pa se pls uključite:
https://spreadsheets.google.com/spreads ... E6MQ#gid=0


Anketa: "Waze odluke (1)" je ispunjena... a izbor je bio 1, 2, 1 i 2.
dgrgic
 
Posts: 3
Joined: Sat May 14, 2011 5:36 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

PreviousNext

Return to Local Forums by Country (Language)

Who is online

Users browsing this forum: No registered users