Cosas raras que se encuentra uno por el editor

Mapas y ediciones

Moderators: adriansinger, Unholy, robindlc, calandraca, Brshk1, ukume

Forum rules
Visita nuestra WAZEOPEDIA

Re: Cosas raras que se encuentra uno por el editor

Postby Glitchs » Wed Apr 09, 2014 7:36 pm

Sinceramente no me entero de nada. Si nadie aporta nada más dentro de dos días cierro los UR y a correr.
Saludos.
Glitchs
Map Editor - Level 5
Map Editor - Level 5
 
Posts: 383
Joined: Thu Nov 22, 2012 6:56 pm
Has thanked: 17 times
Been thanked: 179 times

Re: Cosas raras que se encuentra uno por el editor

Postby calandraca » Tue Apr 08, 2014 8:35 pm

Los borré (usé las coletas, por eso vosotros no podíais) :P :P :P

Aprovechá para simplificar las rotondas.

Os dejo el reguero de UR para que los cerréis vosotros... ;) ;)
calandraca
Experts
Experts
 
Posts: 2219
Joined: Sat Sep 25, 2010 6:41 am
Location: Galicia, Spain.
Has thanked: 788 times
Been thanked: 1484 times

Re: Cosas raras que se encuentra uno por el editor

Postby ukume » Tue Apr 08, 2014 10:21 am

a mi tampoco me deja XD

Deja que mire otra cosa
ukume
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 1378
Joined: Sat Jun 18, 2011 9:44 am
Location: Vila-Seca, Tarragona, España, Europa.
Has thanked: 171 times
Been thanked: 405 times

Re: Cosas raras que se encuentra uno por el editor

Postby Glitchs » Tue Apr 08, 2014 10:05 am

No me deja, los borro pero al grabar da error. Sería bueno que estas historias tuvieran explicación y sobre todo si tienen que ver con el UR.
Saludos.
Glitchs
Map Editor - Level 5
Map Editor - Level 5
 
Posts: 383
Joined: Thu Nov 22, 2012 6:56 pm
Has thanked: 17 times
Been thanked: 179 times

Re: Cosas raras que se encuentra uno por el editor

Postby ukume » Tue Apr 08, 2014 9:46 am

ahora ya estan a nivel 4, prueba de nuevo
ukume
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 1378
Joined: Sat Jun 18, 2011 9:44 am
Location: Vila-Seca, Tarragona, España, Europa.
Has thanked: 171 times
Been thanked: 405 times

Re: Cosas raras que se encuentra uno por el editor

Postby Glitchs » Tue Apr 08, 2014 9:36 am

No porque son lvl5 y yo 4.
Saludos.
Glitchs
Map Editor - Level 5
Map Editor - Level 5
 
Posts: 383
Joined: Thu Nov 22, 2012 6:56 pm
Has thanked: 17 times
Been thanked: 179 times

Re: Cosas raras que se encuentra uno por el editor

Postby ukume » Tue Apr 08, 2014 9:23 am

Topito a ti el sistema te deja eliminar estos 2 segmentos?

https://www.waze.com/es/editor/?zoom=5& ... 53&env=row
ukume
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 1378
Joined: Sat Jun 18, 2011 9:44 am
Location: Vila-Seca, Tarragona, España, Europa.
Has thanked: 171 times
Been thanked: 405 times

Re: Cosas raras que se encuentra uno por el editor

Postby Glitchs » Tue Apr 08, 2014 8:50 am

A ver si alguien puede aportar algo de luz acerca de este UR que no llego a entender.
https://www.waze.com/es/editor/?zoom=4& ... 20&env=row

Salu2
Glitchs
Map Editor - Level 5
Map Editor - Level 5
 
Posts: 383
Joined: Thu Nov 22, 2012 6:56 pm
Has thanked: 17 times
Been thanked: 179 times

Re: Cosas raras que se encuentra uno por el editor

Postby ukume » Tue Apr 01, 2014 9:34 pm

Siempre lo OFICIAL
ukume
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 1378
Joined: Sat Jun 18, 2011 9:44 am
Location: Vila-Seca, Tarragona, España, Europa.
Has thanked: 171 times
Been thanked: 405 times

Re: Cosas raras que se encuentra uno por el editor

Postby crusdepelos » Tue Apr 01, 2014 3:18 pm

[ img ]
Permalink: /www.waze.com/es/editor/...

Hola.

Aunque no es más que una mera curiosidad (por eso la expongo aquí) me apetece compartirla con vosotros.

Resulta que un día editando por la N-550 me encontré que la localidad que veis en la imagen la habían editado con el nombre que le veis, poniéndole "B" en la palabra "Bento", cuando todas las señales de tráfico y los datos oficiales la ponen con "V".

Lo corregí.

Pero un tiempo más tarde la volví a ver editada otra vez con "B".
(La captura es de hoy y ya veis que sigue así)

Entonces supuse que debía de haber algún motivo para que el editor insistiese en ponerlo con "B".

Resultó que la palabra Bento viene de helecho y no de la palabra viento.

Pero durante el franquismo se decidió españolizar el nombre y lo tradujeron (mal) como Mesón del Viento.

Posteriormente, cuando de decidió volver a galleguizar la toponímia gallega lo que hicieron fue traducir la versión española, de ahí que hoy en día se lea en las señales "Mesón do Vento".

A día de hoy (que yo sepa) tan sólo el equipo de fútbol de esa localidad lleva el nombre con "B" en vez de con "V" (O Mesón do Bento C.F.)

En este enlace podéis ver varios casos de meteduras de gambas al españolizar el nombre de poblaciones gallegas: Disparates en las traducciones del franquismo

Seguro que hay casos similares por Cataluña, Comunidad Valenciana y el Pais Vasco, o incluso Asturias.
En Euskadi como mínimo conozco uno: Hondarribia lo tradujeron como Fuenterrabía cuando realmente su nombre significa "el vado de arena"

Luego de comentar esta curiosidad también os quiero plantear unas duda que me surge debido a esto:

Aunque el nombre que indican las señales y que consta en las bases de datos oficiales pueda ser incorrecto nosotros como editores debemos ser fieles a eses datos oficiales, ¿no?
(Tanto en el webeiel de la Diputación de A Coruña como en el Nomenclator de la Xunta de Galicia esta localidad viene como Mesón do Vento, con "V".)

Saludos.

Posdata: El UR que se ve en la imagen indica que el nombre correcto es con "V". De ahí que decidiera compartir con vosotros este post.


(Editado para corregir el origen de la palabra Bento)
Last edited by crusdepelos on Fri Aug 22, 2014 2:59 am, edited 1 time in total.
crusdepelos
300K edits
300K  edits
 
Posts: 2539
Joined: Wed Feb 20, 2013 5:44 am
Location: Muros
Has thanked: 1364 times
Been thanked: 1314 times

PreviousNext

Return to Editor de Mapas

Who is online

Users browsing this forum: No registered users