Buenas noches crusdepelos.
Efectivamente, esa es la incidencia.
Tienes toda la razón. He confundido la derecha con la izquierda, dado que la orientación es norte-sur.
¿Cómo soléis proceder en caso de que todo parezca correcto? ¿Se le explica al usuario y se cierra la solicitud o se da un margen de tiempo para posibles segundas opiniones?

Perfecto.
Muchas gracias crusdepelos.
Un saludo.

Sí que es un problema. Al pasar de rampa a otras dos rampas, se trata más de una bifurcación que de una salida y una continuación de la misma vía.
Para que diga sal quizá habría que cambiar el segmento a carretera menor o algo así. No sé si todo el segmento o solo una pequeña porción. En todo caso habría que subir el ángulo de salida de la rampa M-45> A-4 para dejarlo entre 20 y 30 grados, en lugar de los 8 que tiene ahora.

Buenas; soy el que reportó este error en el mapa, que lo es y sigue siendo bajo mi punto de vista.
Al principio no se entendió cuál es el problema, por lo que lo re-expongo:
en el segmento https://www.waze.com/editor/?env=row&lo ... st=5262666, en el extremo A según la señalización horizontal y vertical del cruce el segmento que sale hacia la derecha en el sentido de la marcha (izquierda vista en el mapa) es un desvío.
Que para seguir recto diga "mantente a la izquierda" técnicamente sobra, pero se puede argumentar que como refuerzo para conductores noveles se podría dejar; aunque observando la señalización, si el navegador no dice nada es obvio que hay que seguir recto (por la izquierda).
Ahora, para salir a la derecha es un desvío y debe decir "sal a la derecha". Igual para eso hay que insertar un segmento de otro tipo justo antes de esa unión para que sea una cambio de tipo de segmento a rampa. Creo haber visto cosas parecidas en otros sitios del mapa.

En casos como estos a mi me parece mejor darle 90º y aunque nos pueda sonar un poco raro, nos diga "gira a la derecha". La instruccion "mantente a la derecha" la veo confusa porque se podría pensar como que hay que mantenerse en el carril derecho y no salirse.