Mehrere Richtungs-Städte bei Autobahnauffahrten

Moderators: top_gun_de, argus-cronos, Error79

Mehrere Richtungs-Städte bei Autobahnauffahrten

Postby BellHouse » Thu Sep 12, 2013 6:39 am

Es besteht eine gewisse Uneinigkeit, wie Autobahnauffahrten benamt werden, bei denen mehrere Städte als Ziel auf dem Hinweisschild angegeben sind (Beispiel: "A46 > Wuppertal / Düsseldorf"). Im Thread AS Viernheim wurde dies schon andiskutiert. Die Frage ist, welches Zeichen zwischen den Städtenamen gesetzt wird: Bindestrich (-), Schrägstich (/) oder Komma (,).

In der Waze-Karte hat sich als de-facto-Standard die Schreibweise mit Schrägstrich durchgesetzt (wie im Beispiel oben). Das kommt sicherlich daher, dass diese Schreibweise auch auf den Schildern genutzt wird, wenn mehrere Städte in einer Zeile stehen:



Im Wiki sind als Trennzeichen aber lediglich der Bindestrich und das Komma vorgesehen:

Auffahrten werden nach folgendem Muster benannt.
Beispiele:
Annn > Musterstadt
Annn > Musterstadt - Musterdorf
Annn > Annn

Beispiel A8 Luxemburg - Saarbrücken: (AS 3 - Perl-Borg)
Abfahrten:
AS 3 Perl-Borg
Auffahrten:
Richtung Luxemburg: A8 > Schengen, Luxemburg
Richtung Saarbrücken: A8 > Saarbrücken - Karlsruhe


Ich möchte es daher zur Diskussion stellen, ob wir das Wiki in diesem Punkt der Realität anpassen, also die Schreibweise mit Schrägstrich an dieser Stelle als alleiniges Trennzeichen vorsehen. Dann würde sich die bisherige Vielfalt der Schreibweisen reduzieren.
Image
Global Champ / DACH Champ / CM Germany / Self-Management-Team Germany
BellHouse
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 3198
Joined: Sun May 12, 2013 5:57 pm
Location: Cologne / Germany
Has thanked: 707 times
Been thanked: 1974 times

Re: Mehrere Richtungs-Städte bei Autobahnauffahrten

Postby Typhix » Thu Sep 12, 2013 6:49 am

Gibt es zwischen den drei Satzzeichen einen Unterschied in der Sprachausgabe, beispielsweise was die Pausenlänge zwischen den Wörtern angeht? Weiß das jemand?
Typhix
Map Editor - level 3
Map Editor - level 3
 
Posts: 89
Joined: Thu May 30, 2013 11:30 am
Location: Hannover, Germany
Has thanked: 160 times
Been thanked: 42 times

Re: Mehrere Richtungs-Städte bei Autobahnauffahrten

Postby BellHouse » Thu Sep 12, 2013 7:03 am

Typhix wrote:Gibt es zwischen den drei Satzzeichen einen Unterschied in der Sprachausgabe, beispielsweise was die Pausenlänge zwischen den Wörtern angeht? Weiß das jemand?

In diesem (englischsprachigen) Thread wird vermutet, dass das Komma eine Pause von ca. einer halben Sekunde einfügt.

Auch dort wird das Fazit gezogen, dass der Schrägstrich genutzt werden sollte, da er der Realität auf den Schildern entspricht.

Edit:
Und in diesem anderen (englischsprachigen) Thread wird erwähnt, dass die Waze-Sprachausgabe (TTS) den Schrägstrich ursprünglich ausgesprochen hat (als "Slash" in englisch), und dass nur deshalb das Trennzeichen Komma eingeführt wurde. Da ich noch nie eine "Schrägstrich"-Sprachausgabe im Client gehört habe, wäre es also umso mehr Zeit, dem Schrägstrich wieder eine Chance zu geben. ;)
Image
Global Champ / DACH Champ / CM Germany / Self-Management-Team Germany
BellHouse
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 3198
Joined: Sun May 12, 2013 5:57 pm
Location: Cologne / Germany
Has thanked: 707 times
Been thanked: 1974 times

Re: Mehrere Richtungs-Städte bei Autobahnauffahrten

Postby Typhix » Thu Sep 12, 2013 8:44 am

Also wenn die reine Audioausgabe keinen Unterschied macht, dann würde ich hier zum Schrägstrich tendieren.

Der Bindestrich disqualifiziert sich hier eigentlich von selbst, da er schon gebraucht wird, um Ortsteile in der Beschilderung zu benennen, wie zum Beispiel in „Hamburg-Altona“. Wenn dann die Fahrtrichtung „Hamburg - Bremen“ auch mit dem Bindestrich realisiert werden würde, würde das nur unnötig Unklarheit hineinbringen.

Das Komma ist sicher keine verkehrte Lösung, wenn aber die Mehrzahl der Segmente bereits mit dem Schrägstrich realisiert ist, dann würde ich das einfach so lassen und den Schrägstrich nehmen. Dazu kommt, dass auch offizielle Schilder den Schrägstrich gelegentlich verwenden. Und da die österreichischen Wazer auch bereits den Schrägstrich benutzen, haben wir dann doch auch gleich eine schöne Einheitlichkeit.

Allgemein setzt man vor und nach einem Schrägstrich übrigens keinen Leerschritt. Davon würde ich abweichen wollen. Einfach weil es bisher meist mit Leerschritten gemacht wurde und es auch die Lesbarkeit in unserem speziellen Fall erhöht. Das sollte aber in einem Wiki-Eintrag dann mit erwähnt werden, damit dann auch einheitlich Leerschritte gesetzt werden.
Typhix
Map Editor - level 3
Map Editor - level 3
 
Posts: 89
Joined: Thu May 30, 2013 11:30 am
Location: Hannover, Germany
Has thanked: 160 times
Been thanked: 42 times

Re: Mehrere Richtungs-Städte bei Autobahnauffahrten

Postby argus-cronos » Thu Sep 12, 2013 1:28 pm

Das das noch nicht ins Wiki gefunden hat? In der Regel verwendet man Schrägstriche in D. TTS hat diese als solche mal ausgesprochen, ist aber schon länger her und ist gefixt.
argus-cronos
Country Manager
Country Manager
 
Posts: 6518
Joined: Sat Apr 03, 2010 3:00 pm
Location: Basel, Switzerland
Has thanked: 884 times
Been thanked: 1099 times

Re: Mehrere Richtungs-Städte bei Autobahnauffahrten

Postby Mesonus » Thu Sep 12, 2013 1:35 pm

Siehe auch hier -> viewtopic.php?f=74&t=21894 ;)
ImageImage Image Image Image
AM zwischen Hannover und Hameln ~ Country Manager
Mesonus
Country Manager
Country Manager
 
Posts: 1832
Joined: Wed Jan 30, 2013 5:41 pm
Location: Hannover
Has thanked: 356 times
Been thanked: 597 times

Re: Mehrere Richtungs-Städte bei Autobahnauffahrten

Postby BellHouse » Thu Sep 12, 2013 2:25 pm

OK, ich denke, dann ist die Entscheidung zugunsten des Schrägstrichs gefallen. Ich habe das Wiki entsprechend angepasst.

Sollte etwas nicht stimmen, dann lasst es mich gerne wissen.
Last edited by BellHouse on Thu Sep 12, 2013 6:45 pm, edited 3 times in total.
Image
Global Champ / DACH Champ / CM Germany / Self-Management-Team Germany
BellHouse
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 3198
Joined: Sun May 12, 2013 5:57 pm
Location: Cologne / Germany
Has thanked: 707 times
Been thanked: 1974 times

Re: Mehrere Richtungs-Städte bei Autobahnauffahrten

Postby Typhix » Thu Sep 12, 2013 2:36 pm

Schrägstrich. SCHRÄGSTRICH! ;)
Typhix
Map Editor - level 3
Map Editor - level 3
 
Posts: 89
Joined: Thu May 30, 2013 11:30 am
Location: Hannover, Germany
Has thanked: 160 times
Been thanked: 42 times

Re: Mehrere Richtungs-Städte bei Autobahnauffahrten

Postby BellHouse » Thu Sep 12, 2013 6:46 pm

Äh, ja, natürlich, habe das oben korrigiert.
Image
Global Champ / DACH Champ / CM Germany / Self-Management-Team Germany
BellHouse
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 3198
Joined: Sun May 12, 2013 5:57 pm
Location: Cologne / Germany
Has thanked: 707 times
Been thanked: 1974 times

Re: Mehrere Richtungs-Städte bei Autobahnauffahrten

Postby top_gun_de » Thu Sep 12, 2013 7:47 pm

Hallo Bellhouse,

Schau mal bitte vorne in's Wiki nach welchen Vorraussetzungen man sich an's Wiki wagen sollte. Im konkreten Fall war es jetzt vom Ergebnis ok, aber künftig solltest Du die redaktionelle Umsetzung nicht selbst machen. Auch die Abstimmung über das Ändern von Standards erfolgt gewöhnlich etwas anders ;)

Ciao,

Detlev

Gesendet von meinem iPad mit Tapatalk HD
Image
AM Region Hannover, CM Deutschland (Germany), Coordinator Germany, Global Champ

Wiki Deutschland | Straßen und Orte benennen D | Karte bearbeiten | Editorbedienung
top_gun_de
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 7731
Joined: Sun Dec 25, 2011 12:16 pm
Location: Wunstorf, Germany
Has thanked: 2743 times
Been thanked: 4554 times

Next

Return to Map-Editor (WME)

Who is online

Users browsing this forum: No registered users

cron