WAZE VIDEO TERCUMESI

Image

Moderators: Unholy, redviper26, orbitc

Re: WAZE VIDEO TERCUMESI

Postby erdemerx » Thu Sep 05, 2013 12:59 pm

0:01 – 0:04
Got a bad route and want to improve it?
Kötü bir rotanizmi var ve onu düzeltmekmi istersiniz?
• Kötü bir güzergahınız var ve onu geliştirmekmi istersiniz.
-------------------------------------------------------
0:04 – 0:07
Got a good route but think it can be even better?
Iyi bir yol var ama daha da iyi olabilir mi?
• İyi bir güzergaha sahipsiniz ancak daha da iyi olabileceğinimi düşünüyorsunuz.
-------------------------------------------------------
0:07 – 0:12
Well welcome to Waze's worldwide community of map editors. We're glad to have you around!
Peki Waze'in tüm dünyadaki harita editörleri Topluluğuna hoş geldiniz. Sizi aramızda görmekten mutluyuz!
• Öyleyse Waze’in dünya çapındaki harita geliştiricileri topluluğuna hoşgeldiniz. Sizi aramızda görmekten çok memnunuz.
-------------------------------------------------------
0:13 – 0:14
So, let's dive right in!
• O zaman, hemen konuya gelelim!

-------------------------------------------------------
0:16 – 0:19
What's the Waze map and why does it need your contribution?
• Waze haritaları nedir ve neden sizin katkınıza ihtiyac var?

-------------------------------------------------------
0:20 – 0:26
First of Waze's map is the core of our service and basically behind everything we do
• Öncelikle Waze haritaları sağladığımız hizmetin ve yaptıklarımızın temel çekirdeğini oluşturur.
-------------------------------------------------------
0:26 – 0:31
Waze's map is unique because it's generated and constantly updated by the Waze community itself.
Waze haritaları benzersizdir. çünkü Waze haritaları üyelerin katılımı ile oluşturulup, katılımcılar tarafından sürekli güncellenmektedir

-------------------------------------------------------

0:31 – 0:34
That's how we keep Waze one hundred percent free for our users and the cool part is that as a result of the contributions of our users our map is actually the most up-to-date one out there.


İşte bu sayede Waze haritalarını kullanıcılarımıza tamamen ücretsiz sunabiliyoruz ve işin en güzel yanı kullanıcıların sürekli katılımı sayesinde Waze en güncel harita servisi olmayı başarıyor.
-------------------------------------------------------
0:41 – 0:45
In fact in places where the local Waze communities are strongest,
Aslına bakarsanız, Waze topluluğunun en güçlü olduğu bölgelerde,

-------------------------------------------------------
0:45 – 0:50
our maps of the first to reflect any and all road changes, almost instantaneously.
Haritalarımız yollardaki değişiklikleri neredeyse anında gösteriyor.

-------------------------------------------------------
0:51 – 0:56
In some countries we launched with a base map to get local driving communities rolling quicker.
Bazı ülkelerde Waze haritalarını yerel sürücü topluluklarının daha çabuk güncellemeleri için temel fonksiyonları ile çıkarttık.


-------------------------------------------------------
0:56 – 1:04
The Challenges though are that sometimes the maps' data is inaccurate in a way that can significantly effect routing quality and navigation.
Buradaki temel zorluk harita bilgilerindeki yanlışlardan dolayı güzergah kalitesinin ve sesli yönlendirmenin olumsuz etkilenmesidir.

------------------------------------------------------
1:05 – 1:07
While the bulk of the work to fix these map issues is done automatically by the Waze system,
Waze haritalama sistemi bazı harita sorunlarını otomatik olarak düzeltmesine rağmen,

-------------------------------------------------------
1:08 – 1:11
some map issues do require human intervention, and that's where you come in.
Bazı harita problemleri insan müdahalesini gerekli kılmaktadır. İşte tam burada siz devreye giriyorsunuz.
-------------------------------------------------------
1:14 – 1: 16
Want to learn more?
Daha fazla bilgiye ihtiyacınız varsa.

------------------------------------------------------
1:16 – 1: 23
Watch our step-by-step map editor guide
Adım adım harita geliştirme kılavuzumuzu izleyin.
erdemerx
 
Posts: 3
Joined: Wed Jun 12, 2013 12:26 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 3 times

WAZE VIDEO TERCUMESI

Postby orbitc » Sun Aug 25, 2013 11:37 pm

ARKADASLAR LUTFEN ASAGIDAKI CUMLELERI TERCUME ETMEKDE YARDIMCI OLUN. BU WAZE'IN VIDIYOSUNUN CUMLELERI.
TESEKKURLER

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
0:01 – 0:04
Got a bad route and want to improve it?

Kötü bir rotanizmi var ve onu düzeltmekmi istersiniz?

-------------------------------------------------------
0:04 – 0:07
Got a good route but think it can be even better?

Iyi bir yol var ama daha da iyi olabilir mi?

-------------------------------------------------------
0:07 – 0:12
Well welcome to Waze's worldwide community of map editors. We're glad to have you around!

Peki Waze'in tüm dünyadaki harita editörleri Topluluğuna hoş geldiniz. Sizi aramızda görmekten mutluyuz!

-------------------------------------------------------
0:13 – 0:14
So, let's dive right in!

O zaman, hemen konuya girelim!

-------------------------------------------------------
0:16 – 0:19
What's the Waze map and why does it need your contribution?

Waze haritası nedir ve neden sizin katkınıza ihtiyac var?

-------------------------------------------------------
0:20 – 0:26
First of Waze's map is the core of our service and basically behind everything we do

-------------------------------------------------------
0:26 – 0:31
Waze's map is unique because it's generated and constantly updated by the Waze community itself.

Waze haritasında benzersizdir. çünkü Harita Waze toplumun kendisi tarafından oluşturulup sürekli olarak güncellenmektedir

-------------------------------------------------------

0:31 – 0:34
That's how we keep Waze one hundred percent free for our users

-------------------------------------------------------
0:34 – 0:37
and the cool part is that as a result of the contributions of our users our map is

-------------------------------------------------------
0:37 – 0:41
actually the most up-to-date one out there.

-------------------------------------------------------
0:41 – 0:45
In fact in places where the local Waze communities are strongest,

-------------------------------------------------------
0:45 – 0:50
our maps of the first to reflect any and all road changes, almost instantaneously.

-------------------------------------------------------
0:51 – 0:56
In some countries we launched with a base map to get local driving communities rolling quicker.

-------------------------------------------------------
0:56 – 1:04
The Challenges though are that sometimes the maps' data is inaccurate in a way that can significantly effect routing quality and navigation.

------------------------------------------------------
1:05 – 1:07
While the bulk of the work to fix these map issues is done automatically by the Waze system,

-------------------------------------------------------
1:08 – 1:11
some map issues do require human intervention, and that's where you come in.

-------------------------------------------------------
1:14 – 1: 16
Want to learn more?

------------------------------------------------------
1:16 – 1: 23
Watch our step-by-step map editor guide

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
--
orbitc
Waze 'n by
Regional Coordinator for Northeast (DE, NJ, NY, PA) & New England (CT, ME, MA, NH, RI, VT)
CM: U.S.A. & T.C.
• ßeta Tester
• iOS: Always the latest Beta

Image
WME | Mentoring | AM | USA
orbitc
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 4982
Joined: Mon Jun 25, 2012 1:51 pm
Location: NJ / NY, USA
Has thanked: 1433 times
Been thanked: 2958 times

Re: WAZE VIDEO TERCUMESI

Postby orbitc » Thu Sep 05, 2013 2:03 pm

Zaman ayırıp bu tercümeyi yaptığınız için gerçekden çok teşekkür ederim.
Regional Coordinator for Northeast (DE, NJ, NY, PA) & New England (CT, ME, MA, NH, RI, VT)
CM: U.S.A. & T.C.
• ßeta Tester
• iOS: Always the latest Beta

Image
WME | Mentoring | AM | USA
orbitc
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 4982
Joined: Mon Jun 25, 2012 1:51 pm
Location: NJ / NY, USA
Has thanked: 1433 times
Been thanked: 2958 times


Return to Turkey

Who is online

Users browsing this forum: No registered users